Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niżej
Pozwala się, by odpływ skapywał ze znajdujacego się
niżej
końca nachylonej rury do innego zbiornika magazynującego (D).

Effluent is allowed to drip from the lower end of the inclined tube to be collected in another storage vessel (D).
Pozwala się, by odpływ skapywał ze znajdujacego się
niżej
końca nachylonej rury do innego zbiornika magazynującego (D).

Effluent is allowed to drip from the lower end of the inclined tube to be collected in another storage vessel (D).

Koszty te zostały podzielone jak
niżej
: koszty zwolnień personelu kierowniczego 5,2 mln DKK, koszty zwolnień w innych siedzibach 6,7 mln DKK, koszty zwolnień inne 2,0 mln DKK.

These costs are split as
follows
: Redundancy costs management DKK 5,2 million, redundancy costs other headquarters DKK 6,7 million, redundancy costs other DKK 2,0 million.
Koszty te zostały podzielone jak
niżej
: koszty zwolnień personelu kierowniczego 5,2 mln DKK, koszty zwolnień w innych siedzibach 6,7 mln DKK, koszty zwolnień inne 2,0 mln DKK.

These costs are split as
follows
: Redundancy costs management DKK 5,2 million, redundancy costs other headquarters DKK 6,7 million, redundancy costs other DKK 2,0 million.

Zredukowana dopłata uzależniona od plonu za ryż będzie obliczona według podanego
niżej
wzoru:

The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the
following
formula:
Zredukowana dopłata uzależniona od plonu za ryż będzie obliczona według podanego
niżej
wzoru:

The reduced crop-specific payment for rice shall be calculated according to the
following
formula:

...od plonu jest obliczany zgodnie z art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 według podanego
niżej
wzoru:

...be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the
following
formula:
Współczynnik redukcji dopłaty do ryżu zależnej od plonu jest obliczany zgodnie z art. 82 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 według podanego
niżej
wzoru:

The coefficient of reduction of the crop-specific payment for rice shall be calculated, in accordance with Article 82 of Regulation (EC) No 1782/2003, according to the
following
formula:

...w państwie członkowskim, w którym prowadzi działalność pierwsza jednostka przetwórcza, to podane
niżej
dokumenty mogą być zaakceptowane jako dowody alternatywne zastępujące formularz kontrolny T5:”

...36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the
following
documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:’;
„Jeżeli na skutek okoliczności, za które podmiot skupujący lub pierwsza jednostka przetwórcza nie może być odpowiedzialna, w terminie dwóch miesięcy po wygaśnięciu ostatecznego terminu przetwarzania surowców, przewidzianego w art. 36 ust. 1 lit. a), formularz kontrolny T5 nie zostanie zwrócony do biura kontaktowego organu odpowiedzialnego za kontrolę w państwie członkowskim, w którym prowadzi działalność pierwsza jednostka przetwórcza, to podane
niżej
dokumenty mogą być zaakceptowane jako dowody alternatywne zastępujące formularz kontrolny T5:”;

‘If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the
following
documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:’;

...w Państwie Członkowskim, w którym prowadzi działalność pierwsza jednostka przetwórcza, to podane
niżej
dokumenty mogą być zaakceptowane jako dowody alternatywne zastępujące formularz kontrolny T5:

...36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the
following
documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
Jeżeli na skutek okoliczności, za które pierwsza jednostka przetwórcza nie może być odpowiedzialna, w terminie dwóch miesięcy po wygaśnięciu ostatecznego terminu przetwarzania surowców, przewidzianego w art. 36 ust. 1 lit. a), formularz kontrolny T5 nie zostanie zwrócony do biura kontaktowego organu odpowiedzialnego za kontrolę w Państwie Członkowskim, w którym prowadzi działalność pierwsza jednostka przetwórcza, to podane
niżej
dokumenty mogą być zaakceptowane jako dowody alternatywne zastępujące formularz kontrolny T5:

