Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezależność
...korupcji; umocnienie urzędu antykorupcyjnego oraz podjęcie środków w celu zapewnienia jego pełnej
niezależności
i sprawnego funkcjonowania.
...anti-corruption plan. Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its
independence
and functioning.
Wprowadzenie w życie ustawy o zwalczaniu korupcji oraz planu zwalczania korupcji; umocnienie urzędu antykorupcyjnego oraz podjęcie środków w celu zapewnienia jego pełnej
niezależności
i sprawnego funkcjonowania.
Implement the law on the suppression of corruption and the anti-corruption plan. Strengthen the anti-corruption agency and take measures to ensure fully its
independence
and functioning.
zapewnienie
niezależności
i bezstronności wymaganej w przypadku niektórych rodzajów działalności;
that the
independence
and impartiality required for certain activities is secured;
zapewnienie
niezależności
i bezstronności wymaganej w przypadku niektórych rodzajów działalności;
that the
independence
and impartiality required for certain activities is secured;
...konsumentów, zdrowiem publicznym i środowiskiem musi opierać się na zasadach najwyższej jakości,
niezależności
i bezstronności oraz przejrzystości, jak to szerzej przedstawiono w komunikacie Komisj
...consumer safety, public health and the environment must be based on the principles of excellence,
independence
and impartiality, and transparency, as developed in the Commission Communication on...
Doradztwo naukowe w sprawach związanych z bezpieczeństwem konsumentów, zdrowiem publicznym i środowiskiem musi opierać się na zasadach najwyższej jakości,
niezależności
i bezstronności oraz przejrzystości, jak to szerzej przedstawiono w komunikacie Komisji pt. „Gromadzenie i wykorzystanie przez Komisję wiedzy specjalistycznej: zasady i wskazówki.
The scientific advice on matters relating to consumer safety, public health and the environment must be based on the principles of excellence,
independence
and impartiality, and transparency, as developed in the Commission Communication on ‘The collection and use of expertise by the Commission: principles and guidelines.
...prokuratora i stworzenie temu urzędowi takich warunków, w których będzie mógł przestrzegać zasad
niezależności
i bezstronności; dalsze umocnienie urzędu prokuratora specjalnego; wprowadzenie skutec
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of
autonomy
and impartiality. Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
Umocnienie urzędu prokuratora i stworzenie temu urzędowi takich warunków, w których będzie mógł przestrzegać zasad
niezależności
i bezstronności; dalsze umocnienie urzędu prokuratora specjalnego; wprowadzenie skutecznego systemu ochrony świadków.
Strengthen the Prosecutor's Office to ensure that it is able to comply with the principles of
autonomy
and impartiality. Continue to strengthen the Special Prosecutor's Office.
...Pediatrycznego stosuje się rozporządzenie (WE) nr 726/2004 łącznie z przepisami dotyczącymi
niezależności
i bezstronności jego członków.
...(EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee, including the provisions on the
independence
and impartiality of its members.
Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów zawartych w niniejszym rozporządzeniu, do Komitetu Pediatrycznego stosuje się rozporządzenie (WE) nr 726/2004 łącznie z przepisami dotyczącymi
niezależności
i bezstronności jego członków.
Save where otherwise provided for in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee, including the provisions on the
independence
and impartiality of its members.
...zgodnie z prawem państw członkowskich, przez urzędnika państwowego ustawowo zobowiązanego do
niezależności
i bezstronności, który musi zapewniać, poprzez udzielenie wyczerpującej informacji pra
...of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be
independent
and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that th
sporządzanych, zgodnie z prawem państw członkowskich, przez urzędnika państwowego ustawowo zobowiązanego do
niezależności
i bezstronności, który musi zapewniać, poprzez udzielenie wyczerpującej informacji prawnej, aby konsument zawierał umowę jedynie po dokładnym rozważeniu aspektów prawnych i ze znajomością jej zakresu prawnego;
which, in accordance with the laws of Member States, are established by a public office-holder who has a statutory obligation to be
independent
and impartial and who must ensure, by providing comprehensive legal information, that the consumer only concludes the contract on the basis of careful legal consideration and with knowledge of its legal scope; Niezależność
i bezstronność członków Independence
and impartiality of members Niezależność
i bezstronność członków Independence
and impartiality of members
...dyrektywy, i pod warunkiem że podmioty te spełniają wszystkie szczegółowe wymogi w zakresie
niezależności
i bezstronności określone w niniejszej dyrektywie.
...and provided that those entities are in complete conformity with the specific requirements on
independence
and impartiality laid down in this Directive.
Dlatego też takie postępowania powinny być, co do zasady, wyłączone z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy, chyba że państwo członkowskie zdecyduje, że takie postępowania mogą być uznane za postępowania ADR na mocy niniejszej dyrektywy, i pod warunkiem że podmioty te spełniają wszystkie szczegółowe wymogi w zakresie
niezależności
i bezstronności określone w niniejszej dyrektywie.
Therefore, those procedures should, in principle, be excluded from the scope of this Directive, unless a Member State decides that such procedures can be recognised as ADR procedures under this Directive and provided that those entities are in complete conformity with the specific requirements on
independence
and impartiality laid down in this Directive.
Zapewnienie skuteczności,
niezależności
i bezstronności sądów i prokuratury, które będą także wolne od wpływów politycznych i będą ponosić pełną odpowiedzialność za swoje działania.
Ensure effective,
independent
, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
Zapewnienie skuteczności,
niezależności
i bezstronności sądów i prokuratury, które będą także wolne od wpływów politycznych i będą ponosić pełną odpowiedzialność za swoje działania.
