Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niżej
Spełnione muszą zostać wszystkie podane
niżej
parametry techniczne.
They shall fulfil all of the
following
technical parameters.
Spełnione muszą zostać wszystkie podane
niżej
parametry techniczne.
They shall fulfil all of the
following
technical parameters.
W kontekście przeglądu okresowego (patrz
niżej
), skarżący podnosił, że środki powinny zostać dostosowane w górę ze względu na domniemane zwiększenie poziomu dumpingu i szkody.
In the context of the interim review (see
below
) the complainant submitted that the measures should be adjusted upwards due to the allegedly increased dumping and injury levels.
W kontekście przeglądu okresowego (patrz
niżej
), skarżący podnosił, że środki powinny zostać dostosowane w górę ze względu na domniemane zwiększenie poziomu dumpingu i szkody.
In the context of the interim review (see
below
) the complainant submitted that the measures should be adjusted upwards due to the allegedly increased dumping and injury levels.
...charakteryzować się możliwością uzyskania minimalnego średniego opóźnienia w obrębie każdego
niżej
wymienionego zakresu prędkości.
...over the range of speeds shown, the minimum mean decelerations within each the speed range shown
below
.
Skuteczność: pociąg powinien charakteryzować się możliwością uzyskania minimalnego średniego opóźnienia w obrębie każdego
niżej
wymienionego zakresu prędkości.
Performance: trains shall be able to achieve, over the range of speeds shown, the minimum mean decelerations within each the speed range shown
below
.
Niniejszym przyjęte zostaje zobowiązanie złożone przez
niżej
wymienionego producenta eksportującego wraz ze swoim przedsiębiorstwem powiązanym w Unii w związku z postępowaniem antydumpingowym w...
...offered by the exporting producer, together with its related importer in the Union mentioned
below
in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originat
Niniejszym przyjęte zostaje zobowiązanie złożone przez
niżej
wymienionego producenta eksportującego wraz ze swoim przedsiębiorstwem powiązanym w Unii w związku z postępowaniem antydumpingowym w odniesieniu do przywozu zeolitu A w postaci sproszkowanej pochodzącego z Bośni i Hercegowiny.
The undertaking offered by the exporting producer, together with its related importer in the Union mentioned
below
in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina is hereby accepted.
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 723/2011 zostaje zmieniony poprzez dodanie
niżej
wymienionego przedsiębiorstwa do wykazu przedsiębiorstw produkujących niektóre elementy złączne z...
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 shall be modified by adding the
following
company to the list of companies that produce certain iron or steel fasteners in Malaysia and whose...
Artykuł 1 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 723/2011 zostaje zmieniony poprzez dodanie
niżej
wymienionego przedsiębiorstwa do wykazu przedsiębiorstw produkujących niektóre elementy złączne z żeliwa lub stali w Malezji, w przypadku których to przedsiębiorstw przywóz niektórych elementów złącznych z żeliwa lub stali jest zwolniony ze stosowania rozszerzonego ostatecznego rezydualnego cła antydumpingowego:
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) No 723/2011 shall be modified by adding the
following
company to the list of companies that produce certain iron or steel fasteners in Malaysia and whose imports of certain iron or steel fasteners are exempted from the application of the extended definitive residual anti-dumping duty:
Do kalibracji i pracy układu potrzebne są wymienione
niżej
gazy w stanie czystym:
The
following
pure gases shall be available for calibration and operation:
Do kalibracji i pracy układu potrzebne są wymienione
niżej
gazy w stanie czystym:
The
following
pure gases shall be available for calibration and operation:
Do kalibracji i pracy układu potrzebne są wymienione
niżej
gazy w stanie czystym:
The
following
pure gases shall be available, if necessary, for calibration and operation:
Do kalibracji i pracy układu potrzebne są wymienione
niżej
gazy w stanie czystym:
The
following
pure gases shall be available, if necessary, for calibration and operation:
...płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
...spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
paliwa metaliczne w postaciach cząstek sferycznych, rozpylonych, sferoidalnych, płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
...płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
...spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
paliwa metaliczne w postaciach cząstek sferycznych, rozpylonych, sferoidalnych, płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
...płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
...spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
paliwa metaliczne w postaciach cząstek sferycznych, rozpylonych, sferoidalnych, płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
...płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
...spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
paliwa metaliczne w postaciach cząstek sferycznych, rozpylonych, sferoidalnych, płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
...płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się co najmniej w 99 % z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
...spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
paliwa metaliczne w postaciach cząstek sferycznych, rozpylonych, sferoidalnych, płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się co najmniej w 99 % z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
...płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
...spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
paliwa metaliczne w postaciach cząstek sferycznych, rozpylonych, sferoidalnych, płatków lub proszku, wytworzone z materiału składającego się, co najmniej w 99 %, z dowolnej,
niżej
wymienionej substancji:
Metal fuels in particle form whether spherical, atomised, spheroidal, flaked or ground, manufactured from material consisting of 99 % or more of any of the
following
:
Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby, pracującej w gospodarstwie, należącej do
niżej
wymienionej siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie z sobą...
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the
following
farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with...
Informacje statystyczne są zbierane dla każdej osoby, pracującej w gospodarstwie, należącej do
niżej
wymienionej siły roboczej w gospodarstwie, w sposób umożliwiający wielorakie krzyżowanie z sobą nawzajem i/lub z każdą inną badaną cechą charakterystyczną
Statistical information is collected for each person, working on the holding, belonging to the
following
farm labour force categories in a way allowing multiple crossing with each other and/or with any other survey characteristics.
Niniejszym występuję o zasiłek pogrzebowy w związku ze śmiercią
niżej
wymienionej osoby (5)
hereby claim a grant by reason of the death of the
following
person (5):
Niniejszym występuję o zasiłek pogrzebowy w związku ze śmiercią
niżej
wymienionej osoby (5)
hereby claim a grant by reason of the death of the
following
person (5):
...które spełniają tylko jedno z kryteriów określonych w ust. 2, uiszczają opłatę rejestracyjną w
niżej
podanej wysokości w oparciu o liczbę swoich pracowników, zgodnie z poniższym:
Credit rating agencies that only meet one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Agencje ratingowe, które spełniają tylko jedno z kryteriów określonych w ust. 2, uiszczają opłatę rejestracyjną w
niżej
podanej wysokości w oparciu o liczbę swoich pracowników, zgodnie z poniższym:
Credit rating agencies that only meet one of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
...które spełniają co najmniej dwa z kryteriów określonych w ust. 2, uiszczają opłatę rejestracyjną w
niżej
podanej wysokości w oparciu o liczbę swoich pracowników, zgodnie z poniższym:
Credit rating agencies that meet at least two of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Agencje ratingowe, które spełniają co najmniej dwa z kryteriów określonych w ust. 2, uiszczają opłatę rejestracyjną w
niżej
podanej wysokości w oparciu o liczbę swoich pracowników, zgodnie z poniższym:
Credit rating agencies that meet at least two of the criteria set out in paragraph 2 shall pay the following registration fees according to the number of their employees, as follows:
Należy wpisać różne rodzaje informacji dotyczące stanu inwentarza i zmian w stanie inwentarza w
niżej
podanej kolejności.
...types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated
below
.
Należy wpisać różne rodzaje informacji dotyczące stanu inwentarza i zmian w stanie inwentarza w
niżej
podanej kolejności.
The different types of inventory information and of inventory change should be entered in the sequence indicated
below
.
...podsystemy powiązane z szerokością toru 1524 mm są akceptowane wyłącznie wtedy, gdy są zgodne z
niżej
opisanymi przypadkami szczególnymi dla Finlandii, dotyczącymi powiązań z szerokością toru.
...or/and subsystems built for track gauge 1524 mm network are only accepted, if they comply with the
following
mentioned Finnish specific cases for track gauge interfaces.
Na terytorium Finlandii oraz na stacji granicznej ze Szwecją w Haparanda (1524 mm) wózki, zestawy kołowe oraz inne składniki interoperacyjności i/lub podsystemy powiązane z szerokością toru 1524 mm są akceptowane wyłącznie wtedy, gdy są zgodne z
niżej
opisanymi przypadkami szczególnymi dla Finlandii, dotyczącymi powiązań z szerokością toru.
In the territory of Finland and at Swedish cross-border station Haparanda (1524 mm), the bogies, wheelsets and other track gauge interfaces related interoperability constituents or/and subsystems built for track gauge 1524 mm network are only accepted, if they comply with the
following
mentioned Finnish specific cases for track gauge interfaces.
...elektryczny (HPE)” oznacza pojazd, którego napęd mechaniczny pobiera energię z obu wymienionych
niżej
źródeł zgromadzonej energii/mocy, zainstalowanych w pojeździe:
...means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the
following
on-vehicle sources of stored energy/power:
„hybrydowy pojazd elektryczny (HPE)” oznacza pojazd, którego napęd mechaniczny pobiera energię z obu wymienionych
niżej
źródeł zgromadzonej energii/mocy, zainstalowanych w pojeździe:
‘Hybrid electric vehicle (HEV)’ means a vehicle that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the
following
on-vehicle sources of stored energy/power: 