If the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the first processor is established two months after expiry of the deadline for the processing of raw materials provided for in Article 36(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the
following
documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:

...na skutek okoliczności, za które nie może odpowiadać pierwsza jednostka przetwórcza, to wymienione
niżej
dokumenty mogą być akceptowane jako dowód alternatywny dla formularza kontrolnego T5:

...159(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the
following
documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:
W drodze odstępstwa od postanowień zawartych w art. 159 ust. 1 lit. b), jeżeli formularz kontrolny T5 nie wróci do biura kontaktowego organizmu odpowiedzialnego za kontrolę w Państwie Członkowskim, w którym odbiorca bądź pierwsza jednostka przetwórcza ma siedzibę, dwa miesiące po upływie terminu przewidzianego w art. 159 ust. 1 lit. a), na skutek okoliczności, za które nie może odpowiadać pierwsza jednostka przetwórcza, to wymienione
niżej
dokumenty mogą być akceptowane jako dowód alternatywny dla formularza kontrolnego T5:

Notwithstanding Article 159(1)(b), if the T5 control copy is not returned to the office of departure of the body responsible for control in the Member State in which the collector or the first processor is established two months after expiry of the deadline provided for in Article 159(1)(a), as a result of circumstances for which the first processor is not responsible, the
following
documents may be accepted as alternatives to the T5 control copy:

Do wniosku dołącza się wymienione
niżej
dokumenty w trzech egzemplarzach i podaje się następujące dane:

It shall be accompanied by the documents mentioned
below
in triplicate and include the following particulars:
Do wniosku dołącza się wymienione
niżej
dokumenty w trzech egzemplarzach i podaje się następujące dane:

It shall be accompanied by the documents mentioned
below
in triplicate and include the following particulars:

W związku z powyższym przedstawiona
niżej
procedura może być stosowana w celu wykazania zgodności istniejących urządzeń stacjonarnych ze stosownymi technicznymi specyfikacjami interoperacyjności bez...

Therefore, the
following
procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into...
W związku z powyższym przedstawiona
niżej
procedura może być stosowana w celu wykazania zgodności istniejących urządzeń stacjonarnych ze stosownymi technicznymi specyfikacjami interoperacyjności bez konieczności ponownego wydawania zezwolenia na dopuszczenie do eksploatacji.

Therefore, the
following
procedure may be applied for demonstrating compliance of existing fixed installations with the relevant TSIs without being subject to a new authorisation for putting into service.

Profil pantografu powinien odpowiadać
niżej
podanemu opisowi:

The profile of the pantograph head shall be as described
below
:
Profil pantografu powinien odpowiadać
niżej
podanemu opisowi:

The profile of the pantograph head shall be as described
below
:

...wysokość pomocy w formie gwarancji na rzecz przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji
niżej
, niż wynosiła wartość nominalna.

...cases determined the aid element in a guarantee granted in favour of a company in difficulty to be
lower
than the nominal value.
W wielu przypadkach restrukturyzacji Komisja oceniała wysokość pomocy w formie gwarancji na rzecz przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji
niżej
, niż wynosiła wartość nominalna.

The Commission has in several restructuring cases determined the aid element in a guarantee granted in favour of a company in difficulty to be
lower
than the nominal value.

...dopuszczalne, gdy dolna część odcinka barkowego standardowego pasa bezpieczeństwa nie znajduje się
niżej
niż łokieć manekina w punkcie maksymalnego przemieszczenia manekina.

The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum...
Przemieszczenie pasa barkowego jest dopuszczalne, gdy dolna część odcinka barkowego standardowego pasa bezpieczeństwa nie znajduje się
niżej
niż łokieć manekina w punkcie maksymalnego przemieszczenia manekina.

The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy’s elbow at the point of maximum excursion of the dummy.

...dopuszczalne, gdy dolna część odcinka barkowego standardowego pasa bezpieczeństwa nie znajduje się
niżej
niż łokieć manekina w punkcie maksymalnego przemieszczenia manekina.

The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum...
Przemieszczenie pasa barkowego jest dopuszczalne, gdy dolna część odcinka barkowego standardowego pasa bezpieczeństwa nie znajduje się
niżej
niż łokieć manekina w punkcie maksymalnego przemieszczenia manekina.

The limit of acceptable movement of the shoulder belt is that the lower edge of the shoulder portion of the standard safety-belt shall not be lower than the dummy's elbow at the point of maximum excursion of the dummy.

wykonywanie lotów jako drugi pilot wyłącznie w przelocie i nie
niżej
niż na poziomie lotu (FL) 200;

to operate in the role of co-pilot in the cruise only and not
below
FL 200.
wykonywanie lotów jako drugi pilot wyłącznie w przelocie i nie
niżej
niż na poziomie lotu (FL) 200;

to operate in the role of co-pilot in the cruise only and not
below
FL 200.

wykonywanie lotów jako drugi pilot wyłącznie w przelocie i nie
niżej
niż na poziomie lotu (FL) 200;

to operate in the role of co-pilot in the cruise only and not
below
FL 200.
wykonywanie lotów jako drugi pilot wyłącznie w przelocie i nie
niżej
niż na poziomie lotu (FL) 200;

to operate in the role of co-pilot in the cruise only and not
below
FL 200.

wykonywanie lotów jako drugi pilot wyłącznie w przelocie i nie
niżej
niż na poziomie lotu (FL) 200;

To operate in the role of co-pilot in the cruise only and not
below
FL 200.
wykonywanie lotów jako drugi pilot wyłącznie w przelocie i nie
niżej
niż na poziomie lotu (FL) 200;

To operate in the role of co-pilot in the cruise only and not
below
FL 200.

...z dodatkowych jednostek oświetlenia opisanych w pkt 6.22.4.1.2. powyżej nie może znajdować się
niżej
niż 250 mm (F na rysunku), ani wyżej niż określono w pkt 2.4.2. niniejszego rozporządzenia (G

None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2. above shall be positioned
lower
than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2. of this...
Żadna z dodatkowych jednostek oświetlenia opisanych w pkt 6.22.4.1.2. powyżej nie może znajdować się
niżej
niż 250 mm (F na rysunku), ani wyżej niż określono w pkt 2.4.2. niniejszego rozporządzenia (G na rysunku) od podłoża;

None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2. above shall be positioned
lower
than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2. of this Regulation (G in the figure) above the ground;

Żadna z dodatkowych jednostek oświetlenia opisanych w pkt 6.22.4.1.2 powyżej nie może znajdować się
niżej
niż 250 mm (F na rysunku), ani wyżej niż określono w pkt 2.4.2 niniejszego rozporządzenia (G...

None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned
lower
than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation...
Żadna z dodatkowych jednostek oświetlenia opisanych w pkt 6.22.4.1.2 powyżej nie może znajdować się
niżej
niż 250 mm (F na rysunku), ani wyżej niż określono w pkt 2.4.2 niniejszego rozporządzenia (G na rysunku) od podłoża.

None of the additional lighting units described in paragraph 6.22.4.1.2 above shall be positioned
lower
than 250 mm (F in the figure) nor higher than indicated in paragraph 6.2.4.2 of this Regulation (G in the figure) above the ground;

W przypadku pojazdu gotowego do użycia zbiornik paliwa nie może znajdować się
niżej
niż 200 mm nad powierzchnią drogi.

When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface.
W przypadku pojazdu gotowego do użycia zbiornik paliwa nie może znajdować się
niżej
niż 200 mm nad powierzchnią drogi.

When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface.

W przypadku pojazdu gotowego do użycia zbiornik paliwa nie może znajdować się
niżej
niż 200 mm nad powierzchnią drogi.

When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface.
W przypadku pojazdu gotowego do użycia zbiornik paliwa nie może znajdować się
niżej
niż 200 mm nad powierzchnią drogi.

When the vehicle is ready for use the fuel container shall not be less than 200 mm above the road surface.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich