Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nim
Sąd/trybunał przeanalizował pozew i uznaje, że podane w
nim
informacje nie są dostatecznie jasne lub odpowiednie, lub też formularz pozwu został niewłaściwie wypełniony: proszę uzupełnić lub...
The court/tribunal has examined your claim form and considers
it
to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the...
Sąd/trybunał przeanalizował pozew i uznaje, że podane w
nim
informacje nie są dostatecznie jasne lub odpowiednie, lub też formularz pozwu został niewłaściwie wypełniony: proszę uzupełnić lub skorygować formularz bezzwłocznie, nie później niż do dnia _______________________________.
The court/tribunal has examined your claim form and considers
it
to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by _____________________________________.
Jeżeli tak, proszę zastosować uproszczony formularz zgłoszeniowy i podać żądane w
nim
informacje (zob. załącznik II).
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Jeżeli tak, proszę zastosować uproszczony formularz zgłoszeniowy i podać żądane w
nim
informacje (zob. załącznik II).
If yes, please use and complete the information requested by the simplified notification form (see Annex II).
Komisja przeanalizowała Rozporządzenie oraz przedstawione razem z
nim
informacje naukowe i techniczne.
The Commission examined the Order together with the scientific and technical information also submitted.
Komisja przeanalizowała Rozporządzenie oraz przedstawione razem z
nim
informacje naukowe i techniczne.
The Commission examined the Order together with the scientific and technical information also submitted.
...z informacjami dotyczącymi finansów i zarządzania; w sprawozdaniu tym poświadcza, że zawarte w
nim
informacje są prawidłowe i rzetelne, z wyjątkiem przypadków, których dotyczyć mogą ewentualne za
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming...
Intendent składa zarządowi sprawozdanie z wykonania swoich obowiązków w postaci rocznego sprawozdania z działalności wraz z informacjami dotyczącymi finansów i zarządzania; w sprawozdaniu tym poświadcza, że zawarte w
nim
informacje są prawidłowe i rzetelne, z wyjątkiem przypadków, których dotyczyć mogą ewentualne zastrzeżenia w zakresie określonych obszarów dochodów i wydatków.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
...z informacjami dotyczącymi finansowania i zarządzania; w sprawozdaniu tym poświadcza, że zawarte w
nim
informacje są prawidłowe i rzetelne, z wyjątkiem przypadków, których dotyczyć mogą ewentualne...
The authorising officer shall report to the College on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that...
Intendent przedstawia Kolegium sprawozdanie z wykonania swoich obowiązków w postaci rocznego sprawozdania z działalności, wraz z informacjami dotyczącymi finansowania i zarządzania; w sprawozdaniu tym poświadcza, że zawarte w
nim
informacje są prawidłowe i rzetelne, z wyjątkiem przypadków, których dotyczyć mogą ewentualne zastrzeżenia w zakresie określonych obszarów dochodów i wydatków.
The authorising officer shall report to the College on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
...wykazała, że niniejsze świadectwo (1) zostało wystawione przez podany urząd celny i że zawarte w
nim
informacje są prawidłowe
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Przeprowadzona weryfikacja wykazała, że niniejsze świadectwo (1) zostało wystawione przez podany urząd celny i że zawarte w
nim
informacje są prawidłowe
Verification carried out shows that this certificate (1) was ussued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z przynajmniej z komunikatem „TrainRunningForecastMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least be compliant with the ‘Train RunningForecastMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z przynajmniej z komunikatem „TrainRunningForecastMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least be compliant with the ‘Train RunningForecastMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „TrainRunningInterruptionMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘TrainRunningInterruptionMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „TrainRunningInterruptionMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘TrainRunningInterruptionMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „PathRequestMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘PathRequestMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „PathRequestMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘PathRequestMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „PathDetailsMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘PathDetailsMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „PathDetailsMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘PathDetailsMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „PathNotAvailableMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „PathNotAvailableMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „PathConfirmedMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘PathConfirmedMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „PathConfirmedMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘PathConfirmedMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „Pociąg gotowy” określonym w dokumencie technicznym:
may be transmitted in the same message. The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘train ready’ message of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być przynajmniej zgodne z komunikatem „Pociąg gotowy” określonym w dokumencie technicznym:
may be transmitted in the same message. The above process and the information used for
it
shall at least comply with the ‘train ready’ message of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „TrainRunningInformationMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall comply at least with the ‘TrainRunningInformationMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „TrainRunningInformationMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall comply at least with the ‘TrainRunningInformationMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „PathNotAvailableMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „PathNotAvailableMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘PathNotAvailableMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „PathDetailsRefusedMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘PathDetailsRefusedMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „PathDetailsRefusedMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘PathDetailsRefusedMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „PathCancelledMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘PathCancelledMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „PathCancelledMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘PathCancelledMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „ReceiptConfirmationMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘ReceiptConfirmationMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne przynajmniej z komunikatem „ReceiptConfirmationMessage” określonym w dokumencie technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant at least with the ‘ReceiptConfirmationMessage’ of the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne z dokumentem technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant with the technical document(s):
Opisany powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne z dokumentem technicznym:
The above process and the information used for
it
shall be compliant with the technical document(s):
Przedstawiony powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne z dokumentem technicznym:
The above process and the information used therefor shall comply with the technical document(s):
Przedstawiony powyżej proces oraz wykorzystywane w związku z
nim
informacje muszą być zgodne z dokumentem technicznym:
The above process and the information used therefor shall comply with the technical document(s):
