Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nim
...został podany do wiadomości wszystkich wierzycieli, którzy najprawdopodobniej zostaną
nim
objęci;
the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by
it
;
plan restrukturyzacji został podany do wiadomości wszystkich wierzycieli, którzy najprawdopodobniej zostaną
nim
objęci;
the restructuring plan has been notified to all creditors likely to be affected by
it
;
...zastąpiło rozporządzenie (WE) nr 798/2004, jednak w związku z przeoczeniem nie uwzględniono w
nim
wspomnianego przepisu.
Regulation (EC) No 817/2006 has replaced Regulation (EC) No 798/2004 but due to an oversight
it
omitted that provision.
Rozporządzenie (WE) nr 817/2006 zastąpiło rozporządzenie (WE) nr 798/2004, jednak w związku z przeoczeniem nie uwzględniono w
nim
wspomnianego przepisu.
Regulation (EC) No 817/2006 has replaced Regulation (EC) No 798/2004 but due to an oversight
it
omitted that provision.
...okresu objętego historycznymi informacjami finansowymi, jak również dla następującego po
nim
okresu śródrocznego, wraz z porównywalnymi danymi za ten sam okres poprzedniego roku obrotowego,
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim...
Wybrane najważniejsze historyczne informacje finansowe dotyczące emitenta, przedstawione dla każdego roku obrotowego okresu objętego historycznymi informacjami finansowymi, jak również dla następującego po
nim
okresu śródrocznego, wraz z porównywalnymi danymi za ten sam okres poprzedniego roku obrotowego, przy czym wymóg przedstawiania porównywalnych informacji bilansowych uznaje się za spełniony przez podanie informacji bilansowych na koniec roku.
Selected historical key financial information regarding the issuer, presented for each financial year of the period covered by the historical financial information, and any subsequent interim financial period accompanied by comparative data from the same period in the prior financial year except that the requirement for comparative balance sheet information is satisfied by presenting the year-end balance sheet information.
...powyżsi beneficjenci powinni nadal korzystać z kwestionowanego środka do końca ustanowionego
nim
okresu amortyzacji.
For beneficiaries enjoying legitimate expectations either on the basis of the Commission statements to Members of the European Parliament or on the basis of the previous Decision, the Commission also...
W odniesieniu do beneficjentów mających uzasadnione oczekiwania na podstawie oświadczeń Komisji adresowanych do posłów do Parlamentu Europejskiego lub na podstawie treści poprzedniej decyzji, Komisja uważa również, że wszyscy powyżsi beneficjenci powinni nadal korzystać z kwestionowanego środka do końca ustanowionego
nim
okresu amortyzacji.
For beneficiaries enjoying legitimate expectations either on the basis of the Commission statements to Members of the European Parliament or on the basis of the previous Decision, the Commission also considers that all those beneficiaries should continue to enjoy the benefits of the contested measure until the end of the amortisation period established by the measure.
...że powyżsi beneficjenci powinni nadal korzystać z przedmiotowego środka do końca ustanowionego
nim
okresu amortyzacji.
The Commission also considers that those beneficiaries should continue to enjoy the benefits of the measure at issue until the end of the amortisation period established by the measure.
Komisja uważa również, że powyżsi beneficjenci powinni nadal korzystać z przedmiotowego środka do końca ustanowionego
nim
okresu amortyzacji.
The Commission also considers that those beneficiaries should continue to enjoy the benefits of the measure at issue until the end of the amortisation period established by the measure.
przegląd objętego
nim
okresu;
review of the period covered;
przegląd objętego
nim
okresu;
review of the period covered;
jest przechowywany przez przedsiębiorstwo transportowe przez rok po upływie objętego
nim
okresu.
be kept by the transport undertaking for one year after expiry of the period covered by
it
.
jest przechowywany przez przedsiębiorstwo transportowe przez rok po upływie objętego
nim
okresu.
be kept by the transport undertaking for one year after expiry of the period covered by
it
.
...powinna zastosować USA jako kraj analogiczny, ponieważ rynek Malezji jest mały, a stosowane na
nim
cła przywozowe są wysokie w porównaniu do ceł w Stanach Zjednoczonych.
Following the disclosure of the Commission information document which proposed Malaysia as analogue country, the Community industry argued that the Commission should use the USA as an analogue...
Po ujawnieniu przez Komisję dokumentu informacyjnego, w którym zaproponowano Malezję jako kraj analogiczny, przemysł wspólnotowy stwierdził, że Komisja powinna zastosować USA jako kraj analogiczny, ponieważ rynek Malezji jest mały, a stosowane na
nim
cła przywozowe są wysokie w porównaniu do ceł w Stanach Zjednoczonych.
Following the disclosure of the Commission information document which proposed Malaysia as analogue country, the Community industry argued that the Commission should use the USA as an analogue country, given the small domestic market in Malaysia and the high import duties in force compared to those of the United States.
...wywóz jest należycie poświadczone, gdy podana jest na nim data wydania i gdy umieszczona jest na
nim
pieczęć organu wydającego i podpis uprawnionej osoby lub osób.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Pozwolenie na wywóz jest należycie poświadczone, gdy podana jest na nim data wydania i gdy umieszczona jest na
nim
pieczęć organu wydającego i podpis uprawnionej osoby lub osób.
The export certificate shall be duly authenticated when it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
...wywóz jest należycie poświadczone, gdy podana jest na nim data wydania i gdy umieszczona jest na
nim
pieczęć organu wydającego i podpis uprawnionej osoby lub osób.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Pozwolenie na wywóz jest należycie poświadczone, gdy podana jest na nim data wydania i gdy umieszczona jest na
nim
pieczęć organu wydającego i podpis uprawnionej osoby lub osób.
The export certificate shall be duly authenticated if it indicates the date of issue and bears the stamp of the issuing body and the signature of the authorised person or persons.
Unia złożyła taki wniosek w dniu 26 października 2011 r. i Rada Generalna WTO będzie nad
nim
obradować.
The Union submitted such a request on 26 October 2011, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
Unia złożyła taki wniosek w dniu 26 października 2011 r. i Rada Generalna WTO będzie nad
nim
obradować.
The Union submitted such a request on 26 October 2011, and the WTO General Council is to deliberate thereon.
...producentem krzemu na świecie, a rynek brazylijski jest wysoce konkurencyjny – działa na
nim
siedmiu producentów krzemu o różnym stopniu czystości.
Indeed, the investigation revealed that Brazil is the second largest world producer of silicon after the PRC and that the Brazilian market is highly competitive with 7 silicon producers present,...
Jak wykazało dochodzenie, Brazylia jest drugim po ChRL największym producentem krzemu na świecie, a rynek brazylijski jest wysoce konkurencyjny – działa na
nim
siedmiu producentów krzemu o różnym stopniu czystości.
Indeed, the investigation revealed that Brazil is the second largest world producer of silicon after the PRC and that the Brazilian market is highly competitive with 7 silicon producers present, producing several different grades of silicon.
„urząd prowadzący badanie” oznacza urząd, który z urzędu prowadzi badanie dokonanych w
nim
zgłoszeń mających na celu uzyskanie ochrony wzorów przemysłowych co najmniej w celu ustalenia, czy wzory...
‘Examining Office’ means an Office which ex officio examines applications filed with
it
for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the...
„urząd prowadzący badanie” oznacza urząd, który z urzędu prowadzi badanie dokonanych w
nim
zgłoszeń mających na celu uzyskanie ochrony wzorów przemysłowych co najmniej w celu ustalenia, czy wzory przemysłowe spełniają warunek nowości;
‘Examining Office’ means an Office which ex officio examines applications filed with
it
for the protection of industrial designs at least to determine whether the industrial designs satisfy the condition of novelty;
przedstawiono w
nim
należycie uzasadnione powody świadczące o tym, że proponowana rejestracja jest niezgodna z warunkami niniejszego rozporządzenia; lub
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation; or
przedstawiono w
nim
należycie uzasadnione powody świadczące o tym, że proponowana rejestracja jest niezgodna z warunkami niniejszego rozporządzenia; lub
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation; or
