Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niżej
Funkcje te są wdrażane zgodnie z załącznikiem A, indeksy 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 oraz
niżej
podanymi specyfikacjami technicznymi:
...with Annex A, Index 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 and the technical specifications indicated
below
:
Funkcje te są wdrażane zgodnie z załącznikiem A, indeksy 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 oraz
niżej
podanymi specyfikacjami technicznymi:
These functions shall be implemented in accordance with Annex A, Index 1, 2, 4, 13, 23, 24, 31, 37, 53 and the technical specifications indicated
below
:
Wymiary w pkt 5.1 i 5.2 normy EN 15437-1:2009 zastępuje się odpowiednio wymiarami
niżej
podanymi.
The dimensions in clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 are replaced respectively by the
following
dimensions.
Wymiary w pkt 5.1 i 5.2 normy EN 15437-1:2009 zastępuje się odpowiednio wymiarami
niżej
podanymi.
The dimensions in clauses 5.1 and 5.2 of EN 15437-1:2009 are replaced respectively by the
following
dimensions.
Informacje przedstawione
niżej
pozwalają wyjaśnić, dlaczego minimalny okres 15 miesięcy (z wykluczeniem wszelkich innych projektów) jest uważany za niezbędny do tego, aby doprowadzić do końca proces...
The information given
below
helps to explain why a minimum of 15 months (excluding any other project) is needed successfully to separate the application systems of Dexia and the NEC.
Informacje przedstawione
niżej
pozwalają wyjaśnić, dlaczego minimalny okres 15 miesięcy (z wykluczeniem wszelkich innych projektów) jest uważany za niezbędny do tego, aby doprowadzić do końca proces rozdzielania systemów aplikacji Dexii i NEC.
The information given
below
helps to explain why a minimum of 15 months (excluding any other project) is needed successfully to separate the application systems of Dexia and the NEC.
...że ten statek powietrzny jest zdolny do bezpiecznego lotu w podanym niżej celu i przy wymienionych
niżej
warunkach i jest ważne we wszystkich państwach członkowskich.
...that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed
below
and is valid in all Member States
Niniejsze zezwolenie na lot wydane jest na mocy rozporządzenia (WE) nr 1595/2002, art. 5 pkt 3 lit. a) oraz zaświadcza, że ten statek powietrzny jest zdolny do bezpiecznego lotu w podanym niżej celu i przy wymienionych
niżej
warunkach i jest ważne we wszystkich państwach członkowskich.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed
below
and is valid in all Member States
...że ten statek powietrzny jest zdolny do bezpiecznego lotu w podanym niżej celu i przy wymienionych
niżej
warunkach i jest ważne we wszystkich państwach członkowskich.
...that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed
below
and is valid in all Member States.
Niniejsze zezwolenie na lot wydane jest na mocy rozporządzenia (WE) nr 1595/2002, art. 5 pkt 3 lit. a) oraz zaświadcza, że ten statek powietrzny jest zdolny do bezpiecznego lotu w podanym niżej celu i przy wymienionych
niżej
warunkach i jest ważne we wszystkich państwach członkowskich.
This permit to fly is issued pursuant to Regulation (EC) No 1592/2002, Article 5(3)(a) and certifies that the aircraft is capable of safe flight for the purpose and within the conditions listed
below
and is valid in all Member States.
...naruszenia lub niewłaściwego administrowania przy stosowaniu prawa wspólnotowego, na określonych
niżej
warunkach.
...or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down
below
.
Tymczasowa komisja śledcza prowadzi postępowania niezbędne dla zbadania zarzutów naruszenia lub niewłaściwego administrowania przy stosowaniu prawa wspólnotowego, na określonych
niżej
warunkach.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down
below
.
...naruszenia lub niewłaściwego administrowania przy stosowaniu prawa wspólnotowego, na określonych
niżej
warunkach.
...or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down
below
.
Tymczasowa komisja śledcza prowadzi postępowania niezbędne dla zbadania zarzutów naruszenia lub niewłaściwego administrowania przy stosowaniu prawa wspólnotowego, na określonych
niżej
warunkach.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down
below
.
Podwyżki i obniżki cen dotyczące pszenicy durum są stosowane łącznie, przy wykorzystaniu
niżej
określonych stawek:
...and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given
below
:
Podwyżki i obniżki cen dotyczące pszenicy durum są stosowane łącznie, przy wykorzystaniu
niżej
określonych stawek:
Increases and reductions in the price of durum wheat are to be applied jointly using the amounts given
below
:
Instytucje posiadają fundusze własne na poziomie, który zawsze pokrywa lub przewyższa sumę łączną
niżej
określonych wymogów kapitałowych:
Institutions shall have own funds which are always more than or equal to the sum of the
following
:
Instytucje posiadają fundusze własne na poziomie, który zawsze pokrywa lub przewyższa sumę łączną
niżej
określonych wymogów kapitałowych:
Institutions shall have own funds which are always more than or equal to the sum of the
following
:
...utrzymywania funduszy własnych na poziomie, który zawsze pokrywa lub przewyższa sumę łączną
niżej
określonych wymogów kapitałowych:
...institutions to provide own funds which are at all times more than or equal to the sum of the
following
capital requirements:
Bez uszczerbku dla art. 136, Państwa Członkowskie wymagają od instytucji kredytowych utrzymywania funduszy własnych na poziomie, który zawsze pokrywa lub przewyższa sumę łączną
niżej
określonych wymogów kapitałowych:
Without prejudice to Article 136, Member States shall require credit institutions to provide own funds which are at all times more than or equal to the sum of the
following
capital requirements:
Porty morskie włączone do transeuropejskiej sieci transportowej odpowiadają jednej z
niżej
określonych kategorii, A, B lub C:
...trans-European transport network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined as
follows
:
Porty morskie włączone do transeuropejskiej sieci transportowej odpowiadają jednej z
niżej
określonych kategorii, A, B lub C:
The seaports included in the trans-European transport network shall correspond to one of the categories, A, B or C, defined as
follows
:
W tym kontekście Unia Europejska w szczególności oczekuje podjęcia konkretnych
niżej
określonych środków, które będą zgodne ze zobowiązaniami umieszczonymi w Załączniku do Załącznika:
In this connection the European Union is anxious for the
following
substantive measures to be taken, which are in keeping with the undertakings annexed hereto:
W tym kontekście Unia Europejska w szczególności oczekuje podjęcia konkretnych
niżej
określonych środków, które będą zgodne ze zobowiązaniami umieszczonymi w Załączniku do Załącznika:
In this connection the European Union is anxious for the
following
substantive measures to be taken, which are in keeping with the undertakings annexed hereto:
...od 4 minut, lub mniejszym od 40 minut dla proszków metali, należy przeprowadzić procedurę
niżej
opisaną (ppkt 1.6.2. i następne).
...in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described
below
(point 1.6.2. and following) should be carried out.
Jeżeli substancja podtrzymuje spalenie się smugi proszku długości 200 mm w czasie mniejszym od 4 minut, lub mniejszym od 40 minut dla proszków metali, należy przeprowadzić procedurę
niżej
opisaną (ppkt 1.6.2. i następne).
If the substance propagates burning of a 200 mm length of the powder train in less than four minutes, or less than 40 minutes for metal powders, the procedure described
below
(point 1.6.2. and following) should be carried out.
...rozwiązanie dla składnika interoperacyjności przed wejściem tej TSI w życie, to stosuje się
niżej
opisaną procedurę.
...constituent is already on the European market before this TSI enters into force, then the
following
process applies.
Jeżeli na rynku europejskim istnieje rozwiązanie dla składnika interoperacyjności przed wejściem tej TSI w życie, to stosuje się
niżej
opisaną procedurę.
If an existing solution for an interoperability constituent is already on the European market before this TSI enters into force, then the
following
process applies.
Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej decyzji związane z wymienionymi
niżej
zagadnieniami przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision that relate to the
following
matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2):
Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej decyzji związane z wymienionymi
niżej
zagadnieniami przyjmowane są zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 13 ust. 2:
The measures necessary for the implementation of this Decision that relate to the
following
matters shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13(2):
...od wyżej opodatkowanych artykułów takich jak towary konsumpcyjne trwałego użytku w stronę
niżej
opodatkowanych produktów codziennego spożycia.
The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption.
Wpływ struktury wzrostu na dochody jest spotęgowany przez odchodzenie, w ramach danej kategorii, od wyżej opodatkowanych artykułów takich jak towary konsumpcyjne trwałego użytku w stronę
niżej
opodatkowanych produktów codziennego spożycia.
The growth composition effect on revenue is compounded by intra-category shifts away from higher-taxed items such as consumer durables towards lower-taxed items of daily consumption.
...i Rady (WE) nr 216/2008 [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że
niżej
wymieniony statek powietrzny:
...and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the
following
aircraft:
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że
niżej
wymieniony statek powietrzny:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the
following
aircraft:
...na okres jego obowiązywania, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że
niżej
wymieniony statek powietrzny:
...the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the
following
aircraft:
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008, na okres jego obowiązywania, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że
niżej
wymieniony statek powietrzny:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the
following
aircraft:
...na okres jego obowiązywania, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że
niżej
wymieniony statek powietrzny:
...the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the
following
aircraft:
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008, na okres jego obowiązywania, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że
niżej
wymieniony statek powietrzny:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the
following
aircraft:
...na okres jego obowiązywania, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że
niżej
wymieniony statek powietrzny:
...the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the
following
aircraft:
Na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008, na okres jego obowiązywania, [WŁAŚCIWY ORGAN PAŃSTWA CZŁONKOWSKIEGO] niniejszym zaświadcza, że
niżej
wymieniony statek powietrzny:
Pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council for the time being into force, the [COMPETENT AUTHORITY OF THE MEMBER STATE] hereby certifies that the
following
aircraft: 
