Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezależność
...z prowadzącym instalację lub operatorem statku powietrznego, które mogłyby wpływać na jego
niezależność
i bezstronność.
...nor shall the verifier have relations with the operator or aircraft operator that could affect its
independence
and impartiality.
W związku z tym weryfikator ani żadna część tego samego podmiotu prawnego nie może być prowadzącym instalację ani operatorem statku powietrznego, właścicielem prowadzącego instalację ani operatora statku powietrznego ani ich własnością, a ponadto weryfikator nie może mieć powiązań z prowadzącym instalację lub operatorem statku powietrznego, które mogłyby wpływać na jego
niezależność
i bezstronność.
For that purpose, the verifier and any part of the same legal entity shall not be an operator or aircraft operator, the owner of an operator or aircraft operator or owned by them nor shall the verifier have relations with the operator or aircraft operator that could affect its
independence
and impartiality. Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality
...oraz oświadczenie stwierdzające brak, względnie istnienie, konfliktu interesów zagrażającego ich
niezależności
i bezstronności.
...and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their
independence
and objectivity.
Członkowie składają corocznie oświadczenie, w którym zobowiązują się działać w interesie publicznym, oraz oświadczenie stwierdzające brak, względnie istnienie, konfliktu interesów zagrażającego ich
niezależności
i bezstronności.
Members shall each year sign an undertaking to act in the public interest and a declaration indicating the absence or existence of any interest which may undermine their
independence
and objectivity. Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality
Skład organu właściwego gwarantuje jego
niezależność
i bezstronność.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their
independence
and neutrality.
Skład organu właściwego gwarantuje jego
niezależność
i bezstronność.
The composition of the Competent Bodies shall guarantee their
independence
and neutrality.
Finansowanie organu regulacyjnego powinno gwarantować jego
niezależność
i powinno pochodzić z budżetu państwa albo z wkładów sektora, które są nakładane jako opłaty obowiązkowe, przy jednoczesnym...
The financing of the regulatory body should guarantee its
independence
and should come either from the State budget or from contributions of the sector levied in a compulsory way, while respecting...
Finansowanie organu regulacyjnego powinno gwarantować jego
niezależność
i powinno pochodzić z budżetu państwa albo z wkładów sektora, które są nakładane jako opłaty obowiązkowe, przy jednoczesnym poszanowaniu zasad sprawiedliwości, przejrzystości, niedyskryminacji i proporcjonalności.
The financing of the regulatory body should guarantee its
independence
and should come either from the State budget or from contributions of the sector levied in a compulsory way, while respecting the principles of fairness, transparency, non-discrimination and proportionality.
...się ani nie przyjmować nieuzasadnionych korzyści, jakie mogłyby zostać uznane za podważenie jego
niezależności
; i c) wyraźnie zgłaszać swój sprzeciw w przypadku stwierdzenia, że decyzja rady (nadzo
...and action, (b) not to seek or accept any unreasonable advantages that could be considered as
compromising
his independence
, and (c) to clearly express his opposition in the event that he finds
Niezależny dyrektor zobowiązuje się: a) utrzymywać w każdych okolicznościach niezależność swojej analizy, decyzji i działania; b) nie domagać się ani nie przyjmować nieuzasadnionych korzyści, jakie mogłyby zostać uznane za podważenie jego
niezależności
; i c) wyraźnie zgłaszać swój sprzeciw w przypadku stwierdzenia, że decyzja rady (nadzorczej) może zaszkodzić spółce.
The independent director undertakes (a) to maintain in all circumstances his independence of analysis, decision and action, (b) not to seek or accept any unreasonable advantages that could be considered as
compromising
his independence
, and (c) to clearly express his opposition in the event that he finds that a decision of the (supervisory) board may harm the company.
...z podwykonawcami i ekspertami zewnętrznymi, w szczególności w odniesieniu do bezstronności,
niezależności
i konfliktu interesów (należy załączyć standardowy wzór umowy)
...and other agreements with subcontractors and external experts, in particular for impartiality,
independence
, conflict of interest (attach a standard contract template)
Umowy i inne uzgodnienia z podwykonawcami i ekspertami zewnętrznymi, w szczególności w odniesieniu do bezstronności,
niezależności
i konfliktu interesów (należy załączyć standardowy wzór umowy)
Contracts and other agreements with subcontractors and external experts, in particular for impartiality,
independence
, conflict of interest (attach a standard contract template)
...i inne uzgodnienia z pracownikami wewnętrznymi, w szczególności w odniesieniu do bezstronności,
niezależności
i konfliktu interesów (należy załączyć standardowy wzór umowy)
...contracts and other agreements with internal personnel, in particular in relation to impartiality,
independence
, conflict of interest (attach a standard contract template)
Umowy o pracę i inne uzgodnienia z pracownikami wewnętrznymi, w szczególności w odniesieniu do bezstronności,
niezależności
i konfliktu interesów (należy załączyć standardowy wzór umowy)
Employment contracts and other agreements with internal personnel, in particular in relation to impartiality,
independence
, conflict of interest (attach a standard contract template)
Ustanawiając i utrzymując funkcję audytu wewnętrznego, należy wyraźnie określić jej misję,
niezależność
i obiektywność, zakres i obowiązki, uprawnienia, odpowiedzialność oraz standardy działania.
When establishing and maintaining an internal audit function, its mission,
independence
and objectivity, scope and responsibility, authority, accountability and standards of operation should be...
Ustanawiając i utrzymując funkcję audytu wewnętrznego, należy wyraźnie określić jej misję,
niezależność
i obiektywność, zakres i obowiązki, uprawnienia, odpowiedzialność oraz standardy działania.
When establishing and maintaining an internal audit function, its mission,
independence
and objectivity, scope and responsibility, authority, accountability and standards of operation should be clearly defined.
Organ nadzoru publicznego powinien zapewnić wdrożenie odpowiednich strategii i procedur dotyczących
niezależności
i obiektywności personelu, w tym inspektorów, oraz zarządzania systemem kontroli.
A public oversight authority should ensure that appropriate policies and procedures related to the
independence
and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the...
Organ nadzoru publicznego powinien zapewnić wdrożenie odpowiednich strategii i procedur dotyczących
niezależności
i obiektywności personelu, w tym inspektorów, oraz zarządzania systemem kontroli.
A public oversight authority should ensure that appropriate policies and procedures related to the
independence
and objectivity of the staff, including inspectors, and the management of the inspection system, are put in place.
...i procedur służących zapewnieniu zgodności z określonymi w niniejszej dyrektywie zasadami ochrony
niezależności
i obiektywności badań.
...that they also comply with the principles set out in this Directive as to the protection of the
independence
and objectivity of that research.
Nie naruszając przepisów niniejszej dyrektywy, odnoszących się do wykonywania i rozpowszechniania badań inwestycyjnych, zaleca się, by podmioty wykonujące badania inwestycyjne, a niebędące przedsiębiorstwami inwestycyjnymi, rozważyły możliwość przyjęcia wewnętrznych zasad i procedur służących zapewnieniu zgodności z określonymi w niniejszej dyrektywie zasadami ochrony
niezależności
i obiektywności badań.
Without prejudice to the provisions of this Directive relating to the production or dissemination of investment research, it is recommended that producers of investment research that are not investment firms should consider adopting internal policies and procedures designed to ensure that they also comply with the principles set out in this Directive as to the protection of the
independence
and objectivity of that research.
Państwa członkowskie w każdym momencie zapewniają
niezależność
i obiektywność właściwego organu w pełnieniu jego funkcji regulacyjnych, a w szczególności w odniesieniu do ust. 1 lit. a), b) i c).
Member States shall at all times ensure the
independence
and objectivity of the competent authority in carrying out its regulatory functions and particularly in respect of points (a), (b) and (c) of...
Państwa członkowskie w każdym momencie zapewniają
niezależność
i obiektywność właściwego organu w pełnieniu jego funkcji regulacyjnych, a w szczególności w odniesieniu do ust. 1 lit. a), b) i c).
Member States shall at all times ensure the
independence
and objectivity of the competent authority in carrying out its regulatory functions and particularly in respect of points (a), (b) and (c) of paragraph 1.
...oczekuje się, że dane państwo członkowskie przyjmie inne optymalne rozwiązania, aby zagwarantować
niezależność
i obiektywność właściwego organu.
...Member State concerned would be expected to make the best alternative arrangements to secure the
independence
and objectivity of the competent authority.
W tym przypadku oczekuje się, że dane państwo członkowskie przyjmie inne optymalne rozwiązania, aby zagwarantować
niezależność
i obiektywność właściwego organu.
In such a case, the Member State concerned would be expected to make the best alternative arrangements to secure the
independence
and objectivity of the competent authority.
Należy zapewnić
niezależność
i obiektywność właściwego organu.
The
independence
and objectivity of the competent authority should be ensured.
Należy zapewnić
niezależność
i obiektywność właściwego organu.
The
independence
and objectivity of the competent authority should be ensured.
...aby sposób organizacji agencji ratingowych zapewniał brak wpływu ich interesów gospodarczych na
niezależność
i rzetelność prowadzonej działalności ratingowej.
...conditions require a CRA to be organised in a manner that ensures its business interest does not
impair
the independence
and accuracy of its credit rating activities.
Jeżeli chodzi o ład korporacyjny, określone przez ASIC warunki licencji wymagają, aby sposób organizacji agencji ratingowych zapewniał brak wpływu ich interesów gospodarczych na
niezależność
i rzetelność prowadzonej działalności ratingowej.
With regard to corporate governance, the ASIC’s licence conditions require a CRA to be organised in a manner that ensures its business interest does not
impair
the independence
and accuracy of its credit rating activities.
...Naukowych [3]; ERBN jest odpowiedzialna przed Komisją i prowadzi działalność zgodnie z zasadami
niezależności
i rzetelności, których gwarantem jest Komisja.Dla celów przejrzystości w niniejszym do
...Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of
autonomy
and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of...
Europejską Radę ds. Badań Naukowych (ERBN) ustanowiła Komisja Europejska [1] na mocy przepisów programu szczegółowego „Pomysły” w ramach siódmego programu ramowego w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji („program szczegółowy »Pomysły«”) [2] w celu realizacji tego programu szczegółowego.W skład ERBN wchodzą rada naukowa, sekretarz generalny oraz specjalna jednostka ds. realizacji ustanowiona przez Komisję Europejską jako Agencja Wykonawcza Europejskiej Rady ds. Badań Naukowych [3]; ERBN jest odpowiedzialna przed Komisją i prowadzi działalność zgodnie z zasadami
niezależności
i rzetelności, których gwarantem jest Komisja.Dla celów przejrzystości w niniejszym dokumencie stosuje się następujące definicje:
The European Research Council (ERC) is established by the European Commission [1] under the provisions of the Specific Programme ‘Ideas’ of the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (‘Ideas Specific Programme’) [2], as the means for implementing that Specific Programme.The ERC consists of a Scientific Council, a Secretary-General and a dedicated implementation structure set up by the European Commission as the European Research Council Executive Agency [3]; it is accountable to the Commission and operates under conditions of
autonomy
and integrity, guaranteed by the Commission.For clarity, the following definition of terms applies to this document: 
