Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niżej
Przy obliczaniu miar fotoksyczności (zob.
niżej
) należy wyznaczyć za pomocą odpowiedniej ciągłej krzywej odpowiedzi na stężenie (model) grupę dyskretnych wartości odpowiedzi na stężenie.
For the calculation of the measures of photocytotoxicity (see
below
) the set of discrete concentration-response values has to be approximated by an appropriate continuous concentration-response curve...
Przy obliczaniu miar fotoksyczności (zob.
niżej
) należy wyznaczyć za pomocą odpowiedniej ciągłej krzywej odpowiedzi na stężenie (model) grupę dyskretnych wartości odpowiedzi na stężenie.
For the calculation of the measures of photocytotoxicity (see
below
) the set of discrete concentration-response values has to be approximated by an appropriate continuous concentration-response curve (model).
Wykorzystując podany
niżej
wzór, można obliczyć początkowy skład rozpuszczalnika, który ma zostać użyty do gradientu normalnego (zob. ppkt 8.4.3) % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 30 / 27...
Using the formula given
below
, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 30 / 27 % B = 7,5 + (13,5...
Wykorzystując podany
niżej
wzór, można obliczyć początkowy skład rozpuszczalnika, który ma zostać użyty do gradientu normalnego (zob. ppkt 8.4.3) % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 30 / 27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 1,11
Using the formula given
below
, the initial solvent composition to be used for the normal gradient (see 8.4.3) can be calculated % B = 10 – 2,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 30 / 27 % B = 7,5 + (13,5 + (RTcmpA – 26) / 6) × 1,11
Zgodnie z zaleceniem Europejskiej Agencji Leków niniejszym mianuje się ponownie
niżej
wymienioną osobę członkiem Komitetu na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 1 lipca 2009 r.:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the
following
is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
Zgodnie z zaleceniem Europejskiej Agencji Leków niniejszym mianuje się ponownie
niżej
wymienioną osobę członkiem Komitetu na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 1 lipca 2009 r.:
On the recommendation of the European Medicines Agency, the
following
is hereby reappointed member of the Committee for a term of three years, from 1 July 2009:
Niniejszym mianuje się
niżej
wymienioną osobę członkiem Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, jako przedstawiciela organizacji pacjentów na trzyletnią kadencję,...
The
following
is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years,...
Niniejszym mianuje się
niżej
wymienioną osobę członkiem Komitetu ds. Sierocych Produktów Leczniczych, zwanego dalej „Komitetem”, jako przedstawiciela organizacji pacjentów na trzyletnią kadencję, począwszy od dnia 1 lipca 2009 r.:
The
following
is hereby appointed member of the Committee for Orphan Medicinal Products, hereinafter referred to as ‘the Committee’, to represent patients organisations for a term of three years, from 1 July 2009:
...że w celu osiągnięcia celów programu na rzecz sektora drzewnego należy zastosować trzy wymienione
niżej
strategie.
It appears from the Working Group Report that the
following
three strategies should be employed in order to achieve the objectives of the Wood Scheme.
Ze sprawozdania grupy roboczej wynika, że w celu osiągnięcia celów programu na rzecz sektora drzewnego należy zastosować trzy wymienione
niżej
strategie.
It appears from the Working Group Report that the
following
three strategies should be employed in order to achieve the objectives of the Wood Scheme.
Zobowiązanie zaproponowane przez
niżej
wspomnianego producenta-eksportera w związku z obecną procedurą antydumpingową dotyczącą przywozu określonego tereftalatu polietylenowego pochodzącego z...
The undertaking offered by the exporting producer mentioned
below
, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in...
Zobowiązanie zaproponowane przez
niżej
wspomnianego producenta-eksportera w związku z obecną procedurą antydumpingową dotyczącą przywozu określonego tereftalatu polietylenowego pochodzącego z Australii, Chińskiej Republiki Ludowej i Pakistanu, zostaje niniejszym przyjęte.
The undertaking offered by the exporting producer mentioned
below
, in connection with the present anti-dumping proceeding concerning imports of certain poly(ethylene terephthalate) originating in Australia, the People’s Republic of China and Pakistan is hereby accepted.
...wysokości podwójnego dna w osi symetrii, zmniejszonej o 460 mm; studzienki nie mogą również sięgać
niżej
poziomej płaszczyzny określonej w pkt .2.
...more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend
below
the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Głębokość studzienek nie może być w żadnym razie większa od wysokości podwójnego dna w osi symetrii, zmniejszonej o 460 mm; studzienki nie mogą również sięgać
niżej
poziomej płaszczyzny określonej w pkt .2.
The depth of the well shall in no case be more than the depth less 460 mm of the double bottom at the centreline, nor shall the well extend
below
the horizontal plane referred to in paragraph .2.
Tytułem ilustracji, na
niżej
zamieszczonych wykresach przedstawiono dane dotyczące cen GRP i średni wskaźnik GRP stacji, jak podano w tabelach 6 i 7, rozróżniając średnią dnia i średnią godzin dużej...
By way of illustration, the charts
below
show the data on the different channels’ GRP prices and average GRP, as set out in tables 6 and 7, distinguishing between the average for the whole day and...
Tytułem ilustracji, na
niżej
zamieszczonych wykresach przedstawiono dane dotyczące cen GRP i średni wskaźnik GRP stacji, jak podano w tabelach 6 i 7, rozróżniając średnią dnia i średnią godzin dużej oglądalności.
By way of illustration, the charts
below
show the data on the different channels’ GRP prices and average GRP, as set out in tables 6 and 7, distinguishing between the average for the whole day and the peak viewing times.
Jeżeli nie stosuje się pkt 3.3 (patrz
niżej
), informacje, o których mowa powyżej w pkt 1, są przekazywane zgodnie z kodami i kolejnością danych określonych powyżej; w szczególności:
Unless point 3.3 is applied (see
below
), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Jeżeli nie stosuje się pkt 3.3 (patrz
niżej
), informacje, o których mowa powyżej w pkt 1, są przekazywane zgodnie z kodami i kolejnością danych określonych powyżej; w szczególności:
Unless point 3.3 is applied (see
below
), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Jeżeli nie stosuje się pkt 3.3 (patrz
niżej
), informacje, o których mowa powyżej w pkt 1, są przekazywane zgodnie z kodami i kolejnością danych określonych powyżej; w szczególności:
Unless point 3.3 is applied (see
below
), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Jeżeli nie stosuje się pkt 3.3 (patrz
niżej
), informacje, o których mowa powyżej w pkt 1, są przekazywane zgodnie z kodami i kolejnością danych określonych powyżej; w szczególności:
Unless point 3.3 is applied (see
below
), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Jeżeli nie stosuje się pkt. 3.3 (patrz
niżej
), informacje, o których mowa powyżej w pkt 1, są przekazywane zgodnie z kodami i kolejnością danych określonych powyżej; w szczególności:
Unless point 3.3 is applied (see
below
), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Jeżeli nie stosuje się pkt. 3.3 (patrz
niżej
), informacje, o których mowa powyżej w pkt 1, są przekazywane zgodnie z kodami i kolejnością danych określonych powyżej; w szczególności:
Unless point 3.3 is applied (see
below
), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Jeżeli nie stosuje się pkt 3.3 (patrz
niżej
), informacje, o których mowa powyżej w pkt 1, są przekazywane zgodnie z kodami i kolejnością danych określonych powyżej; w szczególności:
Unless point 3.3 is applied (see
below
), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Jeżeli nie stosuje się pkt 3.3 (patrz
niżej
), informacje, o których mowa powyżej w pkt 1, są przekazywane zgodnie z kodami i kolejnością danych określonych powyżej; w szczególności:
Unless point 3.3 is applied (see
below
), the information specified above under point 1 shall be transmitted respecting the codes and ordering of data as specified above; in particular,
Państwa członkowskie przesyłają do Sekretariatu Generalnego Rady podane
niżej
informacje, w szczególności w celu sporządzenia niewiążącego podręcznika dla użytkowników, o którym mowa w art. 6 ust. 2...
The
following
information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred...
Państwa członkowskie przesyłają do Sekretariatu Generalnego Rady podane
niżej
informacje, w szczególności w celu sporządzenia niewiążącego podręcznika dla użytkowników, o którym mowa w art. 6 ust. 2 lit. a):
The
following
information shall be provided by the Member States to the General Secretariat of the Council, with a view in particular to drawing up the non-binding manual for practitioners referred to in Article 6(2)(a):
...aż do pokładu grodziowego, a maksymalną długość wodoszczelnych przedziałów oblicza się zgodnie z
niżej
podanymi wymaganiami.
...the maximum length of which shall be calculated according to the specific requirements given
below
.
Każdy statek jest podzielony wodoszczelnymi grodziami aż do pokładu grodziowego, a maksymalną długość wodoszczelnych przedziałów oblicza się zgodnie z
niżej
podanymi wymaganiami.
Every ship shall be subdivided by bulkheads, which shall be watertight up to the bulkhead deck, into watertight compartments the maximum length of which shall be calculated according to the specific requirements given
below
.
...grodziowego, a maksymalna długość wodoszczelnych przedziałów powinna zostać obliczona zgodnie z
niżej
podanymi wymaganiami.
...the maximum length of which shall be calculated according to the specific requirements given
below
.
Każdy statek powinien być podzielony wodoszczelnymi grodziami aż do pokładu grodziowego, a maksymalna długość wodoszczelnych przedziałów powinna zostać obliczona zgodnie z
niżej
podanymi wymaganiami.
Every ship shall be subdivided by bulkheads, which shall be watertight up to the bulkhead deck, into watertight compartments the maximum length of which shall be calculated according to the specific requirements given
below
.
Funkcje te są wdrażane zgodnie z załącznikiem A, indeksy 1, 2, 4, 13, 15, 23, 31, 37, 53 oraz z
niżej
podanymi specyfikacjami technicznymi:
...with Annex A, index 1, 2, 4, 13, 15, 23, 31, 37, 53 and the technical specifications indicated
below
:
Funkcje te są wdrażane zgodnie z załącznikiem A, indeksy 1, 2, 4, 13, 15, 23, 31, 37, 53 oraz z
niżej
podanymi specyfikacjami technicznymi:
These functions shall be implemented in accordance with Annex A, index 1, 2, 4, 13, 15, 23, 31, 37, 53 and the technical specifications indicated
below
: 
