Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niżej
...210 km/h (lub 240 km/h) oraz symbol kategorii prędkości odniesienia (zob. pkt 3.1.4), jak
niżej
:
...210 km/h (or 240 km/h respectively) and a reference speed category symbol (see paragraph 3.1.4) as
follows
:
opony przystosowane do prędkości powyżej 240 km/h (lub 270 km/h) muszą posiadać ujęte w nawias oznaczenie indeksu nośności (zob. pkt 3.1.5) dla prędkości 210 km/h (lub 240 km/h) oraz symbol kategorii prędkości odniesienia (zob. pkt 3.1.4), jak
niżej
:
Tyres suitable for speeds above 240 km/h or (270 km/h respectively) must bear, within parenthesis, the marking of the load capacity index (see paragraph 3.1.5) applicable at a speed of 210 km/h (or 240 km/h respectively) and a reference speed category symbol (see paragraph 3.1.4) as
follows
:
Każde podsumowanie powinno składać się z pięciu tabel, jak podano
niżej
.
Each summary will be made up of five tables as detailed
below
.
Każde podsumowanie powinno składać się z pięciu tabel, jak podano
niżej
.
Each summary will be made up of five tables as detailed
below
.
...traktować w sposób szczególny, można użyć w tym celu atrybutu stopnia jawności obserwacji (patrz
niżej
).
...for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see
below
).
Jeśli określone obserwacje należy traktować w sposób szczególny, można użyć w tym celu atrybutu stopnia jawności obserwacji (patrz
niżej
).
When special treatment for specific observations is needed, the observation confidentiality attribute can be used (see
below
).
Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały należycie wzięte pod uwagę, jak podano
niżej
.
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out
below
.
Wszystkie przedstawione uwagi i komentarze zostały należycie wzięte pod uwagę, jak podano
niżej
.
All submissions and comments were taken duly into consideration as set out
below
.
...emisyjnego NOx dla punktu kontrolnego Z (NOx,Z) porównana jest z wartością interpolowaną (EZ), jak
niżej
:
...specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as
follows
:
Mierzona gęstość prądu emisyjnego NOx dla punktu kontrolnego Z (NOx,Z) porównana jest z wartością interpolowaną (EZ), jak
niżej
:
The measured specific NOx emission of the control point Z (NOx,Z) is compared to the interpolated value (EZ) as
follows
:
...pożyczkę w wysokości 450 mln EUR zabezpieczoną gwarancją rządową na warunkach określonych
niżej
.
...BPP received a EUR 450 million loan backed by a State guarantee, under the conditions specified
below
.
W dniu 5 grudnia 2008 r. BPP otrzymał zabezpieczoną pożyczkę w wysokości 450 mln EUR zabezpieczoną gwarancją rządową na warunkach określonych
niżej
.
On 5 December 2008 BPP received a EUR 450 million loan backed by a State guarantee, under the conditions specified
below
.
dwóch liter identyfikujących kraj wywozu, jak
niżej
:
two letters identifying the exporting country as
follows
:
dwóch liter identyfikujących kraj wywozu, jak
niżej
:
two letters identifying the exporting country as
follows
:
dwie litery identyfikujące kraj wywozu, jak
niżej
:
two letters identifying the exporting country as
follows
:
dwie litery identyfikujące kraj wywozu, jak
niżej
:
two letters identifying the exporting country as
follows
:
...liczby punktów styczności, przy wyznaczaniu linii podłogi bierze się pod uwagę punkt położony
niżej
,
Where two or more points of contact occur simultaneously, the
lower
point of contact shall be used to determine the floor line.
W przypadku występowania jednocześnie dwóch lub większej liczby punktów styczności, przy wyznaczaniu linii podłogi bierze się pod uwagę punkt położony
niżej
,
Where two or more points of contact occur simultaneously, the
lower
point of contact shall be used to determine the floor line.
...liczby punktów styczności, przy wyznaczaniu linii podłogi bierze się pod uwagę punkt położony
niżej
,
Where two or more points of contact occur simultaneously, the
lower
point of contact shall be used to determine the floor line.
W przypadku występowania jednocześnie dwóch lub większej liczby punktów styczności, przy wyznaczaniu linii podłogi bierze się pod uwagę punkt położony
niżej
,
Where two or more points of contact occur simultaneously, the
lower
point of contact shall be used to determine the floor line. 
