Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezależność
Jeżeli chodzi o
niezależność
i kwalifikacje członków CNECOP do celów wyceny przekazywanego majątku, władze francuskie przekazały Komisji życiorysy czterech członków CNECOP, w tym jej przewodniczącego.
As regards the
independence
and qualifications of the CNECOP members for the purpose of evaluating the equipment sold, the French authorities have sent the Commission the curriculum vitae of its four...
Jeżeli chodzi o
niezależność
i kwalifikacje członków CNECOP do celów wyceny przekazywanego majątku, władze francuskie przekazały Komisji życiorysy czterech członków CNECOP, w tym jej przewodniczącego.
As regards the
independence
and qualifications of the CNECOP members for the purpose of evaluating the equipment sold, the French authorities have sent the Commission the curriculum vitae of its four members, including the chairman.
że obowiązki członka panelu wymagają
niezależności
i że będę zobowiązana/zobowiązany do podpisywania co roku oświadczenia o braku faktycznego lub potencjalnego konfliktu interesów, zgodnie z art. 8...
that the duties require
independence
and that I will need to sign a declaration every year confirming that I have no actual or potential conflict of interest, in line with Article 8(5) of Decision No...
że obowiązki członka panelu wymagają
niezależności
i że będę zobowiązana/zobowiązany do podpisywania co roku oświadczenia o braku faktycznego lub potencjalnego konfliktu interesów, zgodnie z art. 8 ust. 5 decyzji nr 1194/2011/UE.”.
that the duties require
independence
and that I will need to sign a declaration every year confirming that I have no actual or potential conflict of interest, in line with Article 8(5) of Decision No 1194/2011/EU.’.
...powiązanej, nie ingerowali w przeprowadzanie badania ustawowego w jakikolwiek sposób zagrażający
niezależności
i obiektywizmowi biegłego rewidenta, który przeprowadza badanie ustawowe w imieniu fir
...firm, do not intervene in the execution of a statutory audit in any way which jeopardises the
independence
and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf
Państwa Członkowskie zapewniają, aby właściciele lub wspólnicy firmy audytorskiej, jak również członkowie organów administracyjnych, zarządzających i nadzorczych takiej firmy lub firmy powiązanej, nie ingerowali w przeprowadzanie badania ustawowego w jakikolwiek sposób zagrażający
niezależności
i obiektywizmowi biegłego rewidenta, który przeprowadza badanie ustawowe w imieniu firmy audytorskiej.
Member States shall ensure that the owners or shareholders of an audit firm as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of such a firm, or of an affiliated firm, do not intervene in the execution of a statutory audit in any way which jeopardises the
independence
and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm. Niezależność
i obiektywizm biegłych rewidentów przeprowadzających badanie ustawowe w imieniu firm audytorskich Independence
and objectivity of the statutory auditors carrying out the statutory audit on behalf of audit firms Niezależność
i obiektywizm biegłych rewidentów przeprowadzających badanie ustawowe w imieniu firm audytorskich Independence
and objectivity of the statutory auditors carrying out the statutory audit on behalf of audit firms Niezależność
i obiektywizm Independence
and objectivity Niezależność
i obiektywizm Independence
and objectivity
EUNB powinien opracować regulamin prac zespołu zapewniający jego
niezależność
i obiektywizm.
EBA should develop rules of procedure for the panel that ensure its
independence
and objectivity.
EUNB powinien opracować regulamin prac zespołu zapewniający jego
niezależność
i obiektywizm.
EBA should develop rules of procedure for the panel that ensure its
independence
and objectivity.
...kredytowych oraz zasady organizacji i postępowania agencji ratingowych w celu wspierania ich
niezależności
i unikania konfliktów interesów.
...ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to promote their
independence
and the avoidance of conflicts of interest.
Określa ono warunki wystawiania ratingów kredytowych oraz zasady organizacji i postępowania agencji ratingowych w celu wspierania ich
niezależności
i unikania konfliktów interesów.
It lays down conditions for the issuing of credit ratings and rules on the organisation and conduct of credit rating agencies to promote their
independence
and the avoidance of conflicts of interest. NIEZALEŻNOŚĆ
I UNIKANIE KONFLIKTÓW INTERESÓW INDEPENDENCE
AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST NIEZALEŻNOŚĆ
I UNIKANIE KONFLIKTÓW INTERESÓW INDEPENDENCE
AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST NIEZALEŻNOŚĆ
I UNIKANIE KONFLIKTÓW INTERESÓW INDEPENDENCE
AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST NIEZALEŻNOŚĆ
I UNIKANIE KONFLIKTÓW INTERESÓW INDEPENDENCE
AND AVOIDANCE OF CONFLICTS OF INTEREST Niezależność
i unikanie konfliktów interesów Independence
and avoidance of conflicts of interest Niezależność
i unikanie konfliktów interesów Independence
and avoidance of conflicts of interest Niezależność
i unikanie konfliktów interesów Independence
and avoidance of conflicts of interest Niezależność
i unikanie konfliktów interesów Independence
and avoidance of conflicts of interest
Wspieranie
niezależności
i profesjonalizmu dziennikarzy.
Promote the
independence
and professional standards of journalists.
Wspieranie
niezależności
i profesjonalizmu dziennikarzy.
Promote the
independence
and professional standards of journalists.
Należy wspierać rozwój dziennikarstwa śledczego i podjąć środki mające na celu wspieranie
niezależności
i profesjonalizmu dziennikarzy.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the
independence
and professionalism of journalists.