Ensure effective,
independent
, accountable and impartial courts and prosecution offices, free from political influence.
...że działania personelu lub organizacji nie będą miały wpływu na poufność, obiektywność,
niezależność
i bezstronność weryfikacji.
...that the activities of personnel or organisations do not affect the confidentiality, objectivity,
independence
and impartiality of the verification.
Ponadto weryfikator gwarantuje, że działania personelu lub organizacji nie będą miały wpływu na poufność, obiektywność,
niezależność
i bezstronność weryfikacji.
The verifier shall also ensure that the activities of personnel or organisations do not affect the confidentiality, objectivity,
independence
and impartiality of the verification.
...fizyczne odpowiedzialne za ADR powinny ujawniać wszelkie okoliczności, które mogą wpłynąć na ich
niezależność
i bezstronność lub spowodować konflikt interesów w stosunku do którejkolwiek ze stron s
...natural persons in charge of ADR should disclose any circumstances that might affect their
independence
and impartiality or give rise to a conflict of interest with either party to the disput
Aby zagwarantować, że nie wystąpi żaden konflikt interesów, osoby fizyczne odpowiedzialne za ADR powinny ujawniać wszelkie okoliczności, które mogą wpłynąć na ich
niezależność
i bezstronność lub spowodować konflikt interesów w stosunku do którejkolwiek ze stron sporu, o którego rozstrzygnięcie zostały poproszone.
In order to ensure the absence of any conflict of interest, natural persons in charge of ADR should disclose any circumstances that might affect their
independence
and impartiality or give rise to a conflict of interest with either party to the dispute they are asked to resolve.
...przez Agencję od państw członkowskich, państw trzecich lub innych podmiotów nie powinno zagrażać
niezależności
i bezstronności Agencji.
...by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its
independence
and impartiality.
Jakiekolwiek wsparcie finansowe otrzymane przez Agencję od państw członkowskich, państw trzecich lub innych podmiotów nie powinno zagrażać
niezależności
i bezstronności Agencji.
Any financial contribution received by the Agency from Member States, third countries or other entities should not compromise its
independence
and impartiality.
...państw członkowskich, państw trzecich lub innych organów, jeżeli wkład taki nie zagrozi
niezależności
i bezstronności Agencji.
...States, third countries or other entities, provided such a contribution does not compromise the
independence
and impartiality of the Agency.
wszelkich dobrowolnych wkładów finansowych państw członkowskich, państw trzecich lub innych organów, jeżeli wkład taki nie zagrozi
niezależności
i bezstronności Agencji.
any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided such a contribution does not compromise the
independence
and impartiality of the Agency.
Wzmocnienie prokuratury w celu zapewnienia przestrzegania przez nią zasad
niezależności
i bezstronności.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of
autonomy
and impartiality.
Wzmocnienie prokuratury w celu zapewnienia przestrzegania przez nią zasad
niezależności
i bezstronności.
Strengthen the Prosecutor’s Office to ensure that is able to comply with the principles of
autonomy
and impartiality.
Wiedza fachowa,
niezależność
i bezstronność
Expertise,
independence
and impartiality
Wiedza fachowa,
niezależność
i bezstronność
Expertise,
independence
and impartiality
Weryfikator jest zorganizowany w sposób zabezpieczający jego obiektywność,
niezależność
i bezstronność.
A verifier shall be organised in such a manner as to safeguard its objectivity,
independence
and impartiality.
Weryfikator jest zorganizowany w sposób zabezpieczający jego obiektywność,
niezależność
i bezstronność.
A verifier shall be organised in such a manner as to safeguard its objectivity,
independence
and impartiality.
...są na podstawie posiadanej przez nich wiedzy specjalistycznej i prezentowanego wysokiego poziomu
niezależności
i bezstronności.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of
independence
and impartiality.
Zewnętrzni eksperci wybierani są na podstawie posiadanej przez nich wiedzy specjalistycznej i prezentowanego wysokiego poziomu
niezależności
i bezstronności.
Such external experts shall be selected on the basis of their expertise and high level of
independence
and impartiality. Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality Niezależność
i bezstronność Independence
and impartiality
...monitorowania technicznego, badań lub prób, o ile jest to uzasadnione w celu zapewnienia ich
niezależności
i bezstronności.
...technical monitoring, test or trial services, in so far as is justified in order to ensure their
independence
and impartiality.
usługodawcy świadczący usługi w zakresie certyfikacji, akredytacji, monitorowania technicznego, badań lub prób, o ile jest to uzasadnione w celu zapewnienia ich
niezależności
i bezstronności.
providers of certification, accreditation, technical monitoring, test or trial services, in so far as is justified in order to ensure their
independence
and impartiality.
...zależności od szczególnej natury danego zawodu oraz o ile jest to niezbędne w celu zapewnienia ich
niezależności
i bezstronności;
...according to the specific nature of each profession, and is necessary in order to ensure their
independence
and impartiality;
zawody regulowane, o ile jest to uzasadnione w celu zagwarantowania zgodności z uregulowaniami dotyczącymi etyki zawodowej i postępowania zawodowego, które są różne w zależności od szczególnej natury danego zawodu oraz o ile jest to niezbędne w celu zapewnienia ich
niezależności
i bezstronności;
the regulated professions, in so far as is justified in order to guarantee compliance with the rules governing professional ethics and conduct, which vary according to the specific nature of each profession, and is necessary in order to ensure their
independence
and impartiality; 
