Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiele
...państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [48] oraz że „
niewiele
się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest zdominowany prz

...degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China" [48] and "
there
has been
little
change in the market structure of China's banking sector, which is dominated b
W odniesieniu do tej samej kwestii, w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do Chin zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [48] oraz że „
niewiele
się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest zdominowany przez banki będące własnością państwa” [49].

For the same matter the WTO Trade Policy Review of China noted that "The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China" [48] and "
there
has been
little
change in the market structure of China's banking sector, which is dominated by state-owned banks" [49].

...cechą sektora finansowego w Chinach”, to w sprawozdaniu z 2012 r. potwierdzono, że w kwestii tej
niewiele
się zmieniło.

...is another notable feature of the financial sector in China’ the 2012 report confirmed that
little
changed in this respect.
Chociaż w sprawozdaniu z 2010 r. stwierdzono, że „wysoki poziom własności państwowej jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach”, to w sprawozdaniu z 2012 r. potwierdzono, że w kwestii tej
niewiele
się zmieniło.

While the 2010 report stated that ‘the high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ the 2012 report confirmed that
little
changed in this respect.

...2012 r., twierdząc, że zdanie „w strukturze rynku chińskiego sektora bankowego następowało na ogół
niewiele
zmian” stanowiło porównanie z wcześniejszym okresem objętym przeglądem w 2010 r. Komisja...

...reference to the 2012 WTO Trade Policy Review report with the claim that the statement that ‘
there
has been generally
little
change in the market structure of China's banking sector’ was stated
Rząd ChRL kwestionuje również odniesienie się przez Komisję do sprawozdania z przeglądu polityki handlowej WTO za 2012 r., twierdząc, że zdanie „w strukturze rynku chińskiego sektora bankowego następowało na ogół
niewiele
zmian” stanowiło porównanie z wcześniejszym okresem objętym przeglądem w 2010 r. Komisja nie kwestionuje tego twierdzenia.

The GOC also challenges the Commission's reference to the 2012 WTO Trade Policy Review report with the claim that the statement that ‘
there
has been generally
little
change in the market structure of China's banking sector’ was stated in comparison to the previous review period in year 2010. The Commission does not disagree with this claim.

...WTO z lat 2010 i 2012 w tym samym motywie 161, aby wykazać, że na przestrzeni dwóch lat doszło do
niewielu
zmian.

...Policy Review reports from 2010 and 2012 in the same recital (161) in order to demonstrate that
very little
has changed in the period of two years.
Co więcej, Komisja w swoim dokumencie dotyczącym ujawnienia ostatecznych ustaleń cytowała sprawozdania z przeglądu polityki handlowej WTO z lat 2010 i 2012 w tym samym motywie 161, aby wykazać, że na przestrzeni dwóch lat doszło do
niewielu
zmian.

In fact the Commission, in its definitive disclosure document, cited the WTO Trade Policy Review reports from 2010 and 2012 in the same recital (161) in order to demonstrate that
very little
has changed in the period of two years.

Wobec braku współpracy ze strony producentów eksportujących, a także mając uwadze, iż
niewiele
jest powszechnie dostępnych informacji na temat chińskiego przemysłu tlenku magnezu, wnioski podane...

In the absence of cooperation from exporting producers and given that
little
public information is available about the Chinese magnesium oxide industry, the conclusions below rely mainly on facts...
Wobec braku współpracy ze strony producentów eksportujących, a także mając uwadze, iż
niewiele
jest powszechnie dostępnych informacji na temat chińskiego przemysłu tlenku magnezu, wnioski podane poniżej opierają się głownie na dostępnych faktach, a dokładniej na informacjach z badań rynku opartych na Japońskiej Statystyce Handlu, danych z Biura Spisowego USA, a także na chińskich danych celnych, złożonych przez składającego skargę.

In the absence of cooperation from exporting producers and given that
little
public information is available about the Chinese magnesium oxide industry, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information based on Japan Trade Statistics, the US bureau of the Census and China customs data submitted by the complainant.

...ze strony jakiegokolwiek chińskiego producenta eksportującego, a także mając na uwadze, iż
niewiele
jest powszechnie dostępnych informacji na temat chińskiego przemysłu magnezji całkowicie wy

In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as
little
public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available,...
Wobec braku współpracy ze strony jakiegokolwiek chińskiego producenta eksportującego, a także mając na uwadze, iż
niewiele
jest powszechnie dostępnych informacji na temat chińskiego przemysłu magnezji całkowicie wypalonej, wnioski podane poniżej opierają się głównie na dostępnych faktach, a dokładniej na informacjach z badań rynku przedłożonych przez producentów składających wniosek lub uzyskanych podczas dochodzenia i uznanych za wiarygodne, wraz z danymi otrzymanymi z Eurostatu, Japońskich Statystyk Handlu oraz Biura Spisowego USA.

In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer and as
little
public information about the Chinese DBM industry was available, the conclusions below rely mainly on facts available, namely the market research information submitted by the applicant producers or found during the investigation and deemed reliable, together with data from Eurostat, the Japan Trade Statistics and the United States bureau of the Census.

Niewiele
jest ogólnodostępnych danych na temat stopy IRR z podobnych projektów, zwłaszcza że wielkości te rzadko są podawane do publicznej wiadomości, ponieważ są uznawane za tajemnicę handlową.

The public availability of IRR figures from similar projects is
limited, not
least because these figures are rarely made public as they are considered business secrets.
Niewiele
jest ogólnodostępnych danych na temat stopy IRR z podobnych projektów, zwłaszcza że wielkości te rzadko są podawane do publicznej wiadomości, ponieważ są uznawane za tajemnicę handlową.

The public availability of IRR figures from similar projects is
limited, not
least because these figures are rarely made public as they are considered business secrets.

Jak wspomniano w przypisie 9 powyżej,
niewiele
jest banków o kapitale podstawowym na poziomie poniżej 7 %.

As mentioned in footnote 9 above,
there
are
very few
banks with a core capital level below 7 %.
Jak wspomniano w przypisie 9 powyżej,
niewiele
jest banków o kapitale podstawowym na poziomie poniżej 7 %.

As mentioned in footnote 9 above,
there
are
very few
banks with a core capital level below 7 %.

Niewiele
jest zintegrowanych układów MSIR zdolnych do równoczesnego pobierania danych w tych zakresach widma, które są interesujące z punktu widzenia inspekcji na miejscu.

As such,
few
integrated MSIR systems capable of acquiring simultaneous data across the spectral range of interest to OSI exist.
Niewiele
jest zintegrowanych układów MSIR zdolnych do równoczesnego pobierania danych w tych zakresach widma, które są interesujące z punktu widzenia inspekcji na miejscu.

As such,
few
integrated MSIR systems capable of acquiring simultaneous data across the spectral range of interest to OSI exist.

Jeśli w ogóle, istnieje
niewiele
przykładów działań Komisji w zakresie pomocy państwa podejmowanych przeciwko środkom w zakresie podatku od podmiotów prawnych przed latami dziewięćdziesiątymi.

There are
few
if any examples before the 1990s of Commission State aid action against general corporate tax measures.
Jeśli w ogóle, istnieje
niewiele
przykładów działań Komisji w zakresie pomocy państwa podejmowanych przeciwko środkom w zakresie podatku od podmiotów prawnych przed latami dziewięćdziesiątymi.

There are
few
if any examples before the 1990s of Commission State aid action against general corporate tax measures.

Słód jest produktem generycznym, o
niewielu
odmianach oraz określonych normach jakościowych wyznaczonych przez sektor piwowarski.

Malt is a generic product, with slight variations, but subject to quality standards imposed by the brewing industry.
Słód jest produktem generycznym, o
niewielu
odmianach oraz określonych normach jakościowych wyznaczonych przez sektor piwowarski.

Malt is a generic product, with slight variations, but subject to quality standards imposed by the brewing industry.

...często umotywowane są dużą produkcją, a tak nie jest w wypadku De Tomaso, która produkowałaby
niewiele
zarówno w Cutro, jak i w lokalizacji alternatywnej.

...justified by high volume production, but this is not the case for De Tomaso, which would be a
small
volume producer both at Cutro and in the alternative location.
Inwestycje w automatyzację często umotywowane są dużą produkcją, a tak nie jest w wypadku De Tomaso, która produkowałaby
niewiele
zarówno w Cutro, jak i w lokalizacji alternatywnej.

Investment in automation is often justified by high volume production, but this is not the case for De Tomaso, which would be a
small
volume producer both at Cutro and in the alternative location.

dla prób zawierających stosunkowo
niewiele
skrobi:

For pellets with relatively
little
starch sediment:
dla prób zawierających stosunkowo
niewiele
skrobi:

For pellets with relatively
little
starch sediment:

...zagrożenie zmową może jednak powodować taka struktura rynku, w której konkurentów jest raczej
niewielu
, a ich pozycja rynkowa (wielkość, koszty, potencjał badawczo-rozwojowy itd.) jest podobnie

However, if the
number
of competitors is rather
small
and their market position (size, costs, R&D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion.
Większe zagrożenie zmową może jednak powodować taka struktura rynku, w której konkurentów jest raczej
niewielu
, a ich pozycja rynkowa (wielkość, koszty, potencjał badawczo-rozwojowy itd.) jest podobnie słaba.

However, if the
number
of competitors is rather
small
and their market position (size, costs, R&D potential, etc.) is rather similar, this market structure may increase the risk of collusion.

Ekspert dodatkowo podkreśla, że w ciągu ostatnich lat podobnego typu transakcji przeprowadzono
niewiele
, a popyt jest nadal mały.

The expert furthermore stresses that
there
have been
only
a
few
comparable transactions in recent years and demand continues to be low.
Ekspert dodatkowo podkreśla, że w ciągu ostatnich lat podobnego typu transakcji przeprowadzono
niewiele
, a popyt jest nadal mały.

The expert furthermore stresses that
there
have been
only
a
few
comparable transactions in recent years and demand continues to be low.

...ponieważ, za wyjątkiem kontroli przepływu na mocy art. 15b dyrektywy 92/12/EWG, tylko w
niewielu
przypadkach dokonuje się automatycznej lub spontanicznej wymiany informacji między Państwam

There
is, also, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC,
there
are
few
automatic or spontaneous exchanges of information...
Również potrzebna jest bliższa współpraca, ponieważ, za wyjątkiem kontroli przepływu na mocy art. 15b dyrektywy 92/12/EWG, tylko w
niewielu
przypadkach dokonuje się automatycznej lub spontanicznej wymiany informacji między Państwami Członkowskimi.

There
is, also, a need for closer cooperation as, with the exception of movement verification under Article 15b of Directive 92/12/EEC,
there
are
few
automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.

Na całym świecie istnieje
niewiele
przypadków całkowitego ukończenia prac w tej dziedzinie [53].

There is
little
experience world wide of totally completed work in this field [53].
Na całym świecie istnieje
niewiele
przypadków całkowitego ukończenia prac w tej dziedzinie [53].

There is
little
experience world wide of totally completed work in this field [53].

...i tych sprzedawanych przez objętych próbą producentów eksportujących została stwierdzona w
niewielu
przypadkach. W związku z powyższym, aby umożliwić uwzględnienie różnych rodzajów biodiesla

...producers and those sold by sampled exporting producers on the Community market was met in
very few
occasions Therefore, in order to allow for undercutting calculations to take into account t
Istotnie w toku dochodzenia wykazano, że dokładna zgodność mieszanek sprzedawanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych i tych sprzedawanych przez objętych próbą producentów eksportujących została stwierdzona w
niewielu
przypadkach. W związku z powyższym, aby umożliwić uwzględnienie różnych rodzajów biodiesla przy obliczaniu podcięcia cenowego, uznano za konieczne wprowadzenie dostosowań ze względu na różnice surowców.

Indeed, the investigation has shown that a precise matching in the blends sold by the sampled Community producers and those sold by sampled exporting producers on the Community market was met in
very few
occasions Therefore, in order to allow for undercutting calculations to take into account the different product types of biodiesel, it was considered indeed necessary to make the adjustment for differences in feedstock.

...i tych sprzedawanych przez objętych próbą producentów eksportujących została stwierdzona w
niewielu
przypadkach. W związku z powyższym, aby umożliwić uwzględnienie różnych rodzajów biodiesla

...producers and those sold by sampled exporting producers on the Community market was met in
very few
occasions Therefore, in order to allow for undercutting calculations to take into account t
Istotnie w toku dochodzenia wykazano, że dokładna zgodność mieszanek sprzedawanych przez objętych próbą producentów wspólnotowych i tych sprzedawanych przez objętych próbą producentów eksportujących została stwierdzona w
niewielu
przypadkach. W związku z powyższym, aby umożliwić uwzględnienie różnych rodzajów biodiesla przy obliczaniu podcięcia cenowego, uznano za konieczne wprowadzenie dostosowań ze względu na różnice surowców.

Indeed, the investigation has shown that a precise matching in the blends sold by the sampled Community producers and those sold by sampled exporting producers on the Community market was met in
very few
occasions Therefore, in order to allow for undercutting calculations to take into account the different product types of biodiesel, it was considered indeed necessary to make the adjustment for differences in feedstock.

W
niewielu
przypadkach, w których rodzaj produktu objętego postępowaniem nie był sprzedawany na rynku krajowym w ODP, wartość normalną uzyskano poprzez dodanie do kosztów eksportera związanych z...

In the
few
cases where the type of product concerned was not sold on the domestic market during the RIP, the normal value was constructed by adding to the exporter’s manufacturing costs of the...
W
niewielu
przypadkach, w których rodzaj produktu objętego postępowaniem nie był sprzedawany na rynku krajowym w ODP, wartość normalną uzyskano poprzez dodanie do kosztów eksportera związanych z wytwarzaniem wywożonych rodzajów produktu zasadnych kwot kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych oraz zasadnej marży zysku.

In the
few
cases where the type of product concerned was not sold on the domestic market during the RIP, the normal value was constructed by adding to the exporter’s manufacturing costs of the exported types, a reasonable amount for selling, general and administrative expenses (SG&A) and a reasonable profit margin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich