Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezależność
Komisja będzie zapewniać pełną autonomię i
niezależność
ERBN.
The Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and
integrity
.
Komisja będzie zapewniać pełną autonomię i
niezależność
ERBN.
The Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and
integrity
.
Dotacja jest przyznawana z należytym poszanowaniem
niezależności
organizacji w wyborze jej członków oraz jej autonomii w szczegółowym określaniu swej działalności.
The grant is awarded with due respect for the body's
independence
in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
Dotacja jest przyznawana z należytym poszanowaniem
niezależności
organizacji w wyborze jej członków oraz jej autonomii w szczegółowym określaniu swej działalności.
The grant is awarded with due respect for the body's
independence
in the selection of its members and its autonomy in the detailed definition of its activities.
...tego, co nie należy do zadań użyteczności publicznej, władze belgijskie zobowiązane są respektować
niezależność
SNCB.
...they are not subject to State control as the Belgian authorities are required to respect SNCB’s
independence
as regards matters which are not public tasks.
W ten sposób, ciągle według władz belgijskich, nie podlegają one kontroli państwa, ponieważ w odniesieniu do tego, co nie należy do zadań użyteczności publicznej, władze belgijskie zobowiązane są respektować
niezależność
SNCB.
Thus, still according to the Belgian authorities, they are not subject to State control as the Belgian authorities are required to respect SNCB’s
independence
as regards matters which are not public tasks.
...się ze swoich obowiązków regulacyjnych jako odrębna osoba prawna, oraz czy do osłabienia jego
niezależność
może przyczynić się struktura grupy lub dowolny członek zarządu, który jest jednocześni
...of independence to meet its regulatory obligations as a distinct legal person and whether its
independence
could be compromised
by the group structure or by any board member also being a member
CCP wchodzący w skład grupy uwzględnia wszelki wpływ grupy na swoje własne zasady zarządzania, w tym to, czy posiada niezbędny poziom niezależności, aby wywiązywać się ze swoich obowiązków regulacyjnych jako odrębna osoba prawna, oraz czy do osłabienia jego
niezależność
może przyczynić się struktura grupy lub dowolny członek zarządu, który jest jednocześnie członkiem zarządu innego podmiotu należącego do tej samej grupy.
A CCP that is part of a group shall take into account any implications of the group for its own governance arrangements including whether it has the necessary level of independence to meet its regulatory obligations as a distinct legal person and whether its
independence
could be compromised
by the group structure or by any board member also being a member of the board of other entities of the same group.
Bez uszczerbku dla
niezależności
każdego z organów w obszarze ich odnośnych uprawnień, właściwy organ, przed podjęciem decyzji, analizuje wszelkie takie zalecenia.
Without prejudice to the
independence
of each authority within the field of their respective competences, the relevant authority shall examine any such recommendation before adopting its decisions.
Bez uszczerbku dla
niezależności
każdego z organów w obszarze ich odnośnych uprawnień, właściwy organ, przed podjęciem decyzji, analizuje wszelkie takie zalecenia.
Without prejudice to the
independence
of each authority within the field of their respective competences, the relevant authority shall examine any such recommendation before adopting its decisions.
Z tego powodu podstawowe znaczenie ma zapewnienie Agencji
niezależności
, dużego potencjału naukowego, technicznego i regulacyjnego, jak również przejrzystości i skuteczności.
For this reason, it is vital to ensure its
independence
, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency.
Z tego powodu podstawowe znaczenie ma zapewnienie Agencji
niezależności
, dużego potencjału naukowego, technicznego i regulacyjnego, jak również przejrzystości i skuteczności.
For this reason, it is vital to ensure its
independence
, high scientific, technical and regulatory capacities, as well as transparency and efficiency.
...zatwierdzenia środków ochrony lotnictwa w sposób bezstronny i obiektywny, rozumie znaczenie
niezależności
i stosuje odpowiednie metody w celu uniknięcia sytuacji, w których występują konflikty
...EU aviation security validation impartially and objectively, shall understand the meaning of
independence
and apply methods to avoid situations of conflict of interest in respect of the validat
przeprowadza unijną procedurę zatwierdzenia środków ochrony lotnictwa w sposób bezstronny i obiektywny, rozumie znaczenie
niezależności
i stosuje odpowiednie metody w celu uniknięcia sytuacji, w których występują konflikty interesów w odniesieniu do zatwierdzanych podmiotów;
perform EU aviation security validation impartially and objectively, shall understand the meaning of
independence
and apply methods to avoid situations of conflict of interest in respect of the validated entity;
...gdy kontrole urzędowe prowadzą zewnętrzni lub kontraktowi pracownicy, mieli oni taki sam stopień
niezależności
i odpowiedzialności w wykonywaniu swoich obowiązków związanych z kontrolami urzędowymi
...where external or contract staff are performing official controls, they have the same degree of
independence
and accountability as permanent staff in the performance of their official control duti
wprowadzone były środki w celu zapewnienia, żeby, gdy kontrole urzędowe prowadzą zewnętrzni lub kontraktowi pracownicy, mieli oni taki sam stopień
niezależności
i odpowiedzialności w wykonywaniu swoich obowiązków związanych z kontrolami urzędowymi, co pracownicy zatrudnieni na stałe;
that measures are in place to ensure that, where external or contract staff are performing official controls, they have the same degree of
independence
and accountability as permanent staff in the performance of their official control duties;
...i które działają na podstawie przepisów krajowych zapewniających wysoki poziom funkcjonalnej
niezależności
i odpowiedzialności za podejmowane działania, obejmujący:
...bodies’ means bodies that are structurally independent or bodies endowed with functional
autonomy
vis-à-vis the budgetary authorities of the Member State, and which are underpinned by natio
„niezależne organy” oznaczają strukturalnie niezależne organy lub organy, które są funkcjonalnie niezależne od władz budżetowych państwa członkowskiego i które działają na podstawie przepisów krajowych zapewniających wysoki poziom funkcjonalnej
niezależności
i odpowiedzialności za podejmowane działania, obejmujący:
‘independent bodies’ means bodies that are structurally independent or bodies endowed with functional
autonomy
vis-à-vis the budgetary authorities of the Member State, and which are underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy
and accountability, including:
...one działać na podstawie przepisów prawa krajowego zapewniających wysoki stopień funkcjonalnej
niezależności
i odpowiedzialności za podejmowane działania.
...fulfil their mandate effectively, national legal provisions ensuring a high degree of functional
autonomy
and accountability should underpin such bodies.
Aby organy monitorujące mogły skutecznie wykonywać swój mandat, powinny one działać na podstawie przepisów prawa krajowego zapewniających wysoki stopień funkcjonalnej
niezależności
i odpowiedzialności za podejmowane działania.
In order for monitoring bodies to fulfil their mandate effectively, national legal provisions ensuring a high degree of functional
autonomy
and accountability should underpin such bodies.
...działające na podstawie przepisów prawa krajowego zapewniających wysoki poziom funkcjonalnej
niezależności
i odpowiedzialności za podejmowane działania.
...macroeconomic forecasts can be provided by independent bodies or bodies endowed with functional
autonomy
vis-à-vis the budgetary authorities of a Member State and which are underpinned by national
Obiektywne i realistyczne prognozy makroekonomiczne mogą zapewnić organy niezależne lub organy, które są funkcjonalnie niezależne od władz budżetowych państwa członkowskiego, działające na podstawie przepisów prawa krajowego zapewniających wysoki poziom funkcjonalnej
niezależności
i odpowiedzialności za podejmowane działania.
Unbiased and realistic macroeconomic forecasts can be provided by independent bodies or bodies endowed with functional
autonomy
vis-à-vis the budgetary authorities of a Member State and which are underpinned by national legal provisions ensuring a high degree of functional autonomy
and accountability.
Wzmocnienie
niezależności
i odpowiedzialności systemu sądownictwa oraz podniesienie jego skuteczności, w tym poprzez zmniejszenie liczby zaległych spraw sądowych.
Reinforce the
independence
and accountability of the judicial system and improve its effectiveness, including by reducing the backlog of cases.
Wzmocnienie
niezależności
i odpowiedzialności systemu sądownictwa oraz podniesienie jego skuteczności, w tym poprzez zmniejszenie liczby zaległych spraw sądowych.
Reinforce the
independence
and accountability of the judicial system and improve its effectiveness, including by reducing the backlog of cases.
...aktów delegowanych zgodnie z art. 210, dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do
niezależności
i odpowiedzialności audytora wewnętrznego, w tym prawa audytora wewnętrznego do wniesi
...empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the
independence
and the liability of the internal auditor, including the right for the internal...
Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 210, dotyczących szczegółowych zasad odnoszących się do
niezależności
i odpowiedzialności audytora wewnętrznego, w tym prawa audytora wewnętrznego do wniesienia sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 210 concerning detailed rules on the
independence
and the liability of the internal auditor, including the right for the internal auditor to bring an action before the Court of Justice of the European Union.
skuteczności ustaleń dotyczących
niezależności
i odpowiedzialności;
the effectiveness of
independence
and accountability arrangements;
skuteczności ustaleń dotyczących
niezależności
i odpowiedzialności;
the effectiveness of
independence
and accountability arrangements;
czuwa nad tym, by działalność wspólnego przedsięwzięcia prowadzona była w warunkach pełnej
niezależności
i by nie zakłócały jej konflikty interesów;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete
independence
and without any conflicts of interest;
czuwa nad tym, by działalność wspólnego przedsięwzięcia prowadzona była w warunkach pełnej
niezależności
i by nie zakłócały jej konflikty interesów;
ensure that the activities of the Joint Undertaking are carried out with complete
independence
and without any conflicts of interest;
Portugalia podniesie poziom
niezależności
i autonomii najważniejszych krajowych organów regulacyjnych oraz wzmocni zarządzanie nimi; wdroży przepisy dotyczące konkurencji celem zwiększenia tempa i...
Portugal shall reinforce the
independence
, autonomy and governance of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of...
Portugalia podniesie poziom
niezależności
i autonomii najważniejszych krajowych organów regulacyjnych oraz wzmocni zarządzanie nimi; wdroży przepisy dotyczące konkurencji celem zwiększenia tempa i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; oraz będzie monitorowała napływ nowych spraw i składała sprawozdania dotyczące działania specjalnego sądu do spraw konkurencji, regulacji i nadzoru;
Portugal shall reinforce the
independence
, autonomy and governance of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;
...funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej
niezależności
i autonomii zostanie wkrótce przedłożona parlamentowi.
...of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their
endowment
with strong independence
and autonomy is to be submitted to the Parliament.
Ustawa ramowa mająca na celu określenie głównych zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej
niezależności
i autonomii zostanie wkrótce przedłożona parlamentowi.
A framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their
endowment
with strong independence
and autonomy is to be submitted to the Parliament.
Aby zapewnić
niezależność
i autonomię krajowego organu regulacyjnego oraz zadbać o to, by przysługiwały mu uprawnienia przewidziane w trzecim pakiecie energetycznym UE, Portugalia przyjmie do...
To ensure the
independence
and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy Package, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in...
Aby zapewnić
niezależność
i autonomię krajowego organu regulacyjnego oraz zadbać o to, by przysługiwały mu uprawnienia przewidziane w trzecim pakiecie energetycznym UE, Portugalia przyjmie do trzeciego kwartału 2012 r. nowe regulaminy organów regulacyjnych, jak uzgodniono w lipcu 2012 r. z Komisją, EBC i MFW, oraz zapewni ich skuteczność przed końcem roku 2012, tak aby zaczęły obowiązywać wraz z początkiem liberalizacji rynku energii elektrycznej i gazu.
To ensure the
independence
and autonomy and powers of the national regulatory authority provided for in the Third EU Energy Package, Portugal shall adopt the new regulators’ by-laws, as agreed in July 2012 with the Commission, the ECB and the IMF, by the third quarter of 2012, and shall ensure that they are effective before the end of 2012 in time for the liberalisation of the electricity and gas market.
...funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej
niezależności
i autonomii weszła już w życie, a wkrótce zostaną przyjęte rozporządzenia wykonawcze r
...of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their
endowment
with strong independence
and autonomy entered already into force and the bylaws of the var
Ustawa ramowa mająca na celu określenie głównych zasad funkcjonowania najważniejszych krajowych organów regulacyjnych, w tym zapewnienie im znacznej
niezależności
i autonomii weszła już w życie, a wkrótce zostaną przyjęte rozporządzenia wykonawcze rożnych regulatorów sektorowych.
The framework law to set the main principles of the functioning of the most important national regulatory authorities, including their
endowment
with strong independence
and autonomy entered already into force and the bylaws of the various sectoral regulators are to be adopted soon.
Ten polityczny nadzór i kierownictwo operacyjne są prowadzone bez naruszania intelektualnej
niezależności
i autonomii operacyjnej Instytutu, w wykonywaniu jego misji i zadań.
...supervision and operational direction shall be carried out without impinging on the intellectual
independence
and operational autonomy enjoyed by the Institute in performing its mission and tasks.
Ten polityczny nadzór i kierownictwo operacyjne są prowadzone bez naruszania intelektualnej
niezależności
i autonomii operacyjnej Instytutu, w wykonywaniu jego misji i zadań.
This political supervision and operational direction shall be carried out without impinging on the intellectual
independence
and operational autonomy enjoyed by the Institute in performing its mission and tasks. 
