Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niezależność
Aby zapewnić
niezależność
monitorującego aukcje, w wymogach dotyczących jego wyznaczania powinno się uwzględniać kandydatów, którzy wykazują najmniejsze ryzyko wystąpienia konfliktu interesów bądź...
To ensure the auction monitor’s
impartiality
, the requirements for appointing the auction monitor should take account of candidates with the least risk of conflict of interest or market abuse having...
Aby zapewnić
niezależność
monitorującego aukcje, w wymogach dotyczących jego wyznaczania powinno się uwzględniać kandydatów, którzy wykazują najmniejsze ryzyko wystąpienia konfliktu interesów bądź nadużyć na rynku, ze szczególnym uwzględnieniem ich ewentualnych działań na rynku wtórnym, a także ich wewnętrznych procesów i procedur mających na celu ograniczanie ryzyka wystąpienia konfliktu interesów bądź nadużyć na rynku, bez uszczerbku dla ich zdolności do pełnienia swoich funkcji w sposób terminowy i zgodnie z najwyższymi standardami zawodowymi i jakościowymi.
To ensure the auction monitor’s
impartiality
, the requirements for appointing the auction monitor should take account of candidates with the least risk of conflict of interest or market abuse having regard, in particular, to their activities on the secondary market, if any, and their internal processes and procedures to mitigate the risk of conflict of interest or market abuse, without affecting their ability to fulfil their functions, in a timely manner, in accordance with the highest professional and quality standards.
Spełnione jest również kryterium
niezależności
między grupą Dexia, nowymi właścicielami a nowym zarządem DBB/Belfius.
The criterion of
independence
between Dexia and the new owners and new management of DBB/Belfius has also been met.
Spełnione jest również kryterium
niezależności
między grupą Dexia, nowymi właścicielami a nowym zarządem DBB/Belfius.
The criterion of
independence
between Dexia and the new owners and new management of DBB/Belfius has also been met.
...wszelki wpływ grupy na swoje własne zasady zarządzania, w tym to, czy posiada niezbędny poziom
niezależności
, aby wywiązywać się ze swoich obowiązków regulacyjnych jako odrębna osoba prawna, oraz
...of the group for its own governance arrangements including whether it has the necessary level of
independence
to meet its regulatory obligations as a distinct legal person and whether its independe
CCP wchodzący w skład grupy uwzględnia wszelki wpływ grupy na swoje własne zasady zarządzania, w tym to, czy posiada niezbędny poziom
niezależności
, aby wywiązywać się ze swoich obowiązków regulacyjnych jako odrębna osoba prawna, oraz czy do osłabienia jego niezależność może przyczynić się struktura grupy lub dowolny członek zarządu, który jest jednocześnie członkiem zarządu innego podmiotu należącego do tej samej grupy.
A CCP that is part of a group shall take into account any implications of the group for its own governance arrangements including whether it has the necessary level of
independence
to meet its regulatory obligations as a distinct legal person and whether its independence could be compromised by the group structure or by any board member also being a member of the board of other entities of the same group.
...krajowych i wspólnotowych organów statystycznych powinno poprawić realizację zasady zawodowej
niezależności
, adekwatności środków oraz odpowiedniej jakości danych statystycznych.
...of the national and Community statistical authorities should enhance the principle of professional
independence
, adequacy of resources and quality of statistical data.
Wdrożenie przez krajowe i wspólnotowe organy statystyczne zalecenia Komisji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych powinno poprawić realizację zasady zawodowej
niezależności
, adekwatności środków oraz odpowiedniej jakości danych statystycznych.
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities should enhance the principle of professional
independence
, adequacy of resources and quality of statistical data.
...krajowych i wspólnotowych organów statystycznych powinno poprawić realizację zasady zawodowej
niezależności
, adekwatności środków oraz odpowiedniej jakości danych statystycznych.
...of the national and Community authorities should enhance the principle of professional
independence
, adequacy of resources and quality of statistical data.
Wdrożenie przez krajowe i wspólnotowe organy statystyczne zalecenia Komisji z dnia 25 maja 2005 r. w sprawie niezależności, wiarygodności i odpowiedzialności krajowych i wspólnotowych organów statystycznych powinno poprawić realizację zasady zawodowej
niezależności
, adekwatności środków oraz odpowiedniej jakości danych statystycznych.
The implementation by the national and Community statistical authorities of the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community authorities should enhance the principle of professional
independence
, adequacy of resources and quality of statistical data.
...warunków prowadzenia działalności gospodarczej przez dalsze umacnianie praworządności, zwiększanie
niezależności
urzędów regulacyjnych i nadzorczych, przyspieszanie procedur prawnych i kontynuację...
Enhance the general business environment by further improving the rule of law, strengthening the
independence
of regulatory and supervisory agencies, speeding up legal procedures and continuing...
Poprawa warunków prowadzenia działalności gospodarczej przez dalsze umacnianie praworządności, zwiększanie
niezależności
urzędów regulacyjnych i nadzorczych, przyspieszanie procedur prawnych i kontynuację rejestracji praw własności.
Enhance the general business environment by further improving the rule of law, strengthening the
independence
of regulatory and supervisory agencies, speeding up legal procedures and continuing registration of property rights.
C. mając na uwadze, że rok 2011 był pierwszym pełnym rokiem działania Instytutu, jako że uzyskał on
niezależność
finansową i administracyjną w czerwcu 2010 r.,
...first complete operational year for the Institute since it gained its financial and administrative
independence
in June 2010,
C. mając na uwadze, że rok 2011 był pierwszym pełnym rokiem działania Instytutu, jako że uzyskał on
niezależność
finansową i administracyjną w czerwcu 2010 r.,
C. whereas 2011 was the first complete operational year for the Institute since it gained its financial and administrative
independence
in June 2010,
Zwiększenie możliwości administracyjnych urzędu statystycznego oraz zwiększenie jego
niezależności
finansowej i operacyjnej; zapewnienie wiarygodności statystyk, w tym zadbanie o to, by respondenci...
...the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial
independence
. Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide qua
Zwiększenie możliwości administracyjnych urzędu statystycznego oraz zwiększenie jego
niezależności
finansowej i operacyjnej; zapewnienie wiarygodności statystyk, w tym zadbanie o to, by respondenci przekazywali nieodpłatnie urzędowi statystycznemu odpowiedniej jakości dane w przewidzianym terminie.
Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial
independence
. Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge.
Zwiększenie zdolności operacyjnych oraz umocnienie
niezależności
finansowej i operacyjnej najwyższego organu kontroli; podejmowanie działań w następstwie zaleceń najwyższego organu kontroli oraz ich...
Strengthen the operational capacity as well as the financial and operational
independence
of the Supreme Audit Institution. Follow up and implement the recommendations of the latter.
Zwiększenie zdolności operacyjnych oraz umocnienie
niezależności
finansowej i operacyjnej najwyższego organu kontroli; podejmowanie działań w następstwie zaleceń najwyższego organu kontroli oraz ich wdrażanie.
Strengthen the operational capacity as well as the financial and operational
independence
of the Supreme Audit Institution. Follow up and implement the recommendations of the latter.
...z organów samofinansujących się do budżetu ogólnego Unii Europejskiej ani nie ma wpływu na
niezależność
finansową i operacyjną oraz procedury udzielania absolutorium z ich sprawozdań.
...bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational
autonomy
and the discharge procedures for their accounts.
W odniesieniu do przepisów dotyczących rachunkowości i sprawozdań, rozporządzenie finansowe powinno umożliwiać księgowemu Komisji określenie, zgodnie z międzynarodowymi standardami, które jednostki poza tymi, które otrzymują wspólnotowe subwencje, mają obowiązek przedkładania skonsolidowanych sprawozdań, przy założeniu że konsolidacja sprawozdań nie pociąga za sobą żadnych przesunięć środków finansowych z organów samofinansujących się do budżetu ogólnego Unii Europejskiej ani nie ma wpływu na
niezależność
finansową i operacyjną oraz procedury udzielania absolutorium z ich sprawozdań.
As regards the rules on accounting and the accounts, the Financial Regulation should make it possible for the Commission's accounting officer to determine, in compliance with international standards, which other bodies in addition to those receiving Community subsidies fall within the scope of the consolidation of the accounts, it being understood that the consolidation of accounts neither entails any transfer of funds from self-financed bodies to the general budget of the European Union nor influences their financial and operational
autonomy
and the discharge procedures for their accounts.
...i konkurencyjnego otoczenia oraz umocnienie pozycji organu regulacji telekomunikacji oraz jego
niezależności
finansowej i operacyjnej.
...a more open and competitive environment and strengthen the position and operational and financial
independence
of the telecommunications regulator.
Dostosowanie do ram regulacyjnych i wprowadzenie w życie ustawodawstwa w dziedzinie sieci i usług łączności elektronicznej w celu stworzenia bardziej otwartego i konkurencyjnego otoczenia oraz umocnienie pozycji organu regulacji telekomunikacji oraz jego
niezależności
finansowej i operacyjnej.
Align with the regulatory framework and implement the legislation on electronic communication networks and services to create a more open and competitive environment and strengthen the position and operational and financial
independence
of the telecommunications regulator.
...administracyjnych organu regulacyjnego; umocnienie pozycji tego organu oraz zapewnienie jego
niezależności
finansowej i operacyjnej.
...of the regulatory authority. Reinforce its position and ensure its operational and financial
independence
.
Zwiększenie możliwości administracyjnych organu regulacyjnego; umocnienie pozycji tego organu oraz zapewnienie jego
niezależności
finansowej i operacyjnej.
Strengthen the administrative capacity of the regulatory authority. Reinforce its position and ensure its operational and financial
independence
.
Wzmacnianie zdolności operacyjnych i funkcjonalnych, a także
niezależności
finansowej najwyższych organów kontroli.
Strengthen the operational and functional capacity and financial
independence
of the supreme audit institutions.
Wzmacnianie zdolności operacyjnych i funkcjonalnych, a także
niezależności
finansowej najwyższych organów kontroli.
Strengthen the operational and functional capacity and financial
independence
of the supreme audit institutions.
...de l’hôtel d’Albe Rada Stanu orzekła, że „krajowe biuro turystyczne posiadające osobowość prawną i
niezależność
finansową […] stanowi zakład publiczny, a w związku z tym państwo nie ma obowiązku...
...Council of State held that ‘the national tourism office, which has civil personality and financial
independence
[…] was a publicly owned establishment, so that the State cannot be liable for...
W szczególności w wyroku dotyczącym Société de l’hôtel d’Albe Rada Stanu orzekła, że „krajowe biuro turystyczne posiadające osobowość prawną i
niezależność
finansową […] stanowi zakład publiczny, a w związku z tym państwo nie ma obowiązku spłacenia długów zaciągniętych przez ten zakład; minister robót budowlanych słusznie odmówił zatem uwzględnienia wniosku [wierzyciela]”.
In particular, in its judgment in Société de l’hôtel d’Albe, the Council of State held that ‘the national tourism office, which has civil personality and financial
independence
[…] was a publicly owned establishment, so that the State cannot be liable for satisfying the debts contracted by the establishment; the Minister for Public Works therefore correctly refused to accede to the [creditor’s] demand’.
...byli współfinansowani przez dotacje operacyjne z budżetu Unii, co pozwalało im zwiększyć swoją
niezależność
finansową od sektora prywatnego i doraźnych źródeł, a co za tym idzie – rozszerzyć możl
...by operating grants from the Union budget, which has allowed them to increase their financial
independence
from private sector and ad hoc sources, thereby raising their capacity and credibility.
Proponowani beneficjenci programu ustanowionego decyzją nr 716/2009/WE byli współfinansowani przez dotacje operacyjne z budżetu Unii, co pozwalało im zwiększyć swoją
niezależność
finansową od sektora prywatnego i doraźnych źródeł, a co za tym idzie – rozszerzyć możliwości i zwiększyć wiarygodność.
The proposed beneficiaries of the programme established by Decision No 716/2009/EC have been co-financed by operating grants from the Union budget, which has allowed them to increase their financial
independence
from private sector and ad hoc sources, thereby raising their capacity and credibility.
Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych podstaw i do osiągania
niezależności
finansowej.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial
autonomy
.
Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych podstaw i do osiągania
niezależności
finansowej.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial
autonomy
.
Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych podstaw i do osiągania
niezależności
finansowej.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial
autonomy
.
Celem jest zachęcenie ich do tworzenia trwałych podstaw i do osiągania
niezależności
finansowej.
The aim shall be to encourage them to establish sustainable foundations and achieve financial
autonomy
. Niezależność
finansowa
Financial
independence
Niezależność
finansowa
Financial
independence
...z działalności specjalną sekcję opisującą działania podjęte celem wdrożenia strategii dotyczącej
niezależności
, odpowiadając tym samym częściowo na zalecenie zawarte przez Parlament w jego rezolucj
...has introduced in its AAR a special section describing the actions taken to implement its
independence
policy, thus partly answering the recommendation formulated in Parliament’s resolution
z zadowoleniem odnotowuje, że od 2011 r. Urząd wprowadził w swoim rocznym sprawozdaniu z działalności specjalną sekcję opisującą działania podjęte celem wdrożenia strategii dotyczącej
niezależności
, odpowiadając tym samym częściowo na zalecenie zawarte przez Parlament w jego rezolucji z dnia 23 października 2012 r. w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Urzędu za rok budżetowy 2010 [6];
Notes with satisfaction that since 2011, the Authority has introduced in its AAR a special section describing the actions taken to implement its
independence
policy, thus partly answering the recommendation formulated in Parliament’s resolution of 23 October 2012 on discharge to the Authority for the financial year 2010 [6];
Portugalia wzmocni
niezależność
najważniejszych krajowych organów regulacyjnych i zwiększy ich środki; wdroży ustawę o konkurencji celem zwiększenia tempa i skuteczności egzekwowania przepisów prawa...
Portugal shall reinforce the
independence
and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the...
Portugalia wzmocni
niezależność
najważniejszych krajowych organów regulacyjnych i zwiększy ich środki; wdroży ustawę o konkurencji celem zwiększenia tempa i skuteczności egzekwowania przepisów prawa konkurencji; będzie monitorowała napływ nowych spraw i składała sprawozdania dotyczące działania specjalnego sądu do spraw konkurencji, regulacji i nadzoru;”;
Portugal shall reinforce the
independence
and resources of the main national regulatory authorities; implement the Competition Law with a view to improving the speed and effectiveness of the enforcement of competition rules; and monitor the inflow of new cases and report on the functioning of the specialised court for competition, regulation and supervision;’; 
