Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niżej
W swoich odpowiednich płaszczyznach, strefy 1 i 2 widziane okiem obserwatora są ograniczone jak
niżej
:
In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded:
W swoich odpowiednich płaszczyznach, strefy 1 i 2 widziane okiem obserwatora są ograniczone jak
niżej
:
In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded:
W swoich odpowiednich płaszczyznach, strefy 1 i 2 widziane okiem obserwatora są ograniczone jak
niżej
:
In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded:
W swoich odpowiednich płaszczyznach, strefy 1 i 2 widziane okiem obserwatora są ograniczone jak
niżej
:
In their respective planes, the zones 1 and 2 explored by the eye of the observer are bounded:
...do kwestii pomocy jednorazowej Komisja wypowiedziała się w punkcie 3.4.6 pierwszej decyzji jak
niżej
:
The Danish government notes in connection with this that the Commission stated the
following
in point 3.4.6 of the initial decision with regard to the question of ‘one time, last time’ aid: ‘In the...
W związku z tym rząd duński odnotowuje, że odnośnie do kwestii pomocy jednorazowej Komisja wypowiedziała się w punkcie 3.4.6 pierwszej decyzji jak
niżej
:
The Danish government notes in connection with this that the Commission stated the
following
in point 3.4.6 of the initial decision with regard to the question of ‘one time, last time’ aid: ‘In the case of Combus, the chronology and the purpose of the capital injections made by the Danish government, as well as Combus’ situation also suggest that the two measures should be treated as part of a continuing restructuring process.
...metodologii nie mogą korzystać przedsiębiorstwa posiadające rating odpowiadający CCC/Caa lub
niżej
.
As outlined in the table above, companies with a rating corresponding to CCC/Caa or worse cannot benefit from this simplified methodology.
Jak wskazano w tabeli powyżej, z tej uproszonej metodologii nie mogą korzystać przedsiębiorstwa posiadające rating odpowiadający CCC/Caa lub
niżej
.
As outlined in the table above, companies with a rating corresponding to CCC/Caa or worse cannot benefit from this simplified methodology.
Kierunki pomiaru (zob. rysunek
niżej
).
Measuring directions (see
the
figure below
).
Kierunki pomiaru (zob. rysunek
niżej
).
Measuring directions (see
the
figure below
).
...budowli musi umożliwić ruch pociągów zbudowanych zgodnie ze skrajnią GB i OSZD 2-SM (patrz rysunek
niżej
).
The structure gauge must allow trains built to gauge GB and OSZD 2-SM (see diagram
below
)
Skrajnia budowli musi umożliwić ruch pociągów zbudowanych zgodnie ze skrajnią GB i OSZD 2-SM (patrz rysunek
niżej
).
The structure gauge must allow trains built to gauge GB and OSZD 2-SM (see diagram
below
)
...wystawać poza dolną krawędź pojazdu, chyba że inna część pojazdu w promieniu 150 mm znajduje się
niżej
.
With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG-system, including any protective material which forms part of such components, may extend...
Z wyjątkiem zbiornika paliwa LPG, żadne elementy instalacji do zasilania LPG, w tym żadne materiały zabezpieczające stanowiące część takich elementów, nie mogą w żadnym przekroju poprzecznym pojazdu wystawać poza dolną krawędź pojazdu, chyba że inna część pojazdu w promieniu 150 mm znajduje się
niżej
.
With the exception of the LPG fuel container, in no cross section of the vehicle any component of the LPG-system, including any protective material which forms part of such components, may extend beyond the lower edge of the vehicle unless another part of the vehicle, within a radius of 150 mm is situated lower.
...zamierzone Państwo Członkowskie przeznaczenia, lub grupa takich Państw Członkowskich, jak
niżej
:
...letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as
follows
:
dwie litery identyfikujące zamierzone Państwo Członkowskie przeznaczenia, lub grupa takich Państw Członkowskich, jak
niżej
:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as
follows
:
...zamierzone Państwo Członkowskie przeznaczenia lub grupy takich Państw Członkowskich, jak
niżej
:
...letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as
follows
:
dwóch liter identyfikujących zamierzone Państwo Członkowskie przeznaczenia lub grupy takich Państw Członkowskich, jak
niżej
:
two letters identifying the intended Member State of destination, or group of such Member States, as
follows
:
Nazwy kolumn: zob.
niżej
.
Wording of columns: see
hereafter
.
Nazwy kolumn: zob.
niżej
.
Wording of columns: see
hereafter
.
Nazwy kolumn: patrz
niżej
.
Wording of columns: see
hereafter
.
Nazwy kolumn: patrz
niżej
.
Wording of columns: see
hereafter
.
...i są specjalnie zaprojektowane do realizacji funkcji ograniczonych do dowolnych z wymienionych
niżej
:
...capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the
following
:
sprzętu, w którym funkcje kryptograficzne nie są dostępne dla użytkownika i są specjalnie zaprojektowane do realizacji funkcji ograniczonych do dowolnych z wymienionych
niżej
:
equipment where the cryptographic capability is not user-accessible and which is specially designed and limited to allow any of the
following
:
...władzy, któremu podlega odbiorca lub pierwsza jednostka przetwórcza, uzyska dowody wymienione
niżej
:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof:
Gwarancja będzie zwalniana proporcjonalnie dla każdego surowca w takim stopniu, w jakim właściwy organ władzy, któremu podlega odbiorca lub pierwsza jednostka przetwórcza, uzyska dowody wymienione
niżej
:
A percentage of the security shall be released for each raw material on condition that the competent authority of the collector or first processor concerned is in possession of proof:
...to badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy, jak
niżej
:
...tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as
follows
:
jeżeli ogier dawca przebywał w centrum pozyskiwania nasienia przez okres co najmniej 30 dni przed datą pierwszego pozyskania nasienia i podczas okresu pozyskiwania nasienia, ale na odpowiedzialność lekarza weterynarii centrum okresowo opuszcza centrum na krócej niż 14 dni z rzędu, lub inne zwierzęta z rodziny koniowatych w centrum pozyskiwania nasienia mają bezpośrednią styczność ze zwierzętami z rodziny koniowatych o niższym statusie zdrowotnym, to badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy, jak
niżej
:
if the donor stallion is resident on the semen collection centre for at least 30 days prior to the date of the first semen collection and during the collection period, but may leave the centre occasionally under the responsibility of the centre veterinarian for a continuous period of less than 14 days, and/or other equidae on the collection centre come into direct contact with equidae of lower health status, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as
follows
:
...mrożonym, badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy, jak
niżej
:
...tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as
follows
:
jeżeli ogier dawca nie spełnia warunków określonych w lit. a) i b) lub nasienie pozyskiwane jest do celów handlu nasieniem mrożonym, badania wymagane w pkt 1.5 przeprowadza się na próbkach pobranych od ogiera dawcy, jak
niżej
:
if the donor stallion does not meet the conditions in points (a) and (b) and/or the semen is collected for trade in frozen semen, the tests required in point 1.5 shall be carried out on samples collected from the donor stallion as
follows
:
...statystyk dla określonych w sekcji 8 pkt 2 operacji odzysku lub unieszkodliwiania jest podana
niżej
:
...compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the
following
:
Wykaz kategorii odpadów wymagających sporządzenia statystyk dla określonych w sekcji 8 pkt 2 operacji odzysku lub unieszkodliwiania jest podana
niżej
:
The list of waste categories for which the statistics are to be compiled, according to the recovery or disposal operations as referred to in section 8(2), are the
following
:
NACE wersja1.1 i NACE wersja 2 na poziomie dwucyfrowym i
niżej
NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and
below
NACE wersja1.1 i NACE wersja 2 na poziomie dwucyfrowym i
niżej
NACE Rev.1.1 and NACE Rev.2 2-digit level and
below
...odzwierciedla ich położenie wysokościowe; pierwsze połączenie jest połączeniem, które znajduje się
niżej
.
The order reflects their elevation; the first link is the
lower
link.
Kolejność odzwierciedla ich położenie wysokościowe; pierwsze połączenie jest połączeniem, które znajduje się
niżej
.
The order reflects their elevation; the first link is the
lower
link. 
