Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieznany
Stada, którym status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony, i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało...
Herds which status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Stada, którym status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony, i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało wynik dodatni.
Herds which status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Stada, których status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało...
Herds which status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Stada, których status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało wynik dodatni.
Herds which status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one positive animal in this period.
Stada, których status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało...
Herds which status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Stada, których status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało wynik dodatni.
Herds which status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Stada, których status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało...
Herds whose status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Stada, których status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało wynik dodatni.
Herds whose status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or suspended and have at least one positive animal in this period.
Stada, których status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało...
Herds which status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Stada, których status w poprzednim okresie był
nieznany
, nieuznany za wolny – z wynikiem ujemnym, wolny, urzędowo wolny lub zawieszony i w których w tym okresie co najmniej jedno zwierzę wykazało wynik dodatni.
Herds which status in the previous period was
Unknown, Not
free-negative, Free, Officially Free or Suspended and have at least one animal tested positive in this period.
Alternatywnie, jeżeli skład paliwa jest
nieznany
, można zastosować poniższe współczynniki stechiometryczne:
Alternatively, if the fuel composition is
not known
, the following stoichiometric factors may be used:
Alternatywnie, jeżeli skład paliwa jest
nieznany
, można zastosować poniższe współczynniki stechiometryczne:
Alternatively, if the fuel composition is
not known
, the following stoichiometric factors may be used:
Typ jednostki geologicznej, który jest
nieznany
, nieokreślony, nieistotny, lub nie został uwzględniony w słowniku.
Type of geologic unit that is
unknown
, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
Typ jednostki geologicznej, który jest
nieznany
, nieokreślony, nieistotny, lub nie został uwzględniony w słowniku.
Type of geologic unit that is
unknown
, unspecified, irrelevant, or some type not included in the vocabulary.
Spodziewany status
nieznany
[68]
Expected
unknown
[68]
Spodziewany status
nieznany
[68]
Expected
unknown
[68]
Sektor
nieznany
[10] Unknown
sector [10]
Sektor
nieznany
[10] Unknown
sector [10]
Status
nieznany
[38] Unknown
[38]
Status
nieznany
[38] Unknown
[38]
Spodziewany status
nieznany
[81]
Expected
unknown
[81]
Spodziewany status
nieznany
[81]
Expected
unknown
[81]
...zdrowotny w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych może być
nieznany
(kategoria III).
...Category II (under an approved surveillance programme) for viral haemorrhagic septicaemia and have
unknown
status as regards infectious haematopoietic necrosis (Category III).
Przykładowo gospodarstwo, gdzie utrzymuje się pstrąga tęczowego, może być wolne od zakaźnej anemii łososi (kategoria I), jednocześnie należąc do kategorii II (zatwierdzony program nadzoru) w odniesieniu do wirusowej posocznicy krwotocznej, a jego status zdrowotny w odniesieniu do zakaźnej martwicy układu krwiotwórczego ryb łososiowatych może być
nieznany
(kategoria III).
For example, a rainbow trout farm might be free of infectious salmon anaemia (Category I), be under Category II (under an approved surveillance programme) for viral haemorrhagic septicaemia and have
unknown
status as regards infectious haematopoietic necrosis (Category III).
Sposób, w jaki paliwo jądrowe będzie ostatecznie likwidowane w Wielkiej Brytanii, pozostaje
nieznany
, jak wykazują doświadczenia składowiska Nirex Intermediate Level Waste.
The manner in which nuclear fuel will be finally disposed of in the United Kingdom remains
uncertain
, as the experience of the Nirex Intermediate Level Waste repository has shown.
Sposób, w jaki paliwo jądrowe będzie ostatecznie likwidowane w Wielkiej Brytanii, pozostaje
nieznany
, jak wykazują doświadczenia składowiska Nirex Intermediate Level Waste.
The manner in which nuclear fuel will be finally disposed of in the United Kingdom remains
uncertain
, as the experience of the Nirex Intermediate Level Waste repository has shown.
adresat (adresaci)
nieznany
(nieznani)
addressee(s)
not
known
adresat (adresaci)
nieznany
(nieznani)
addressee(s)
not
known
Oznacza, że dalszy bieg pociągu jest
nieznany
w oparciu o miejscowe okoliczności w danej chwili i w opinii zainteresowanych stron.
Means that the continuation of the train is
unknown
based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Oznacza, że dalszy bieg pociągu jest
nieznany
w oparciu o miejscowe okoliczności w danej chwili i w opinii zainteresowanych stron.
Means that the continuation of the train is
unknown
based on local circumstances at the time and in the opinion of the parties involved.
Jeżeli rzeczywisty stosunek energii elektrycznej do ciepła dla jednostki kogeneracyjnej jest
nieznany
, w przypadku jednostek typu a), b), c), d) i e), o których mowa w części II, można zastosować...
If the actual power-to-heat ratio of a cogeneration unit is not
known
, the following default values may be used, in particular for statistical purposes, for units of types (a), (b), (c), (d) and (e)...
Jeżeli rzeczywisty stosunek energii elektrycznej do ciepła dla jednostki kogeneracyjnej jest
nieznany
, w przypadku jednostek typu a), b), c), d) i e), o których mowa w części II, można zastosować następujące wartości domyślne, w szczególności do celów statystycznych, pod warunkiem że wyliczona ilość energii elektrycznej z kogeneracji nie przekracza całkowitej produkcji energii elektrycznej tej jednostki:
If the actual power-to-heat ratio of a cogeneration unit is not
known
, the following default values may be used, in particular for statistical purposes, for units of types (a), (b), (c), (d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit:
Kraj
nieznany
, ale ojciec urodzony za granicą
Country
unknown
but father born abroad
Kraj
nieznany
, ale ojciec urodzony za granicą
Country
unknown
but father born abroad
Kraj
nieznany
, ale matka urodzona za granicą
Country
unknown
but mother born abroad
Kraj
nieznany
, ale matka urodzona za granicą
Country
unknown
but mother born abroad 
