Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nim
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.
Symbol („+” lub „–”) zapisuje się po lewej stronie, a zaraz po
nim
następują liczby.

the symbol (‘+’ or ‘–’) appears on the far left, followed immediately by the figures.

...wspólnotą zamorską podlegającą postanowieniom art. 74 konstytucji francuskiej; postuluje się w
nim
nadanie wyspie wobec Unii statusu lepiej dostosowanego do statusu, którym dysponuje ona w ramach

France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French...
Wniosek Francji jest zgodny z wolą wyrażoną przez wybieralnych przedstawicieli wyspy Saint-Barthélemy, która w ramach Republiki Francuskiej jest autonomiczną wspólnotą zamorską podlegającą postanowieniom art. 74 konstytucji francuskiej; postuluje się w
nim
nadanie wyspie wobec Unii statusu lepiej dostosowanego do statusu, którym dysponuje ona w ramach prawa krajowego, szczególnie ze względu na fizyczne oddalenie wyspy od metropolii oraz jej niewielką gospodarkę wyspiarską nastawioną wyłącznie na turystykę i borykającą się z konkretnymi problemami zaopatrzeniowymi, gdyż sytuacja ta utrudnia stosowanie części norm Unii.

France’s request reflects the desire expressed by the elected representatives of the island of Saint-Barthélemy, which is a French overseas collectivity, governed by Article 74 of the French Constitution, with autonomy, to obtain a status with regard to the Union which would be better suited to its status under national law, particularly given its remoteness from the mainland, its small insular economy largely devoted to tourism and subject to difficulties in obtaining supplies which hamper the application of some Union standards.

...że Berlin, po odzyskaniu funkcji stolicy, nie odnotowuje spadku liczby ludności, lecz następuje w
nim
stabilny rozwój demograficzny.

However, the statistical data provided by Germany show that, having become the capital for the Federal Republic of Germany, Berlin is not suffering from a decline of population, but has a stable...
Jednak dane statystyczne przedłożone przez Niemcy pokazują, że Berlin, po odzyskaniu funkcji stolicy, nie odnotowuje spadku liczby ludności, lecz następuje w
nim
stabilny rozwój demograficzny.

However, the statistical data provided by Germany show that, having become the capital for the Federal Republic of Germany, Berlin is not suffering from a decline of population, but has a stable population trend.

...precyzyjnych informacji dotyczących harmonogramu przejścia na euro oraz związanych z
nim
przepisów prawnych, podatkowych i księgowych.

Public administrations should provide businesses, and especially SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.
Administracje publiczne powinny dostarczać podmiotom prowadzącym działalność gospodarczą, w szczególności małym i średnim przedsiębiorstwom, precyzyjnych informacji dotyczących harmonogramu przejścia na euro oraz związanych z
nim
przepisów prawnych, podatkowych i księgowych.

Public administrations should provide businesses, and especially SMEs, with precise information on the timetable for the changeover and the relevant legal, tax and accounting rules.

W tym celu konieczne jest ustanowienie znormalizowanego prawa lotniczego i związanych z
nim
przepisów operacyjnych dotyczących służb i procedur żeglugi powietrznej oraz ich uzupełnienie, w stosownych...

To this end, standardised rules of the air and related operational provisions regarding services and procedures in air navigation should be established, and be supplemented, where appropriate, with...
W tym celu konieczne jest ustanowienie znormalizowanego prawa lotniczego i związanych z
nim
przepisów operacyjnych dotyczących służb i procedur żeglugi powietrznej oraz ich uzupełnienie, w stosownych przypadkach, o materiały zawierające wytyczne lub akceptowalne sposoby spełnienia wymagań.

To this end, standardised rules of the air and related operational provisions regarding services and procedures in air navigation should be established, and be supplemented, where appropriate, with guidance material and/or acceptable means of compliance.

...(WE) nr 661/2009 wymaga się, aby szczegółowe informacje techniczne dotyczące zawartych w
nim
przepisów dotyczących sygnalizatorów zmiany biegów zostały określone w przepisach wykonawczych.

Regulation (EC) No 661/2009 requires the technical details of
its
provisions on GSI to be defined by implementing legislation.
W rozporządzeniu (WE) nr 661/2009 wymaga się, aby szczegółowe informacje techniczne dotyczące zawartych w
nim
przepisów dotyczących sygnalizatorów zmiany biegów zostały określone w przepisach wykonawczych.

Regulation (EC) No 661/2009 requires the technical details of
its
provisions on GSI to be defined by implementing legislation.

...(WE) nr 1005/2008 przewiduje przyjęcie szczegółowych zasad i środków wykonania zawartych w
nim
przepisów.

...No 1005/2008 provides for the adoption of detailed rules and measures to implement the provisions
it
sets out.
Rozporządzenie (WE) nr 1005/2008 przewiduje przyjęcie szczegółowych zasad i środków wykonania zawartych w
nim
przepisów.

Regulation (EC) No 1005/2008 provides for the adoption of detailed rules and measures to implement the provisions
it
sets out.

...Unii na warunkach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu i z zastrzeżeniem określonych w
nim
przepisów.

A European grouping of territorial cooperation (“EGTC”) may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.
Europejskie ugrupowanie współpracy terytorialnej (zwane dalej „EUWT”) może zostać utworzone na terytorium Unii na warunkach przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu i z zastrzeżeniem określonych w
nim
przepisów.

A European grouping of territorial cooperation (“EGTC”) may be established on Union territory under the conditions and subject to the arrangements provided for by this Regulation.

Niniejszy przepis może być interpretowany w ten sposób, że uprawnienia w
nim
przyznane obejmują prawo do wyeliminowania nadużywania takich wniosków, jak wnioski porządkowe, wnioski w sprawach...

This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by
it
include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations...
Niniejszy przepis może być interpretowany w ten sposób, że uprawnienia w
nim
przyznane obejmują prawo do wyeliminowania nadużywania takich wniosków, jak wnioski porządkowe, wnioski w sprawach proceduralnych, wyjaśnienia dotyczące sposobu głosowania i wnioski o głosowanie odrębne, podzielone lub imienne, jeżeli Przewodniczący jest przekonany, że mają one w oczywisty sposób na celu i przyniosą w konsekwencji poważne i długotrwałe zakłócenie procedur Izby lub wykonywania praw innych posłów.

This provision can be interpreted as meaning that the powers conferred by
it
include the power to put an end to the excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in, a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members.

produkowano, sortowano, zajmowano się
nim
/nią/nimi, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną.

have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.
produkowano, sortowano, zajmowano się
nim
/nią/nimi, przetwarzano, pakowano i transportowano zgodnie z dobrą praktyką higieniczną.

have been produced, sorted, handled, processed, packaged and transported in line with good hygiene practices.

...ciągu co najmniej dwóch lat poprzedzających wywóz świń z gospodarstwa pochodzenia nie rozpoznano w
nim
afrykańskiego pomoru świń.

...diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from
this
holding.
w ciągu co najmniej dwóch lat poprzedzających wywóz świń z gospodarstwa pochodzenia nie rozpoznano w
nim
afrykańskiego pomoru świń.

African swine fever may not have been diagnosed in the holding of origin for at least two years before the dispatch of the pigs from
this
holding.

Shekai Precision Co., Ltd. i powiązany z
nim
eksporter, Kaohsiung,

Shekai Precision Co., Ltd and
its
related exporter, Kaohsiung,
Shekai Precision Co., Ltd. i powiązany z
nim
eksporter, Kaohsiung,

Shekai Precision Co., Ltd and
its
related exporter, Kaohsiung,

...takiej decyzji, w zakresie, w jakim decyzja ta dotyczy przepisów dorobku Schengen oraz aktów na
nim
opartych lub w inny sposób z nim związanych, w których te Państwa Członkowskie biorą udział.

...United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as
it
relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise...
Członkowie Rady reprezentujący rządy Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej biorą udział w podejmowaniu takiej decyzji, w zakresie, w jakim decyzja ta dotyczy przepisów dorobku Schengen oraz aktów na
nim
opartych lub w inny sposób z nim związanych, w których te Państwa Członkowskie biorą udział.

The members of the Council representing the Governments of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall take part in such a decision insofar as
it
relates to the provisions of the Schengen acquis and the acts building upon it or otherwise related to it in which these Member States participate.

...mleka na warunkach, które są przedstawione w statucie spółdzielni lub w zasadach i decyzjach na
nim
opartych, warunki te nie powinny być objęte negocjacjami prowadzonymi przez organizację producen

In order not to undermine the effective functioning of cooperatives, and for the sake of clarity, it should be specified that, when a farmer's membership of a cooperative entails an obligation, in...
Aby nie utrudniać skutecznego funkcjonowania spółdzielni i z uwagi na jasność, należy stwierdzić, że w przypadku gdy członkostwo rolnika w spółdzielni zakłada obowiązek – w odniesieniu do całości lub części produkcji mleka prowadzonej przez tego rolnika – dostarczania surowego mleka na warunkach, które są przedstawione w statucie spółdzielni lub w zasadach i decyzjach na
nim
opartych, warunki te nie powinny być objęte negocjacjami prowadzonymi przez organizację producentów.

In order not to undermine the effective functioning of cooperatives, and for the sake of clarity, it should be specified that, when a farmer's membership of a cooperative entails an obligation, in respect of all or a part of that farmer's milk production, to deliver raw milk, the conditions of which are set out in the cooperative's statutes or in the rules and decisions based thereon, those conditions should not be the subject of negotiations through a producer organisation.

...mleka surowego na warunkach określonych w statucie spółdzielni lub w przepisach i decyzjach na
nim
opartych, warunki te nie powinny podlegać negocjacjom za pośrednictwem organizacji producentów.

So as not to undermine the effective functioning of cooperatives and for the sake of clarity, it should be specified that, when a farmer’s membership of a cooperative entails an obligation, in...
Aby nie zakłócać skutecznego funkcjonowania spółdzielni i dla większej przejrzystości przepisów należy doprecyzować, że jeśli członkostwo rolnika w spółdzielni nakłada na niego obowiązek dostawy całości lub części wyprodukowanego przez niego mleka surowego na warunkach określonych w statucie spółdzielni lub w przepisach i decyzjach na
nim
opartych, warunki te nie powinny podlegać negocjacjom za pośrednictwem organizacji producentów.

So as not to undermine the effective functioning of cooperatives and for the sake of clarity, it should be specified that, when a farmer’s membership of a cooperative entails an obligation, in respect of all or a part of that farmer’s milk production, to deliver raw milk, the conditions of which are set out in the cooperative’s statutes or in the rules and decisions based thereon, those conditions should not be subject to a negotiation through a producer organisation.

...potwierdzających lub do dokładności przedstawienia okoliczności, na których opierają się zawarte w
nim
informacje, instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przystępuje, w zakresie, w jakim jest...

...the validity of a document or supporting evidence or the accuracy of the facts on which the
particulars
contained therein are based, the institution of the place of stay or residence shall, in
Zgodnie ust. 2 w razie pojawienia się wątpliwości w odniesieniu do informacji przedstawionych przez zainteresowanych, do ważności dokumentu lub dowodów potwierdzających lub do dokładności przedstawienia okoliczności, na których opierają się zawarte w
nim
informacje, instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przystępuje, w zakresie, w jakim jest to możliwe, na wniosek instytucji właściwej, do niezbędnej weryfikacji tych informacji lub dokumentów.

Pursuant to paragraph 2, where there is doubt about the information provided by the persons concerned, the validity of a document or supporting evidence or the accuracy of the facts on which the
particulars
contained therein are based, the institution of the place of stay or residence shall, insofar as this is possible, at the request of the competent institution, proceed to the necessary verification of this information or document.

...centralnego innego Państwa Członkowskiego z wnioskiem o wyciąg z rejestru karnego oraz związane z
nim
informacje, jeśli osoba ta jest lub była rezydentem lub obywatelem Państwa Członkowskiego...

When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts...
Jeżeli osoba złoży zapytanie o informację na jej temat zawartą w rejestrze karnym, organ centralny Państwa Członkowskiego, do którego złożono zapytanie, może, zgodnie z ustawodawstwem krajowym, wystąpić do organu centralnego innego Państwa Członkowskiego z wnioskiem o wyciąg z rejestru karnego oraz związane z
nim
informacje, jeśli osoba ta jest lub była rezydentem lub obywatelem Państwa Członkowskiego występującego z zapytaniem lub Państwa, do którego zapytanie jest skierowane.

When a person requests information on his or her criminal record, the central authority of the Member State where this request is made, may in accordance with national law send a request for extracts from, and information relating to, criminal records to the central authority of another Member State if the person concerned is or has been a resident or a national of the requesting or the requested Member State.

Podmiot sporządzający protokół przekazuje zawarte w
nim
informacje na wniosek właściwym organom ochrony danych właściwego państwa członkowskiego; czyni to niezwłocznie, a najpóźniej w terminie...

The recording body shall immediately communicate the recorded data upon request to the competent data protection authorities of the relevant Member State at the latest within four weeks following...
Podmiot sporządzający protokół przekazuje zawarte w
nim
informacje na wniosek właściwym organom ochrony danych właściwego państwa członkowskiego; czyni to niezwłocznie, a najpóźniej w terminie czterech tygodni od otrzymania wniosku.

The recording body shall immediately communicate the recorded data upon request to the competent data protection authorities of the relevant Member State at the latest within four weeks following receipt of the request.

...według jednolitego wzoru określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1030/2002 i zamieszczają w
nim
informacje o zezwoleniu na pracę zgodnie z lit. a) pkt 7.5–9 załącznika do tego rozporządzenia.

Member States shall issue a single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance...
Państwa członkowskie wydają jedno zezwolenie według jednolitego wzoru określonego w rozporządzeniu (WE) nr 1030/2002 i zamieszczają w
nim
informacje o zezwoleniu na pracę zgodnie z lit. a) pkt 7.5–9 załącznika do tego rozporządzenia.

Member States shall issue a single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with point (a)7.5-9 of the Annex thereto.

...szef misji działa w porozumieniu ze Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej oraz wymienia z
nim
informacje, w szczególności aby mógł on sprawować swoje obowiązki na mocy art. 9.

The Head of Mission shall work closely with the EUSR.
W stosownych przypadkach szef misji działa w porozumieniu ze Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej oraz wymienia z
nim
informacje, w szczególności aby mógł on sprawować swoje obowiązki na mocy art. 9.

The Head of Mission shall work closely with the EUSR.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich