Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiele
Dalsze dostosowanie przepisów w
niewielu
dziedzinach, które wymagają dalszych dostosowań, zwłaszcza w zakresie niepreferencyjnych reguł pochodzenia oraz pobierania opłat,
Continue to adopt legislation in the
limited
remaining areas requiring further alignment, in particular on the non-preferential rules of origin and the application of fees,
Dalsze dostosowanie przepisów w
niewielu
dziedzinach, które wymagają dalszych dostosowań, zwłaszcza w zakresie niepreferencyjnych reguł pochodzenia oraz pobierania opłat,
Continue to adopt legislation in the
limited
remaining areas requiring further alignment, in particular on the non-preferential rules of origin and the application of fees,
Co więcej, na Hiszpanię i Włochy przypada łącznie 28 % sprzedaży –
niewiele
mniej od odsetka sprzedaży przypadającego na Niemcy (32 %).
Furthermore, Spain and Italy collectively account for 28 % of these sales,
only slightly
below sales to Germany (32 %).
Co więcej, na Hiszpanię i Włochy przypada łącznie 28 % sprzedaży –
niewiele
mniej od odsetka sprzedaży przypadającego na Niemcy (32 %).
Furthermore, Spain and Italy collectively account for 28 % of these sales,
only slightly
below sales to Germany (32 %).
...skuteczne zasady międzynarodowe ograniczające tego rodzaju konkurencję podatkową oraz że istnieje
niewiele
barier administracyjnych, prawnych i technicznych, uniemożliwiających usuwanie...
...that there are no effective international rules at present to curb such tax competition and
few
administrative, legal or technical barriers to moving a ship’s registration from an EEA State’s
Należy podkreślić, że nie istnieją obecnie skuteczne zasady międzynarodowe ograniczające tego rodzaju konkurencję podatkową oraz że istnieje
niewiele
barier administracyjnych, prawnych i technicznych, uniemożliwiających usuwanie rejestracji statku z rejestru państwa EOG.
It should be emphasised that there are no effective international rules at present to curb such tax competition and
few
administrative, legal or technical barriers to moving a ship’s registration from an EEA State’s register.
w przypadkach gdy substytuty zawierające
niewiele
rozpuszczalnika lub niezawierające go wcale znajdują się w fazie opracowania, operatorowi jest przyznawane przedłużenie czasu na wykonanie jego...
where substitutes containing
little
or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
w przypadkach gdy substytuty zawierające
niewiele
rozpuszczalnika lub niezawierające go wcale znajdują się w fazie opracowania, operatorowi jest przyznawane przedłużenie czasu na wykonanie jego planów redukcji emisji;
where substitutes containing
little
or no solvent are still under development, a time extension shall be given to the operator to implement his emission reduction plans;
...się również z twierdzeniem, że każdy przewoźnik przyjąłby przynoszące straty zamówienia za kwotę
niewiele
przewyższającą ich wartość ujemną.
The Danish government also disagrees that any bus operator would have taken on the loss-making contracts at anything above the contracts’ negative value.
Rząd duński nie zgadza się również z twierdzeniem, że każdy przewoźnik przyjąłby przynoszące straty zamówienia za kwotę
niewiele
przewyższającą ich wartość ujemną.
The Danish government also disagrees that any bus operator would have taken on the loss-making contracts at anything above the contracts’ negative value.
Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje rozerwanie i ponowne połączenie DNA, chociaż
niewiele
poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process presumably involves DNA breakage and reunion, although
little
is known about its molecular basis.
Proces wymiany przypuszczalnie obejmuje rozerwanie i ponowne połączenie DNA, chociaż
niewiele
poznano na temat jego molekularnej podstawy.
The exchange process presumably involves DNA breakage and reunion, although
little
is known about its molecular basis.
mogą wychodzić
niewiele
poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe
may go
slightly
beyond the stem or pistil cavities
mogą wychodzić
niewiele
poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe
may go
slightly
beyond the stem or pistil cavities
mogą wychodzić
niewiele
poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe
may go beyond the stem or pistil cavities
mogą wychodzić
niewiele
poza zagłębienie szypułkowe lub zagłębienie kielichowe
may go beyond the stem or pistil cavities
Ta gałąź działalności grupy Alstom odnotowała
niewiele
nadzwyczajnych strat, a realizowane marże pozostały tam na zadowalającym poziomie.
Alstom’s Transport sector has suffered
few
exceptional losses, and margins have remained satisfactory.
Ta gałąź działalności grupy Alstom odnotowała
niewiele
nadzwyczajnych strat, a realizowane marże pozostały tam na zadowalającym poziomie.
Alstom’s Transport sector has suffered
few
exceptional losses, and margins have remained satisfactory.
...uważa się za zbyt wysokie w stosunku do oczekiwanych przychodów, tak że żaden lub zbyt
niewielu
dostawców w prywatnym sektorze weszłoby na rynek.
...are said to be too high relative to the revenue that can be expected so that either no or too
few
private sector providers would enter the market.
W niektórych przypadkach koszty wdrożenia sieci NGA oraz sieci światłowodowych uważa się za zbyt wysokie w stosunku do oczekiwanych przychodów, tak że żaden lub zbyt
niewielu
dostawców w prywatnym sektorze weszłoby na rynek.
In certain cases, the cost of deploying NGAs and fibre networks are said to be too high relative to the revenue that can be expected so that either no or too
few
private sector providers would enter the market.
Pozycja New Inco będzie bardzo silna, gdyż bardzo
niewielu
dostawców wytwarza wysokiej czystości kobalt spełniający surowe specyfikacje producentów nadstopów używanych w zastosowaniach o decydującym...
New Inco’s position will be very strong as very
few
suppliers produce high-purity cobalt meeting the strict specifications of manufacturers of super alloys used in safety-critical applications.
Pozycja New Inco będzie bardzo silna, gdyż bardzo
niewielu
dostawców wytwarza wysokiej czystości kobalt spełniający surowe specyfikacje producentów nadstopów używanych w zastosowaniach o decydującym znaczeniu dla bezpieczeństwa.
New Inco’s position will be very strong as very
few
suppliers produce high-purity cobalt meeting the strict specifications of manufacturers of super alloys used in safety-critical applications.
...trudność związana ze zdobywaniem surowców niezbędnych do produkcji stopów manganowych, ponieważ
niewielu
dostawców tego rodzaju surowców ma swoje siedziby poza Wspólnotą i pracuje na podstawie umó
...in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the
few
world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis o
Dodatkowym czynnikiem ograniczającym możliwość zmiany rodzaju produkcji jest trudność związana ze zdobywaniem surowców niezbędnych do produkcji stopów manganowych, ponieważ
niewielu
dostawców tego rodzaju surowców ma swoje siedziby poza Wspólnotą i pracuje na podstawie umów długoterminowych.
An additional factor constraining the switch in production is the difficulty in sourcing of the raw materials required for the production of manganese alloys, as the
few
world-wide suppliers of such materials are located outside the Community and work on the basis of long-term contracts.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów... There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych. There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów... There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych. There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów... There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych. There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów... There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych. There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów... There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i dla przemysłu niezwykle uciążliwy byłby wymóg konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych. There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i byłoby niezwykle uciążliwe dla przemysłu żądanie konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu... There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewielu
pojazdów EX/III i byłoby niezwykle uciążliwe dla przemysłu żądanie konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewozu tego typu materiałów wybuchowych. There
are few
EX/III vehicles in use in the UK and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewiele
pojazdów EX/III i byłoby niezwykle uciążliwe dla przemysłu żądanie konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewożenia tego typu... There
are few
EX/III vehicles in use in the United Kingdom and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of...
W Zjednoczonym Królestwie używa się
niewiele
pojazdów EX/III i byłoby niezwykle uciążliwe dla przemysłu żądanie konstruowania dalszych specjalistycznych pojazdów EX/III do przewożenia tego typu materiałów wybuchowych. There
are few
EX/III vehicles in use in the United Kingdom and it would be extremely onerous on industry to require further specialist EX/III vehicles to be constructed to carry this type of explosive.
Producent serii liczących tak
niewiele
pojazdów dostarcza jednak organowi udzielającemu homologacji sprawozdanie o wszelkich żądaniach i naprawach gwarancyjnych związanych z emisją zanieczyszczeń...
However, the manufacturer of such
small
series vehicles shall provide the approval authority with a report of any emissions related warranty and repair claims and OBD faults as set out in point 2.3...
Producent serii liczących tak
niewiele
pojazdów dostarcza jednak organowi udzielającemu homologacji sprawozdanie o wszelkich żądaniach i naprawach gwarancyjnych związanych z emisją zanieczyszczeń oraz o usterkach układu OBD, jak określono w ppkt 2.3 załącznika II do niniejszego rozporządzenia.
However, the manufacturer of such
small
series vehicles shall provide the approval authority with a report of any emissions related warranty and repair claims and OBD faults as set out in point 2.3 of Annex II to this Regulation. 
