Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niżej
Zgodnie z określonymi
niżej
zasadami każdy poseł może złożyć i przedstawić projekty poprawek do zmienionego przez Radę tekstu.
Subject to the conditions set out
below
, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Zgodnie z określonymi
niżej
zasadami każdy poseł może złożyć i przedstawić projekty poprawek do zmienionego przez Radę tekstu.
Subject to the conditions set out
below
, any Member may table and speak in support of draft amendments to the texts modified by the Council.
Zgodnie z określonymi
niżej
zasadami każdy poseł może złożyć i przedstawić projekty poprawek do projektu budżetu.
Subject to the conditions set out
below
, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.
Zgodnie z określonymi
niżej
zasadami każdy poseł może złożyć i przedstawić projekty poprawek do projektu budżetu.
Subject to the conditions set out
below
, any Member may table and speak in support of draft amendments to the draft budget.
Zgodnie z określonymi
niżej
zasadami każdy poseł może złożyć projekt decyzji odmiennej od decyzji Rady, upoważniającej do wydatkowania kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe na cele...
Subject to the conditions set out
below
, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for...
Zgodnie z określonymi
niżej
zasadami każdy poseł może złożyć projekt decyzji odmiennej od decyzji Rady, upoważniającej do wydatkowania kwot przekraczających miesięczne prowizorium budżetowe na cele inne niż wynikające obowiązkowo z Traktatów lub innych aktów przyjętych na ich podstawie.
Subject to the conditions set out
below
, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorising expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Zgodnie z określonymi
niżej
zasadami każdy poseł może przedstawić i omówić projekty decyzji mających na celu ustalenie nowej maksymalnej stopy wzrostu.
Subject to the conditions set out
below
, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Zgodnie z określonymi
niżej
zasadami każdy poseł może przedstawić i omówić projekty decyzji mających na celu ustalenie nowej maksymalnej stopy wzrostu.
Subject to the conditions set out
below
, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Podany
niżej
schemat blokowy przedstawia sekwencję badawczą:
The
following
flow chart outlines the test sequence:
Podany
niżej
schemat blokowy przedstawia sekwencję badawczą:
The
following
flow chart outlines the test sequence:
Podany
niżej
schemat blokowy przedstawia kolejność badań:
The
following
flow chart outlines the test sequence:
Podany
niżej
schemat blokowy przedstawia kolejność badań:
The
following
flow chart outlines the test sequence:
Wymienione
niżej
obowiązki przypadające na pierwsze jednostki przetwórcze stanowią wymagania pochodne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
The
following
obligations, incumbent on first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Wymienione
niżej
obowiązki przypadające na pierwsze jednostki przetwórcze stanowią wymagania pochodne w rozumieniu art. 20 rozporządzenia (EWG) nr 2220/85:
The
following
obligations, incumbent on first processors, shall constitute subordinate requirements within the meaning of Article 20 of Regulation (EEC) No 2220/85:
Wymienione
niżej
obowiązki stanowią wymagania podstawowe w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [30]:a) obowiązek przetworzenia wolumenu surowców głównie na produkty końcowe,...
The
following
obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [30]:(a) the obligation to process the quantities of raw...
Wymienione
niżej
obowiązki stanowią wymagania podstawowe w rozumieniu art. 20 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2220/85 [30]:a) obowiązek przetworzenia wolumenu surowców głównie na produkty końcowe, których specyfikację podano w kontrakcie.
The
following
obligations shall constitute primary requirements within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 [30]:(a) the obligation to process the quantities of raw materials principally into the end products specified in the contract.
Wymieniony dokument jest jednym z wymienionych
niżej
dokumentów zależnie od wyboru państwa członkowskiego:
That document shall be one of the
following
, at the choice of the Member State:
Wymieniony dokument jest jednym z wymienionych
niżej
dokumentów zależnie od wyboru państwa członkowskiego:
That document shall be one of the
following
, at the choice of the Member State:
Czy środek ma zastosowanie do wymienionych
niżej
produktów niepodlegających jeszcze wspólnej organizacji rynku:
Does the measure apply to
any
of the following
products which are not yet subject to a common market organisation:
Czy środek ma zastosowanie do wymienionych
niżej
produktów niepodlegających jeszcze wspólnej organizacji rynku:
Does the measure apply to
any
of the following
products which are not yet subject to a common market organisation:
Urządzenia pracujące w tym zakresie mogą również pracować z innymi od podanych
niżej
maksymalnymi wartościami zastępczej mocy promieniowanej izotropowo (e.i.r.p.), pod warunkiem że stosowane są...
...make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out
below
provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5
Urządzenia pracujące w tym zakresie mogą również pracować z innymi od podanych
niżej
maksymalnymi wartościami zastępczej mocy promieniowanej izotropowo (e.i.r.p.), pod warunkiem że stosowane są odpowiednie techniki osłabiania zakłóceń, zgodne z dyrektywą 1999/5/WE oraz zapewniające poziom ochrony co najmniej równorzędny poziomowi zapewnianemu przez te parametry techniczne.
Equipment operating in this band may also make use of equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) limits other than those set out
below
provided that appropriate mitigation techniques are applied which comply with Directive 1999/5/EC and which offer at least an equivalent level of protection to that provided by these technical parameters.
Wpisy dotyczące wymienionych
niżej
osób zastępuje się następującymi wpisami:
The entries for the persons named
below
shall be replaced by the entries set out below
:
Wpisy dotyczące wymienionych
niżej
osób zastępuje się następującymi wpisami:
The entries for the persons named
below
shall be replaced by the entries set out below
:
Należy zwrócić uwagę, że opisany
niżej
obowiązek sprawozdawczy nie stanowi uszczerbku dla obowiązku sprawozdawczego określonego w decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
Należy zwrócić uwagę, że opisany
niżej
obowiązek sprawozdawczy nie stanowi uszczerbku dla obowiązku sprawozdawczego określonego w decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL.
Please note that this reporting obligation is without prejudice to the reporting obligation pursuant to EFTA Surveillance Authority Decision No 195/04/COL.
...pożaru co najmniej jednego prądu wody z jakiegokolwiek hydrantu pożarowego pod określonym
niżej
ciśnieniem.
...fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified
below
.
.1 Wymagana jest niezależna pompa pożarowa. Powinna być ona zdolna do podania, w przypadku pożaru co najmniej jednego prądu wody z jakiegokolwiek hydrantu pożarowego pod określonym
niżej
ciśnieniem.
.1 One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified
below
.
...pożaru, co najmniej jednego strumienia wody z jakiegokolwiek hydrantu pożarowego pod określonym
niżej
ciśnieniem.
...fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified
below
.
.1 Wymagana jest niezależna pompa pożarowa. Jest ona zdolna do podania, w przypadku pożaru, co najmniej jednego strumienia wody z jakiegokolwiek hydrantu pożarowego pod określonym
niżej
ciśnieniem.
.1 One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the pressure specified
below
.
Ja
niżej
popisany zaświadczam, że w odniesieniu do państwa wskazanego w rubryce 14 całkowita ilość ryżu, na którą wydano pozwolenia wywozowe na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2021/2006 na rok...
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 2021/2006 for the year...
Ja
niżej
popisany zaświadczam, że w odniesieniu do państwa wskazanego w rubryce 14 całkowita ilość ryżu, na którą wydano pozwolenia wywozowe na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2021/2006 na rok wskazany w rubryce 3, łącznie z niniejszym pozwoleniem wywozowym, nie przekracza maksymalnej kwoty, na którą wydano zezwolenie w art. 6 ust 5 załącznika III do decyzji 2001/822/WE.
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 2021/2006 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
Ja,
niżej
popisany, zaświadczam, że w odniesieniu do państwa wskazanego w rubryce 14 całkowita ilość ryżu, na którą wydano pozwolenia na wywóz na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1529/2007 na rok...
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year...
Ja,
niżej
popisany, zaświadczam, że w odniesieniu do państwa wskazanego w rubryce 14 całkowita ilość ryżu, na którą wydano pozwolenia na wywóz na podstawie rozporządzenia (WE) nr 1529/2007 na rok wskazany w rubryce 3, łącznie z niniejszym pozwoleniem na wywóz, nie przekracza maksymalnej kwoty, na którą wydano zezwolenie w art. 6 ust. 5 załącznika III do decyzji 2001/822/WE.
I, the undersigned, hereby certify that, for the country stated in section 14, the full quantities of rice for which export licences have been issued under Regulation (EC) No 1529/2007 for the year indicated in section 3, including those covered by this export licence, do not exceed the maximum quantity authorised by Article 6(5) of Annex III to Decision 2001/822/EC.
oraz
niżej
określony tryb najbardziej obniżonej sprawności:
and
the
worst degraded operation mode defined below
:
oraz
niżej
określony tryb najbardziej obniżonej sprawności:
and
the
worst degraded operation mode defined below
:
...dopilnowują, aby z ich terytorium nie wysyłano do innych państw członkowskich wymienionego
niżej
materiału:
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the
following
are dispatched from its territory to other Member States:
Przedmiotowe państwa członkowskie dopilnowują, aby z ich terytorium nie wysyłano do innych państw członkowskich wymienionego
niżej
materiału:
The Member State concerned shall ensure that no consignments of the
following
are dispatched from its territory to other Member States:
...wyżej przedstawionych ostatecznych wniosków dotyczących zakresu produktu, z danych analizowanych
niżej
wyłączono wszystkie dane liczbowe dotyczące STAF.
...view of the above definitive conclusions concerning the product scope, all figures related to STAF
have
been excluded from the data analysed below
.
Tak jak na etapie tymczasowym i w świetle wyżej przedstawionych ostatecznych wniosków dotyczących zakresu produktu, z danych analizowanych
niżej
wyłączono wszystkie dane liczbowe dotyczące STAF.
As at the provisional stage, and in view of the above definitive conclusions concerning the product scope, all figures related to STAF
have
been excluded from the data analysed below
. 
