Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nim
Ustalono w
nim
między innymi, że cyfryzacja przekazu radiofonicznego i telewizyjnego drogą kablową, satelitarną i naziemną powinna się zakończyć najpóźniej do roku 2010.
Among other things, the plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed by 2010 at the latest.
Ustalono w
nim
między innymi, że cyfryzacja przekazu radiofonicznego i telewizyjnego drogą kablową, satelitarną i naziemną powinna się zakończyć najpóźniej do roku 2010.
Among other things, the plan stated that the digitisation of cable, satellite and terrestrial broadcasting would be completed by 2010 at the latest.
...członkowskie przekazują Komisji, należy przesłać do dnia 15 września każdego roku i należy w
nim
zawrzeć informacje wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
The annual report to be sent to the Commission by Member States on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be sent by 15 September of each year and shall contain the...
Roczne sprawozdanie z wdrażania art. 71 rozporządzenia (WE) nr 73/2009, które państwa członkowskie przekazują Komisji, należy przesłać do dnia 15 września każdego roku i należy w
nim
zawrzeć informacje wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
The annual report to be sent to the Commission by Member States on the implementation of Article 71 of Regulation (EC) No 73/2009 shall be sent by 15 September of each year and shall contain the information listed in Annex II to this Regulation.
Zatem Komisja nie może wnieść przeciwko
nim
sprzeciwu.
The Commission cannot therefore oppose them.
Zatem Komisja nie może wnieść przeciwko
nim
sprzeciwu.
The Commission cannot therefore oppose them.
...po prawie czterech dekadach wskazuje, jak konkurencyjny stał się ten rynek i jak wielu jest na
nim
graczy”.
Following definitive disclosure, one exporter argued that Tata is an uncompetitive company with high production costs and sales prices, which was allegedly the reason why BP Solar withdrew from the...
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jeden eksporter twierdził, że Tata jest przedsiębiorstwem niekonkurencyjnym z wysokimi kosztami produkcji i cenami sprzedaży, co rzekomo było powodem, dla którego przedsiębiorstwo BP Solar wycofało się ze wspólnego przedsięwzięcia w grudniu 2011 r. Na poparcie tego twierdzenia zacytowano artykuł prasowy, w którym stwierdzono, że „wycofanie się przedsiębiorstwa BP z sektora energetyki słonecznej po prawie czterech dekadach wskazuje, jak konkurencyjny stał się ten rynek i jak wielu jest na
nim
graczy”.
Following definitive disclosure, one exporter argued that Tata is an uncompetitive company with high production costs and sales prices, which was allegedly the reason why BP Solar withdrew from the joint venture in December 2011.
Ten system rozwiązywania sporów musi być bezstronny w odniesieniu do biorących w
nim
udział stron.
This dispute resolution system shall be impartial towards the parties involved.
Ten system rozwiązywania sporów musi być bezstronny w odniesieniu do biorących w
nim
udział stron.
This dispute resolution system shall be impartial towards the parties involved.
Wspólnota powinna wziąć w
nim
udział poprzez wniesienie wkładu finansowego równoważnego wkładowi uczestniczących państw do wysokości 200 mln EUR w okresie trwania EMRP.
The Community should participate by making a financial contribution matching that of the participating States up to EUR 200 million for the duration of the EMRP.
Wspólnota powinna wziąć w
nim
udział poprzez wniesienie wkładu finansowego równoważnego wkładowi uczestniczących państw do wysokości 200 mln EUR w okresie trwania EMRP.
The Community should participate by making a financial contribution matching that of the participating States up to EUR 200 million for the duration of the EMRP.
...Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w
nim
udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, finał Pucharu Francji oraz fi
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the...
Pozostałe wymienione rozgrywki piłki nożnej, w tym oficjalne mecze reprezentacji narodowej Francji w piłce nożnej w ramach kalendarza imprez FIFA, finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w
nim
udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, finał Pucharu Francji oraz finał Ligi Mistrzów w piłce nożnej, mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji, ponieważ piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w tym kraju.
The other listed football events, including the official matches of the French national football team in the FIFA calendar, the final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing, the French football Cup final and the final of the football Champions’ League, have a special general resonance in France, as football is the most popular sport in that country.
Finał mistrzostw Francji w rugby, finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w
nim
udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i...
...is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup
therefore
have a special general resonance in France.
Finał mistrzostw Francji w rugby, finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w
nim
udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich, Puchar Sześciu Narodów w rugby oraz półfinały i finały Pucharu Świata w rugby mają szczególny powszechny oddźwięk we Francji.
The French Rugby Championship final, the European Rugby Cup final where a French club involved in one of the French championships is playing, the Six Nations rugby tournament, and the semi-finals and final of the Rugby World Cup
therefore
have a special general resonance in France.
Finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w
nim
udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich;
The final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing;
Finał Pucharu UEFA, jeśli bierze w
nim
udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich;
The final of the UEFA Cup, where a French club involved in one of the French championships is playing;
Finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w
nim
udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich;
The European Rugby Cup final, where a French club involved in one of the French championships is playing;
Finał Pucharu Europy w rugby, jeśli bierze w
nim
udział któryś z klubów biorących udział w rozgrywkach francuskich;
The European Rugby Cup final, where a French club involved in one of the French championships is playing;
Na rynku z małą ilością uczestników, z których kilku ma relatywnie duży w
nim
udział, duży udział w rynku beneficjenta może stanowić mniejszy problem dla konkurencji.
In a market with few market players where several of
them
have a relatively high market share, a high market share of the beneficiary might be less of a concern for competition.
Na rynku z małą ilością uczestników, z których kilku ma relatywnie duży w
nim
udział, duży udział w rynku beneficjenta może stanowić mniejszy problem dla konkurencji.
In a market with few market players where several of
them
have a relatively high market share, a high market share of the beneficiary might be less of a concern for competition.
Jeżeli nie uzyskano takiej frekwencji, ponowne głosowanie jest ważne w przypadku gdy bierze w
nim
udział większość uprawnionych do głosowania.
However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled to vote take part.
Jeżeli nie uzyskano takiej frekwencji, ponowne głosowanie jest ważne w przypadku gdy bierze w
nim
udział większość uprawnionych do głosowania.
However, if this proportion is not attained, the second vote shall be valid if the majority of those entitled to vote take part.
Poza tym efekty synergii wynikające z połączenia powstają zwykle dla obu biorących w
nim
udział przedsiębiorstw.
Moreover, following a merger operation, synergy effects normally arise in both merged entities.
Poza tym efekty synergii wynikające z połączenia powstają zwykle dla obu biorących w
nim
udział przedsiębiorstw.
Moreover, following a merger operation, synergy effects normally arise in both merged entities.
Półfinały i finały Pucharu Davisa i Fed Cup, jeśli bierze w
nim
udział tenisowa drużyna z Francji;
The semi-finals and finals of the Davis Cup and the Fed Cup, where the French tennis team is playing;
Półfinały i finały Pucharu Davisa i Fed Cup, jeśli bierze w
nim
udział tenisowa drużyna z Francji;
The semi-finals and finals of the Davis Cup and the Fed Cup, where the French tennis team is playing;
bierze w
nim
udział reprezentacja narodowa lub reprezentanci kraju w danej dyscyplinie sportowej. it
involves the national team or national representatives in the sport concerned.
bierze w
nim
udział reprezentacja narodowa lub reprezentanci kraju w danej dyscyplinie sportowej. it
involves the national team or national representatives in the sport concerned.
Aby zapewnić, że podmioty gospodarcze biorące w
nim
udział są traktowane jednakowo, należy ustalić wspólne metody oznaczania niektórych z tych znaczników.
In order to ensure that operators participating in
it
receive equal treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
Aby zapewnić, że podmioty gospodarcze biorące w
nim
udział są traktowane jednakowo, należy ustalić wspólne metody oznaczania niektórych z tych znaczników.
In order to ensure that operators participating in
it
receive equal treatment, common methods should be established for determining some of these tracers.
wydarzenie – szczególnie z uwagi na biorących w
nim
udział czołowych sportowców austriackich – jest wydarzeniem sportowym o szczególnym znaczeniu dla kraju lub przyciąga uwagę szerokiej widowni w...
the event is — particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in...
wydarzenie – szczególnie z uwagi na biorących w
nim
udział czołowych sportowców austriackich – jest wydarzeniem sportowym o szczególnym znaczeniu dla kraju lub przyciąga uwagę szerokiej widowni w Austrii ze względu na swoje międzynarodowe znaczenie;
the event is — particularly because of the involvement of top-level Austrian sportsmen/women — a sporting event of special national significance or commands widespread attention among viewers in Austria owing to its international importance;
ustalenie rodzaju łączenia oraz UCITS biorących w
nim
udział;
an identification of the type of merger and of the UCITS involved;
ustalenie rodzaju łączenia oraz UCITS biorących w
nim
udział;
an identification of the type of merger and of the UCITS involved;
...muszą złożyć wniosek zgodnie z art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jeśli chcą brać w
nim
udział.
In the first year of the application of the Single Payment Scheme farmers have to lodge an application if they want to participate in that scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC)...
W pierwszym roku stosowania systemu płatności jednolitych, rolnicy muszą złożyć wniosek zgodnie z art. 34 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, jeśli chcą brać w
nim
udział.
In the first year of the application of the Single Payment Scheme farmers have to lodge an application if they want to participate in that scheme in accordance with Article 34(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
...na których CFF funkcjonuje od 10 lat i na których po raz pierwszy od zaistnienia na rynku traci w
nim
udział.
...in respect of which CFF has been present for 10 years and on which, for the first time since
it
was set up, it
is losing market share.
Te niezatwierdzone środki umożliwiają SNCM prowadzenie bardzo agresywnej polityki cenowej na połączeniach, na których CFF funkcjonuje od 10 lat i na których po raz pierwszy od zaistnienia na rynku traci w
nim
udział.
Those unauthorised measures enable SNCM to have a very aggressive tariff policy on the routes in respect of which CFF has been present for 10 years and on which, for the first time since
it
was set up, it
is losing market share. 