Należy wspierać rozwój dziennikarstwa śledczego i podjąć środki mające na celu wspieranie
niezależności
i profesjonalizmu dziennikarzy.
Encourage investigative journalism, and take measures to support the
independence
and professionalism of journalists.
Zapewnienie
niezależności
i profesjonalizmu przyszłej kosowskiej akademii bezpieczeństwa publicznego.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an
independent
and professional training body.
Zapewnienie
niezależności
i profesjonalizmu przyszłej kosowskiej akademii bezpieczeństwa publicznego.
Ensure that the future academy for public safety education and training will be an
independent
and professional training body.
...harmonizacji technicznej i weryfikacji zgodności, w szczególności dotyczy to kryteriów w zakresie
niezależności
i kompetencji.
...approach to technical harmonisation and conformity verification, especially criteria relating to
independence
and competence.
Jednostki notyfikowane powinny mieć taką strukturę, aby zapewnić spełnienie kryteriów, jakie muszą obowiązywać takiego rodzaju organy we wszystkich obszarach nowego podejścia w zakresie harmonizacji technicznej i weryfikacji zgodności, w szczególności dotyczy to kryteriów w zakresie
niezależności
i kompetencji.
The notified bodies should be structured in such a way as to meet the criteria which must apply to this type of body in all sectors of the new approach to technical harmonisation and conformity verification, especially criteria relating to
independence
and competence.
...na okres jej trwania spośród osób, które są obywatelami Unii oraz dają wszelkie gwarancje
niezależności
i kompetencji,
...for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every
requisite
guarantee of independence
and competence;
do Parlamentu należy mianowanie Rzecznika Praw Obywatelskich na początku każdej kadencji parlamentarnej na okres jej trwania spośród osób, które są obywatelami Unii oraz dają wszelkie gwarancje
niezależności
i kompetencji,
Whereas it is for the European Parliament to appoint the Ombudsman at the beginning of its mandate and for the duration thereof, choosing him from among persons who are Union citizens and offer every
requisite
guarantee of independence
and competence;
...na okres jej trwania spośród osób, które są obywatelami Unii oraz dają wszelkie gwarancje
niezależności
i kompetencji;
...the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers
might
relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries;
przepisy umożliwiające współpracę między Rzecznikiem Praw Obywatelskich a podobnymi organami istniejącymi w niektórych Państwach Członkowskich powinny zostać ustanowione zgodnie z odpowiednimi przepisami krajowymi; do Parlamentu należy mianowanie Rzecznika Praw Obywatelskich na początku każdej kadencji parlamentarnej na okres jej trwania spośród osób, które są obywatelami Unii oraz dają wszelkie gwarancje
niezależności
i kompetencji;
Whereas the Ombudsman and his staff are obliged to treat in confidence any information which they have acquired in the course of their duties; whereas the Ombudsman is, however, obliged to inform the competent authorities of facts which he considers
might
relate to criminal law and which have come to his attention in the course of his enquiries;
Poinformowały w szczególności o będącej w toku reformie IACM mającej na celu zwiększenie jego
niezależności
i potencjału w zakresie nadzoru, a w oczekiwaniu na zatrudnienie wykwalifikowanych...
...in particular that a reform of IACM is underway, with a view to strengthen significantly its
independence
and its oversight capacity, and that pending the recruitment of sufficient qualified in
Poinformowały w szczególności o będącej w toku reformie IACM mającej na celu zwiększenie jego
niezależności
i potencjału w zakresie nadzoru, a w oczekiwaniu na zatrudnienie wykwalifikowanych inspektorów IACM zawarł umowy z konsultantami zewnętrznymi, którzy będą uczestniczyć w działaniach nadzorczych.
They informed in particular that a reform of IACM is underway, with a view to strengthen significantly its
independence
and its oversight capacity, and that pending the recruitment of sufficient qualified inspectors IACM had entered into contracts with external consultants to support the oversight activities.
...się zasadniczo jako istotny wkład w postępowanie z zakresu konkurencji przed Komisją ze względu na
niezależność
i wiedzę fachową, jaką wnosi on do tych postępowań.
...as an important contribution to the competition proceedings before the Commission due to the
independence
and expertise that hearing officers have brought to these proceedings.
Funkcję, jaką pełni urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające, postrzega się zasadniczo jako istotny wkład w postępowanie z zakresu konkurencji przed Komisją ze względu na
niezależność
i wiedzę fachową, jaką wnosi on do tych postępowań.
The function of the hearing officer has been generally perceived as an important contribution to the competition proceedings before the Commission due to the
independence
and expertise that hearing officers have brought to these proceedings.
...się zasadniczo jako istotny wkład w postępowanie z zakresu konkurencji przed Urzędem ze względu na
niezależność
i wiedzę fachową, jaką wnosi on do tych postępowań.
...as an important contribution to the competition proceedings before the Authority due to the
independence
and expertise that hearing officers have brought to these proceedings.
Funkcję, jaką pełni urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające, postrzega się zasadniczo jako istotny wkład w postępowanie z zakresu konkurencji przed Urzędem ze względu na
niezależność
i wiedzę fachową, jaką wnosi on do tych postępowań.
The function of the hearing officer has been generally perceived as an important contribution to the competition proceedings before the Authority due to the
independence
and expertise that hearing officers have brought to these proceedings. 
