Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezależność
...muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe oraz dawać wystarczającą rękojmię bezpieczeństwa i
niezależności
.
...have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and
independence
.
Na wniosek administratora i po poinformowaniu Specjalnego Komitetu sekretarz generalny Rady mianuje audytora wewnętrznego ATHENY i co najmniej jednego zastępcę audytora wewnętrznego na okres trzech lat, który można jednokrotnie odnowić; audytorzy wewnętrzni muszą posiadać niezbędne kwalifikacje zawodowe oraz dawać wystarczającą rękojmię bezpieczeństwa i
niezależności
.
On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the ATHENA mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable once; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and
independence
.
Dalsze rozwijanie zdolności różnych organów regulacyjnych oraz zapewnienie ich
niezależności
.
continue to develop the capacities of the different regulatory authorities and ensure their
independence
,
Dalsze rozwijanie zdolności różnych organów regulacyjnych oraz zapewnienie ich
niezależności
.
continue to develop the capacities of the different regulatory authorities and ensure their
independence
,
...oceny ich ogólnego potencjału jako naukowców należy również uwzględnić ich kreatywność oraz poziom
niezależności
.
While focusing on their overall potential as researchers, their creativity and level of
independence
should also be considered.
Oprócz oceny ich ogólnego potencjału jako naukowców należy również uwzględnić ich kreatywność oraz poziom
niezależności
.
While focusing on their overall potential as researchers, their creativity and level of
independence
should also be considered.
...i odpowiednio zarządzać takimi konfliktami, gdy są one nieuniknione, w celu zapewnienia swojej
niezależności
.
...interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their
independence
.
Agencje ratingowe powinny unikać sytuacji, w których występują konflikty interesów, i odpowiednio zarządzać takimi konfliktami, gdy są one nieuniknione, w celu zapewnienia swojej
niezależności
.
Credit rating agencies should avoid situations of conflict of interest and manage those conflicts adequately when they are unavoidable in order to ensure their
independence
.
...lub na podstawie wniosku Komisji – że dany członek lub zastępca członka nie spełnia już kryterium
niezależności
.
...of the Commission, that the respective member or alternate member no longer meets the criteria of
independence
.
Strona taka mianuje nowego członka lub zastępcę członka na pozostały okres kadencji także wtedy, gdy zarząd stwierdzi – na podstawie wniosku jednej trzeciej swych członków lub na podstawie wniosku Komisji – że dany członek lub zastępca członka nie spełnia już kryterium
niezależności
.
The party concerned shall also appoint a new member or a new alternate member for the remaining term of office, if the Management Board has established, based on a proposal of one third of its members or of the Commission, that the respective member or alternate member no longer meets the criteria of
independence
.
...należy w pełni uwzględnić specyficzną rolę krajowych organów regulacyjnych oraz zagwarantować ich
niezależność
.
...role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their
independence
guaranteed.
W szczególności należy w pełni uwzględnić specyficzną rolę krajowych organów regulacyjnych oraz zagwarantować ich
niezależność
.
In particular, the specific role of the national regulatory authorities needs to be taken fully into account and their
independence
guaranteed.
...spółkę zarządzającą lub firmę inwestycyjną, o ile spełnione są określone warunki dotyczące
niezależności
.
...management activities or portfolio management activities, provided that certain conditions of
independence
are respected.
W odniesieniu do równoważności wymogów dotyczących niezależności, podmiot dominujący zarejestrowanej w kraju trzecim spółki zarządzającej lub firmy inwestycyjnej powinien mieć możliwość skorzystania ze zwolnienia na podstawie art. 12 ust. 4 lub 5 dyrektywy 2004/109/WE niezależnie od tego, czy prawo danego kraju trzeciego wymaga zezwolenia na prowadzenie działalności zarządczej lub zarządzania portfelem przez kontrolowaną spółkę zarządzającą lub firmę inwestycyjną, o ile spełnione są określone warunki dotyczące
niezależności
.
As regards the equivalence of independence requirements, a parent undertaking of a management company or investment firm registered in a third country should be able to benefit from the exemption under Article 12(4) or (5) of Directive 2004/109/EC, independently of whether the authorisation is required by the law of the third country for the controlled management company or investment firm to conduct management activities or portfolio management activities, provided that certain conditions of
independence
are respected.
...bezpośrednich lub pośrednich interesów, które mogłyby zostać uznane za naruszające ich
niezależność
.
...either the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered
prejudicial
to their independence
.
W tym celu składają oni deklarację o zaangażowaniu w działanie na rzecz interesu publicznego oraz deklarację o braku konfliktu interesów świadczącą o braku lub o istnieniu jakichkolwiek bezpośrednich lub pośrednich interesów, które mogłyby zostać uznane za naruszające ich
niezależność
.
For that purpose they shall make a declaration of commitment to act in the public interest and a declaration of interests indicating either the absence or existence of any direct or indirect interest which might be considered
prejudicial
to their independence
.
...wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uważane za szkodliwe dla ich
niezależności
.
...a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered
prejudicial
to their independence
.
Członkowie Rady Organów Regulacyjnych i komitetu zarządzającego, dyrektor zarządzający oraz członkowie personelu Urzędu składają coroczną deklarację zobowiązań i deklarację interesów, wskazujące wszelkie bezpośrednie lub pośrednie interesy, które mogłyby być uważane za szkodliwe dla ich
niezależności
.
Members of the Board of Regulators and of the Management Committee, the Administrative Manager and the staff of the Office shall make an annual declaration of commitments and a declaration of interests indicating any direct or indirect interests, which might be considered
prejudicial
to their independence
. 
