Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieznany
33
nieznany
wyrób akcyzowy
33
Unknown
Excise product
33
nieznany
wyrób akcyzowy
33
Unknown
Excise product Nieznany
adres.
address
unknown
Nieznany
adres.
address
unknown
Osoba, której dotyczy wniosek, jest znana, lecz przeprowadziła się pod
nieznany
adres.
The person concerned is known, but moved to an
unknown
address.
Osoba, której dotyczy wniosek, jest znana, lecz przeprowadziła się pod
nieznany
adres.
The person concerned is known, but moved to an
unknown
address.
...której wody znajdują ujście w tej samej strefie kontynentalnej są zarażone lub ich stan jest
nieznany
, chyba ze oddziela je woda morska o poziomie zasolenia powyżej 25 części na milion.(24) Kra
...declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has
unknown
status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and te
Dlatego nie można uznać jednej strefy kontynentalnej za wolną od choroby w przypadku, gdy druga strefa kontynentalna, której wody znajdują ujście w tej samej strefie kontynentalnej są zarażone lub ich stan jest
nieznany
, chyba ze oddziela je woda morska o poziomie zasolenia powyżej 25 części na milion.(24) Kraj i terytorium pochodzenia (kod) i miejsca przeznaczenia; nazwa i numer telefonu wysyłającego i otrzymującego.
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has
unknown
status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.(24) Country and territory of origin (code) and of destination; name and telephone number of the consignor and consignee.
...strefa kontynentalna z odpływem do tej samej strefy przybrzeżnej jest zainfekowana lub posiada
nieznany
status, chyba że są one od siebie oddzielone wodą morską o stopniu zasolenia powyżej 25 czę
...declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has
unknown
status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
Stąd pojedyncza strefa kontynentalna nie może być uznana za wolną od choroby, jeżeli inna strefa kontynentalna z odpływem do tej samej strefy przybrzeżnej jest zainfekowana lub posiada
nieznany
status, chyba że są one od siebie oddzielone wodą morską o stopniu zasolenia powyżej 25 części na tysiąc.
Hence one individual continental zone can not be declared free if another continental zone draining into the same coastal zone is infected or has
unknown
status, unless they are separated by seawater with salinity above 25 ppt.
...przyszedł na świat w niewoli lub został sztucznie rozmnożony, lub – jeżeli dzień ten jest
nieznany
bądź nie można go dowieść – każdy późniejszy dający się udowodnić dzień, w którym osoba wes
...was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is
unknown
or cannot be proved, any subsequent and provable date on which it was first possessed by a p
»data pozyskania« oznacza dzień, w którym okaz został schwytany w środowisku naturalnym, przyszedł na świat w niewoli lub został sztucznie rozmnożony, lub – jeżeli dzień ten jest
nieznany
bądź nie można go dowieść – każdy późniejszy dający się udowodnić dzień, w którym osoba weszła w posiadanie okazu;”;
“date of acquisition” means the date on which a specimen was taken from the wild, born in captivity or artificially propagated, or, if such date is
unknown
or cannot be proved, any subsequent and provable date on which it was first possessed by a person;’ nieznany
, prawdopodobnie schwytany. Unknown
, believed captured. nieznany
, prawdopodobnie schwytany. Unknown
, believed captured. nieznany
, prawdopodobnie schwytany. Unknown
, believed captured. nieznany
, prawdopodobnie schwytany. Unknown
, believed captured.
19
nieznany
rodzaj podmiotu
19
Unknown
operator type
19
nieznany
rodzaj podmiotu
19
Unknown
operator type
Kod „0” oznaczający „
nieznany
palec” stosuje się do zaznaczenia każdej pozycji palca od jednego do dziesięciu.
The code ‘0’, for ‘
Unknown
Finger’, shall be used to reference every finger position from one through ten.
Kod „0” oznaczający „
nieznany
palec” stosuje się do zaznaczenia każdej pozycji palca od jednego do dziesięciu.
The code ‘0’, for ‘
Unknown
Finger’, shall be used to reference every finger position from one through ten.
Obszar powierzchni Ziemi, dla którego model ukształtowania terenu jest
nieznany
ze względu na brak danych wejściowych.
Area of the Earth's surface where the elevation model is
unknown
because of missing input data.
Obszar powierzchni Ziemi, dla którego model ukształtowania terenu jest
nieznany
ze względu na brak danych wejściowych.
Area of the Earth's surface where the elevation model is
unknown
because of missing input data.
Budżet środków na rzecz spółdzielni rolniczych pozostaje
nieznany
ze względu na sam ich charakter.
The budget for the measures in favour of agricultural cooperatives remains
unknown
due to the nature of the measures.
Budżet środków na rzecz spółdzielni rolniczych pozostaje
nieznany
ze względu na sam ich charakter.
The budget for the measures in favour of agricultural cooperatives remains
unknown
due to the nature of the measures.
...zatem również stwierdzić, że drugi przypadek, tj. „zastosowanie po dniu przystąpienia”, czyli
nieznany
poziom zaangażowania państwa od dnia przystąpienia, nie ma zastosowania.
...it must also be concluded that the second case of ‘applicability after accession’, namely
unknown
exposure of the State as of the accession date onwards, is not applicable.
Należy zatem również stwierdzić, że drugi przypadek, tj. „zastosowanie po dniu przystąpienia”, czyli
nieznany
poziom zaangażowania państwa od dnia przystąpienia, nie ma zastosowania.
Therefore, it must also be concluded that the second case of ‘applicability after accession’, namely
unknown
exposure of the State as of the accession date onwards, is not applicable.
...bifenyli (PCB) i niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli jest istotny, ale w dużym stopniu
nieznany
.
...of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent
unknown
.
Związek pomiędzy występowaniem dioksyn, furanów, dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) i niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli jest istotny, ale w dużym stopniu
nieznany
.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a large extent
unknown
.
...bifenyli (PCB) i niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli jest istotny, ale w dużym stopniu
nieznany
.
...of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent
unknown
.
Związek pomiędzy obecnością dioksyn, furanów, dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) i niedioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli jest istotny, ale w dużym stopniu
nieznany
.
The relationship between the presence of dioxins, furans, dioxin-like PCBs and non-dioxin-like PCBs is important but to a certain extent
unknown
.
DD dzień lub << jeśli
nieznany
DD day or << if
unknown
DD dzień lub << jeśli
nieznany
DD day or << if
unknown
...dla danego kraju partnerskiego nie istnieje kod NUTS, »ZZZZ«, jeśli kraj partnerski jest zupełnie
nieznany
.
...NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is completely
unknown
.
Jeśli kod regionalny jest nieznany lub niedostępny, stosuje się następujący sposób kodowania:»NUTS0 + ZZ«, jeśli dla danego kraju partnerskiego istnieje kod NUTS, »kod ISO + ZZ«, jeśli dla danego kraju partnerskiego nie istnieje kod NUTS, »ZZZZ«, jeśli kraj partnerski jest zupełnie
nieznany
.
When the regional code is unknown or not available the following codification will be used:“NUTS0 + ZZ” when the NUTS code exists for the partner country. “ISO code + ZZ” when the NUTS code does not exist for the partner country. “ZZZZ” when the partner country is completely
unknown
.
Emerytura: system
nieznany
Old-age pension. Scheme
unknown
Emerytura: system
nieznany
Old-age pension. Scheme
unknown
oznacza, że stopień zaaklimatyzowania członka załogi jest
nieznany
;
means that a crew member is in an
unknown
state of acclimatisation;
oznacza, że stopień zaaklimatyzowania członka załogi jest
nieznany
;
means that a crew member is in an
unknown
state of acclimatisation;
...helikoptery Mi-2 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie helikoptery Mi-8 (znak rejestracyjny
nieznany
).
...An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (
unknown
registration).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; wszystkie statki typu TU-134 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie statki typu Antonov An-24 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie statki typu An-2 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie helikoptery Mi-2 (znak rejestracyjny nieznany); wszystkie helikoptery Mi-8 (znak rejestracyjny
nieznany
).
Orenburg Airlines: Tupolev TU-154B: RA-85602; all TU-134 (unknown registration); all Antonov An-24 (unknown registration); all An-2 (unknown registration); all helicopters Mi-2 (unknown registration); all helicopters Mi-8 (
unknown
registration). 
