Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nim
...trwania zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, a w stosownych przypadkach objęte
nim
terytorium, wszelkie przyznane prawa wyłączne lub specjalne, opis mechanizmu rekompensaty oraz w

The form of the instrument may vary from one Member State to another but it should specify, at least, the undertakings concerned, the precise content and duration of and, where appropriate, the...
Forma tego aktu może być różna w zależności od państwa członkowskiego, jednak musi on dokładnie określać przynajmniej nazwę danych przedsiębiorstw, dokładny przedmiot oraz czas trwania zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych, a w stosownych przypadkach objęte
nim
terytorium, wszelkie przyznane prawa wyłączne lub specjalne, opis mechanizmu rekompensaty oraz wskaźniki wykorzystywane do określenia wysokości rekompensaty i do uniknięcia lub odzyskania wszelkich ewentualnych nadwyżek.

The form of the instrument may vary from one Member State to another but it should specify, at least, the undertakings concerned, the precise content and duration of and, where appropriate, the territory concerned by the public service obligations imposed, the granting of any exclusive or special rights, and describe the compensation mechanism and the parameters for determining the compensation and avoiding and recovering any possible overcompensation.

...systemu dokumentacji połowowej, pod warunkiem że państwo trzecie spełniło odpowiednio ciążace na
nim
wymogi odnośnie do powiadomienia.

...certificate of that catch documentation scheme, provided that the third country has fulfilled
its
notification requirements accordingly.
Jeżeli dane gatunki podlegają systemowi dokumentacji połowowej regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem, uznanemu zgodnie z art. 13, dokumenty, o których mowa powyżej, mogą zostać zastąpione przez świadectwo powrotnego wywozu tego systemu dokumentacji połowowej, pod warunkiem że państwo trzecie spełniło odpowiednio ciążace na
nim
wymogi odnośnie do powiadomienia.

Where the species concerned are subject to a regional fisheries management organisation catch documentation scheme which has been recognised under Article 13, the documents referred to above may be replaced by the re-export certificate of that catch documentation scheme, provided that the third country has fulfilled
its
notification requirements accordingly.

Jako podstawę zastosowanej metodyki wskazano w
nim
wymogi testu prywatnego wierzyciela w oparciu o sprawy Hiszpania przeciwko Komisji i Hamsa przeciwko Komisji, w których zachowanie podmiotu...

It
refers, as the basis for
its
methodology, to the requirements of a proper private creditor test based on case-law (Spain v Commission and Hamsa v Commission) which analyses the behaviour of a...
Jako podstawę zastosowanej metodyki wskazano w
nim
wymogi testu prywatnego wierzyciela w oparciu o sprawy Hiszpania przeciwko Komisji i Hamsa przeciwko Komisji, w których zachowanie podmiotu publicznoprawnego analizowane jest z punktu widzenia prywatnego wierzyciela dążącego do uzyskania płatności od dłużnika, który ma trudności finansowe [30].

It
refers, as the basis for
its
methodology, to the requirements of a proper private creditor test based on case-law (Spain v Commission and Hamsa v Commission) which analyses the behaviour of a public body from the point of view of a private creditor seeking to obtain payment by a debtor in financial difficulties [30].

...produkty, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia spełniają już ustanowione w
nim
wymogi, mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie od dnia wejścia w życie niniejszego rozporz

However products which at the date of entry into force of this Regulation already comply with
it
can be marketed in the Community as from the date of entry into force of the present Regulation.
Jednakże produkty, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia spełniają już ustanowione w
nim
wymogi, mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

However products which at the date of entry into force of this Regulation already comply with
it
can be marketed in the Community as from the date of entry into force of the present Regulation.

...produkty, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia spełniają już ustanowione w
nim
wymogi, mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.

However, foodstuffs which at the date of entry into force of the present Regulation already comply with the provisions of the Regulation may be placed on the market in the Community.
Jednakże produkty, które w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia spełniają już ustanowione w
nim
wymogi, mogą być wprowadzane do obrotu we Wspólnocie.

However, foodstuffs which at the date of entry into force of the present Regulation already comply with the provisions of the Regulation may be placed on the market in the Community.

...„POR-X” określonego w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 i określić w
nim
wymogi dotyczące pobytu w okresie poprzedzającym wywóz i w okresie kwarantanny, a także dotycząc

The model veterinary certificate for the import of live domestic porcine animals, ‘POR-X’, set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, should therefore be amended accordingly to...
Należy zatem odpowiednio zmienić wzór świadectwa weterynaryjnego stosowanego w przywozie żywych świń domowych „POR-X” określonego w części 2 załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 206/2010 i określić w
nim
wymogi dotyczące pobytu w okresie poprzedzającym wywóz i w okresie kwarantanny, a także dotyczące badań laboratoryjnych.

The model veterinary certificate for the import of live domestic porcine animals, ‘POR-X’, set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, should therefore be amended accordingly to introduce the conditions for pre-export residence and quarantine as well as the laboratory test requirements.

...połowowej, pod warunkiem że państwo trzecie przetworzenia spełniło odpowiednio ciążące na
nim
wymogi dotyczące powiadomienia.

...of that catch documentation scheme, provided that the third country of processing has fulfilled
its
notification requirements accordingly.
Jeżeli dane gatunki podlegają systemowi dokumentacji połowowej regionalnej organizacji zarządzania rybołówstwem, uznanemu zgodnie z art. 13, oświadczenie to może zostać zastąpione przez świadectwo powrotnego wywozu tego systemu dokumentacji połowowej, pod warunkiem że państwo trzecie przetworzenia spełniło odpowiednio ciążące na
nim
wymogi dotyczące powiadomienia.

Where the species concerned are subject to a regional fisheries management organisations catch documentation scheme which has been recognised under Article 13, the statement may be replaced by the re-export certificate of that catch documentation scheme, provided that the third country of processing has fulfilled
its
notification requirements accordingly.

...w produkcie biobójczym wymieniona jest w załączniku I lub IA dyrektywy 98/8/WE i spełnia zawarte w
nim
wymogi.

...product is included in Annex I or IA to Directive 98/8/EC and conforms to the requirements
thereof
.
Nie naruszając przepisów art. 12 dyrektywy 98/8/WE, produkt biobójczy, który został już dopuszczony lub zarejestrowany w jednym państwie członkowskim lub w Szwajcarii, dopuszcza się lub rejestruje w innym państwie członkowskim lub w Szwajcarii w terminie 120 dni w przypadku dopuszczenia lub 60 dni w przypadku rejestracji, licząc od dnia otrzymania wniosku przez drugie państwo członkowskie lub przez Szwajcarię, pod warunkiem że substancja czynna obecna w produkcie biobójczym wymieniona jest w załączniku I lub IA dyrektywy 98/8/WE i spełnia zawarte w
nim
wymogi.

Without prejudice to Article 12 of Directive 98/8/EC, a biocidal product that has already been authorised or registered in one Member State or in Switzerland shall be authorised or registered in another Member State or in Switzerland within 120 days, or 60 days respectively, of an application being received by the other Member State or by Switzerland, provided that the active substance of the biocidal product is included in Annex I or IA to Directive 98/8/EC and conforms to the requirements
thereof
.

...eksploatujący statki objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia spełniają zawarte w
nim
wymogi.

Member States shall ensure that all companies operating ships falling within the scope of this Regulation comply with the provisions of this Regulation.
Państwa członkowskie zapewniają, że wszyscy armatorzy eksploatujący statki objęte zakresem stosowania niniejszego rozporządzenia spełniają zawarte w
nim
wymogi.

Member States shall ensure that all companies operating ships falling within the scope of this Regulation comply with the provisions of this Regulation.

Przy ustawieniu [5] zgodnie z załącznikiem 3 reflektory muszą spełniać określone w
nim
wymogi.

When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in
it
.
Przy ustawieniu [5] zgodnie z załącznikiem 3 reflektory muszą spełniać określone w
nim
wymogi.

When aimed [5] according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in
it
.

...ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione określone w
nim
wymogi.

With regard to the measure referred to in Article 7(1), point (a) of Regulation (EC) No 637/2008 an on-the-spot inspection shall be carried out on all relevant factory and production sites at the...
W odniesieniu do środków, określonych w art. 7 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 637/2008, kontrole na miejscu przeprowadzane są we wszystkich odnośnych zakładach i jednostkach produkcyjnych najpóźniej na trzy miesiące po upływie okresu jednego roku, o którym mowa w art. 10 ust. 1 lit. b) niniejszego rozporządzenia, w celu sprawdzenia, czy zostały spełnione określone w
nim
wymogi.

With regard to the measure referred to in Article 7(1), point (a) of Regulation (EC) No 637/2008 an on-the-spot inspection shall be carried out on all relevant factory and production sites at the latest three months after the expiry of the one year period referred to in Article 10(1)(b) of this Regulation to verify that the requirements of that paragraph have been met.

...skuteczności „wycieku przed pęknięciem” zgodnie z pkt A.6 i butle muszą spełniać określone w
nim
wymogi.

For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3. above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
W przypadku butli nieprzekraczających 45000 cykli przy badaniach zgodnie z pkt 7.5.3. powyżej, należy przeprowadzić badania skuteczności „wycieku przed pęknięciem” zgodnie z pkt A.6 i butle muszą spełniać określone w
nim
wymogi.

For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3. above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.

...skuteczności „wycieku przed pęknięciem” zgodnie z pkt A.6 i butle muszą spełniać określone w
nim
wymogi.

For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.
W przypadku butli nieprzekraczających 45000 cykli przy badaniach zgodnie z pkt 7.5.3 powyżej, należy przeprowadzić badania skuteczności „wycieku przed pęknięciem” zgodnie z pkt A.6 i butle muszą spełniać określone w
nim
wymogi.

For cylinder designs not exceeding 45000 cycles when tested as per paragraph 7.5.3 above, LBB performance tests shall be conducted in accordance with A.6 and meet the requirements therein.

Poza tym aspektem w samym AIP przewidziano specjalne zniżki i odstępstwa od zawartych w
nim
zapisów, podając tym samym do wiadomości publicznej informację o możliwości uzyskania zniżek w ramach...

Besides this aspect, the AIP itself provides for special discounts and exemptions from
its
provisions, thus publicising the availability of discounts to be negotiated between airport operators and...
Poza tym aspektem w samym AIP przewidziano specjalne zniżki i odstępstwa od zawartych w
nim
zapisów, podając tym samym do wiadomości publicznej informację o możliwości uzyskania zniżek w ramach indywidualnych negocjacji pomiędzy operatorami portów lotniczych a przewoźnikami lotniczymi.

Besides this aspect, the AIP itself provides for special discounts and exemptions from
its
provisions, thus publicising the availability of discounts to be negotiated between airport operators and airlines on a case-by-case basis.

...tle ornament giloszowany, przeznaczony jest do użytku eksportera lub wyłącznie do umieszczania na
nim
zapisów.

...sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s
own
use or records only.
Drugi arkusz pozwolenia, który nie jest wyposażony w znajdujący się w tle ornament giloszowany, przeznaczony jest do użytku eksportera lub wyłącznie do umieszczania na
nim
zapisów.

The second sheet of the licence, which shall not have a guilloche pattern background, is for the exporter’s
own
use or records only.

...Rady (WE) nr 1030/2002 [17], opatrzone adnotacją o pracy sezonowej i upoważniające osobę w
nim
wymienioną do pobytu i pracy na terytorium państwa członkowskiego przez okres przekraczający 90

...in Council Regulation (EC) No 1030/2002 [17] bearing a reference to seasonal work and entitling
its
holder to stay and work in the territory of a Member State for a stay exceeding 90 days under th
„zezwolenie dla pracownika sezonowego” oznacza zezwolenie wydawane przy wykorzystaniu wzoru określonego w rozporządzeniu Rady (WE) nr 1030/2002 [17], opatrzone adnotacją o pracy sezonowej i upoważniające osobę w
nim
wymienioną do pobytu i pracy na terytorium państwa członkowskiego przez okres przekraczający 90 dni na warunkach określonych w niniejszej dyrektywie;

‘seasonal worker permit’ means an authorisation issued using the format laid down in Council Regulation (EC) No 1030/2002 [17] bearing a reference to seasonal work and entitling
its
holder to stay and work in the territory of a Member State for a stay exceeding 90 days under the terms of this Directive;

...w celu pracy sezonowej” oznacza jedno z zezwoleń, o których mowa w art. 12, uprawniające osobę w
nim
wymienioną do pobytu i pracy na terytorium państwa członkowskiego, które wydało takie zezwolenie

...the purpose of seasonal work’ means any of the authorisations referred to in Article 12 entitling
their
holder to stay and work on the territory of the Member State that issued the authorisation...
„zezwolenie w celu pracy sezonowej” oznacza jedno z zezwoleń, o których mowa w art. 12, uprawniające osobę w
nim
wymienioną do pobytu i pracy na terytorium państwa członkowskiego, które wydało takie zezwolenie na podstawie niniejszej dyrektywy;

‘authorisation for the purpose of seasonal work’ means any of the authorisations referred to in Article 12 entitling
their
holder to stay and work on the territory of the Member State that issued the authorisation under this Directive;

...procedur i instrukcji bezpiecznego funkcjonowania, z uwzględnieniem utrzymania zakładu, procesów w
nim
zachodzących, sprzętu oraz tymczasowych przerw w jego funkcjonowaniu;

operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;
kontrola działania – przyjęcie i wprowadzenie w życie procedur i instrukcji bezpiecznego funkcjonowania, z uwzględnieniem utrzymania zakładu, procesów w
nim
zachodzących, sprzętu oraz tymczasowych przerw w jego funkcjonowaniu;

operational control — adoption and implementation of procedures and instructions for safe operation, including maintenance of plant, processes, equipment and temporary stoppages;

...postępowania toczącego się przed izbami odwoławczymi oraz do kompletowania związanych z
nim
akt.

A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and...
Przy izbach odwoławczych ustanawia się kancelarię, zobowiązaną w szczególności, pod kierownictwem przewodniczącego izb odwoławczych, do odbierania, wysyłania, przechowywania i zgłaszania wszelkich dokumentów dotyczących postępowania toczącego się przed izbami odwoławczymi oraz do kompletowania związanych z
nim
akt.

A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.

...które poinformowało Komisję o istnieniu kartelu na rynku nadtlenku wodoru oraz na powiązanym z
nim
rynku nadboranu sodu.

Degussa was the first European producer of HP and persalts to inform the Commission of the existence of a cartel in the HP market as well as in the HP-linked PBS market.
Degussa było pierwszym europejskim przedsiębiorstwem produkującym nadtlenek wodoru i sole kwasu nadtlenowego, które poinformowało Komisję o istnieniu kartelu na rynku nadtlenku wodoru oraz na powiązanym z
nim
rynku nadboranu sodu.

Degussa was the first European producer of HP and persalts to inform the Commission of the existence of a cartel in the HP market as well as in the HP-linked PBS market.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich