Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nim
Każdy członek, który nie może uczestniczyć w posiedzeniu, będąc o
nim
należycie powiadomiony, może – po pisemnym poinformowaniu odpowiedniego przewodniczącego, bezpośrednio lub za pośrednictwem...

Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for...
Każdy członek, który nie może uczestniczyć w posiedzeniu, będąc o
nim
należycie powiadomiony, może – po pisemnym poinformowaniu odpowiedniego przewodniczącego, bezpośrednio lub za pośrednictwem sekretariatu swojej Grupy – być reprezentowany przez innego członka Komitetu.

Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.

Każdy członek Komitetu, który nie może wziąć udziału w posiedzeniu, będąc o
nim
należycie powiadomiony, musi wcześniej poinformować o tym odpowiedniego przewodniczącego.

...meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his
absence
.
Każdy członek Komitetu, który nie może wziąć udziału w posiedzeniu, będąc o
nim
należycie powiadomiony, musi wcześniej poinformować o tym odpowiedniego przewodniczącego.

Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned advance notice of his
absence
.

Ryby wyhodowane w określonym środowisku przystosowują się do bodźców w
nim
obecnych, a przenoszenie ich do nieznanego otoczenia może być dla nich stresujące.

Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.
Ryby wyhodowane w określonym środowisku przystosowują się do bodźców w
nim
obecnych, a przenoszenie ich do nieznanego otoczenia może być dla nich stresujące.

Fish reared in a particular environment will adapt to the stimuli presented there and may become stressed if moved to unfamiliar surroundings.

...unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz następujący po
nim
wzrost stałych kosztów produkcji ze względu niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych między 2007

...and the subsequent increase in fixed costs of production due to low capacity utilisation
it
experienced between 2007 and the IP.
W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku silnej presji cenowej ze strony przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności w odpowiedzi na spadek konsumpcji oraz następujący po
nim
wzrost stałych kosztów produkcji ze względu niskie wykorzystanie mocy produkcyjnych między 2007 a OD.

Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the subsequent increase in fixed costs of production due to low capacity utilisation
it
experienced between 2007 and the IP.

...unijny miałby być może pewne trudności z odpowiedzią na spadek konsumpcji oraz następujący po
nim
wzrost stałych jednostkowych kosztów produkcji ze względu na obniżone wykorzystanie mocy produkc

...in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation
it
experienced.
W normalnych warunkach gospodarczych i przy braku silnej presji cenowej ze strony zwiększonych wielkości przywozu subsydiowanego przemysł unijny miałby być może pewne trudności z odpowiedzią na spadek konsumpcji oraz następujący po
nim
wzrost stałych jednostkowych kosztów produkcji ze względu na obniżone wykorzystanie mocy produkcyjnych.

Under normal economic conditions and in the absence of strong price pressure and increased import levels from the subsidised imports, the Union industry might have had some difficulty in coping with the decrease in consumption and the increase in fixed costs per unit due to the decreased capacity utilisation
it
experienced.

...ponownie wzrosły, by osiągnąć w ODP ten sam poziom co w 2008 r. Ten spadek i następujący po
nim
wzrost odpowiadały zasadniczo tendencjom w zakresie kosztu surowców.

As far as the weighted average prices of imports of SPT are concerned, they decreased by 15 % points in 2009, and then increased again to reach in the RIP the same level as in 2008. This decrease and...
Jeśli chodzi o średnie ważone ceny przywozu SPT, to spadły one w 2009 r. o 15 punktów procentowych, a następnie ponownie wzrosły, by osiągnąć w ODP ten sam poziom co w 2008 r. Ten spadek i następujący po
nim
wzrost odpowiadały zasadniczo tendencjom w zakresie kosztu surowców.

As far as the weighted average prices of imports of SPT are concerned, they decreased by 15 % points in 2009, and then increased again to reach in the RIP the same level as in 2008. This decrease and subsequent increase followed roughly the trend of the cost of raw materials.

...łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej; zapobieganie ryzyku i zarządzanie
nim
m.in. poprzez: wspólne działania na rzecz ochrony środowiska; promowanie zrównoważonego wykorzys

protecting the environment and promoting climate change adaptation and mitigation, risk prevention and management through, inter alia: joint actions for environmental protection; promoting...
ochronę środowiska oraz wspieranie polityki łagodzenia zmiany klimatu i przystosowywania się do niej; zapobieganie ryzyku i zarządzanie
nim
m.in. poprzez: wspólne działania na rzecz ochrony środowiska; promowanie zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych, efektywnego gospodarowania zasobami, odnawialnych źródeł energii oraz przejścia do bezpiecznej i trwałej gospodarki niskoemisyjnej; wspieranie inwestycji na rzecz przeciwdziałania szczególnym rodzajom ryzyka, zapewnianie odporności na klęski żywiołowe oraz opracowywanie systemów zarządzania klęskami żywiołowymi i zapewnianie gotowości na wypadek sytuacji wyjątkowych;

protecting the environment and promoting climate change adaptation and mitigation, risk prevention and management through, inter alia: joint actions for environmental protection; promoting sustainable use of natural resources, resource efficiency, renewable energy sources and the shift towards a safe and sustainable low-carbon economy; promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems and emergency preparedness;

...okazały się jednak ograniczone, a ponieważ okazało się, że niemożliwe jest wykazanie dzięki
nim
najważniejszych i trwałych tendencji we wszystkich państwach członkowskich, Komitet ds. Europejs

However, the predictive capacity of these variables has proven to be limited, and since these variables have failed to demonstrate stable leading properties across all Member States, the European...
Możliwości prognozowania dzięki tym zmiennym okazały się jednak ograniczone, a ponieważ okazało się, że niemożliwe jest wykazanie dzięki
nim
najważniejszych i trwałych tendencji we wszystkich państwach członkowskich, Komitet ds. Europejskiego Systemu Statystycznego uzgodnił, że należy przerwać gromadzenie danych w zakresie zmiennych dotyczących nowych zamówień w kontekście ustalania nowych priorytetów przy opracowywaniu i tworzeniu statystyk w świetle ograniczonych zasobów i mając na uwadze zmniejszenie obciążenia Europejskiego Systemu Statystycznego.

However, the predictive capacity of these variables has proven to be limited, and since these variables have failed to demonstrate stable leading properties across all Member States, the European Statistical System Committee has agreed that the data collection of the industrial new orders variables should be stopped in the context of prioritisation in the development and production of statistics in the light of reduced resources and with the objective of reducing the burden on the European Statistical System.

wstrzymanie typowania genetycznego i następującego po
nim
uśmiercenia i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w wariancie 2 akapit pierwszy, lub uboju tych zwierząt w celu spożycia przez...

to delay the genotyping and subsequent killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a period not exceeding...
wstrzymanie typowania genetycznego i następującego po
nim
uśmiercenia i całkowitego zniszczenia zwierząt, o których mowa w wariancie 2 akapit pierwszy, lub uboju tych zwierząt w celu spożycia przez ludzi na okres nieprzekraczający trzech miesięcy, jeśli przypadek indeksowy potwierdzono niedługo przed rozpoczęciem okresu jagnienia, o ile maciorki, kozy i ich nowonarodzone młode są przez cały okres trzymane osobno od owiec i kóz z innych gospodarstw;

to delay the genotyping and subsequent killing and complete destruction or slaughtering for human consumption of the animals referred to in the first paragraph of option 2 for a period not exceeding three months in situations where the index case is confirmed close to the commencement of the lambing season, provided that the ewes, goats and their new-born are kept isolated from ovine and caprine animals of other holdings during the whole period;

w FYROM udoskonalono elektroniczny rejestr broni, by objąć
nim
broń będącą w posiadaniu sił bezpieczeństwa; przynajmniej 25 osób przeszkolono w zakresie nowych przepisów;

Electronic weapons register in FYROM upgraded to include weapons owned by the security forces; at least 25 personnel trained in new provisions;
w FYROM udoskonalono elektroniczny rejestr broni, by objąć
nim
broń będącą w posiadaniu sił bezpieczeństwa; przynajmniej 25 osób przeszkolono w zakresie nowych przepisów;

Electronic weapons register in FYROM upgraded to include weapons owned by the security forces; at least 25 personnel trained in new provisions;

Ponadto Urząd zauważa, że sprawozdanie, pomimo zawartego w
nim
oświadczenia o istnieniu innych metod ustalania wartości, nie kwestionuje, czy wartość pomostowa jest reprezentatywna w odniesieniu do...

Finally, the Authority notes that the report, despite
its
statement about the existence of other methods to determine the value, did not contest that the bridge value was representative for the...
Ponadto Urząd zauważa, że sprawozdanie, pomimo zawartego w
nim
oświadczenia o istnieniu innych metod ustalania wartości, nie kwestionuje, czy wartość pomostowa jest reprezentatywna w odniesieniu do wartości rynkowej.

Finally, the Authority notes that the report, despite
its
statement about the existence of other methods to determine the value, did not contest that the bridge value was representative for the market value.

...tym Rada Europejska uznała, że wzajemne uznawanie powinno zostać rozszerzone na dziedziny jeszcze
nim
nieobjęte, a mające podstawowe znaczenie dla życia codziennego, na przykład dziedziczenie i...

...the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are
not
yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking i
W programie tym Rada Europejska uznała, że wzajemne uznawanie powinno zostać rozszerzone na dziedziny jeszcze
nim
nieobjęte, a mające podstawowe znaczenie dla życia codziennego, na przykład dziedziczenie i testamenty, z jednoczesnym uwzględnieniem systemów prawnych państw członkowskich, w tym porządku publicznego (ordre public) i krajowych tradycji w tym zakresie.

In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are
not
yet covered but are essential to everyday life, for example succession and wills, while taking into consideration Member States’ legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.

Symbol („+”) lub („-”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+”) lub („-”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.

Symbol („+”) lub („–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+”) lub („–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.

Symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.

symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.

symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.
symbol („+” lub „–”) pojawia się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (+ or –) appears on the far left, followed immediately by the figures.

Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘-’) appears on the far left, followed immediately by the figures.

Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

The symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.

Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich