Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiele
...poziomu współpracy chińskich producentów eksportujących, w czasie dochodzenia udostępniono bardzo
niewiele
informacji dotyczących aktualnie istniejących niewykorzystanych mocy produkcyjnych i...
Due to the low cooperation rate of the Chinese exporting producers very
little
information was made available to the investigation concerning current unused capacity and stocks in the PRC.
Z powodu niskiego poziomu współpracy chińskich producentów eksportujących, w czasie dochodzenia udostępniono bardzo
niewiele
informacji dotyczących aktualnie istniejących niewykorzystanych mocy produkcyjnych i zapasów w ChRL.
Due to the low cooperation rate of the Chinese exporting producers very
little
information was made available to the investigation concerning current unused capacity and stocks in the PRC.
W czasie procedury przetargowej nabywcy otrzymali bardzo
niewiele
informacji na temat różnych środków, które teraz są przedmiotem niniejszego postępowania.
During the bidding process the buyers received very
little
information on the various measures which are now subject of the present procedure.
W czasie procedury przetargowej nabywcy otrzymali bardzo
niewiele
informacji na temat różnych środków, które teraz są przedmiotem niniejszego postępowania.
During the bidding process the buyers received very
little
information on the various measures which are now subject of the present procedure.
Rząd ChRL przedstawiła bardzo
niewiele
informacji na temat chińskiego rynku stali, mimo że Komisja bezpośrednio zwróciła się o ich dostarczenie.
GOC provided very
little
information on the steel market in China even though it was specifically requested by the Commission.
Rząd ChRL przedstawiła bardzo
niewiele
informacji na temat chińskiego rynku stali, mimo że Komisja bezpośrednio zwróciła się o ich dostarczenie.
GOC provided very
little
information on the steel market in China even though it was specifically requested by the Commission.
...związane z finansowaniem budżetu, które wiążą się z niskimi marżami; plan zawierał ponadto
niewiele
informacji na temat kwestii mających zasadnicze znaczenie w procesie restrukturyzacji, taki
...restructuring plan was budget finance activities that generate low margins, and the plan contained
very little
information on issues that are vital to the restructuring process such as the...
Jednym z podstawowych obszarów działalności opisanych w planie restrukturyzacji były działania związane z finansowaniem budżetu, które wiążą się z niskimi marżami; plan zawierał ponadto
niewiele
informacji na temat kwestii mających zasadnicze znaczenie w procesie restrukturyzacji, takich jak zmiana i integracja systemów informatycznych.
One of the core business fields described in the restructuring plan was budget finance activities that generate low margins, and the plan contained
very little
information on issues that are vital to the restructuring process such as the modification and integration of the IT systems. Niewiele
informacji na temat tych transakcji może być dostępnych publicznie. Little
information about those transactions may be made available publicly. Niewiele
informacji na temat tych transakcji może być dostępnych publicznie. Little
information about those transactions may be made available publicly.
Ponieważ
niewiele
informacji o przemyśle ukraińskim jest dostępnych, poniższe wnioski oparte są na informacjach przedstawionych we wniosku wnioskodawcy o przegląd i na publicznie dostępnych...
Since
little
information is known about the Ukrainian industry, the following conclusions rely on the information provided in the applicant’s review request and publicly available trade statistics.
Ponieważ
niewiele
informacji o przemyśle ukraińskim jest dostępnych, poniższe wnioski oparte są na informacjach przedstawionych we wniosku wnioskodawcy o przegląd i na publicznie dostępnych statystykach handlowych.
Since
little
information is known about the Ukrainian industry, the following conclusions rely on the information provided in the applicant’s review request and publicly available trade statistics.
...przez regionalną organizację ds. zarządzania rybołówstwem, dostępnych jest jednak stosunkowo
niewiele
informacji naukowych na ten temat.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas
not
regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there
is relatively limited
scientific information...
Trwają prace nad zidentyfikowaniem wrażliwych ekosystemów morskich na obszarach nieuregulowanych przez regionalną organizację ds. zarządzania rybołówstwem, dostępnych jest jednak stosunkowo
niewiele
informacji naukowych na ten temat.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas
not
regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there
is relatively limited
scientific information in this respect.
...wokół którego skupia się duża część działalności Trybunału Obrachunkowego, dostarcza mimo to
niewiele
informacji co do rzeczywistej sytuacji w odniesieniu do skutecznego poboru dochodów;
regrets that the annual report, around which
much
of the Court of Auditors’ work is centred, nevertheless provides little
information as to the real situation as far as efficient collection of...
ubolewa, że sprawozdanie roczne, wokół którego skupia się duża część działalności Trybunału Obrachunkowego, dostarcza mimo to
niewiele
informacji co do rzeczywistej sytuacji w odniesieniu do skutecznego poboru dochodów;
regrets that the annual report, around which
much
of the Court of Auditors’ work is centred, nevertheless provides little
information as to the real situation as far as efficient collection of revenue is concerned;
Ponieważ
niewiele
informacji jest dostępnych o przemyśle południowoafrykańskim, poniższe wnioski oparte są na informacjach określonych we wniosku o dokonanie przeglądu przedłożonym przez wnioskodawcę...
Since
little
information is known about the South African industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available export trade...
Ponieważ
niewiele
informacji jest dostępnych o przemyśle południowoafrykańskim, poniższe wnioski oparte są na informacjach określonych we wniosku o dokonanie przeglądu przedłożonym przez wnioskodawcę i na publicznie dostępnych statystykach handlowych.
Since
little
information is known about the South African industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available export trade statistics.
Ponieważ
niewiele
informacji jest dostępnych o przemyśle ukraińskim, poniższe wnioski oparte są na informacjach określonych we wniosku o dokonanie przeglądu przedłożonym przez wnioskodawcę i na...
Since
little
information is known about the Ukrainian industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available trade statistics.
Ponieważ
niewiele
informacji jest dostępnych o przemyśle ukraińskim, poniższe wnioski oparte są na informacjach określonych we wniosku o dokonanie przeglądu przedłożonym przez wnioskodawcę i na publicznie dostępnych statystykach handlowych.
Since
little
information is known about the Ukrainian industry, the following conclusions rely on the information contained in the applicant’s review request and publicly available trade statistics.
LBBW jest jednym z
niewielu
zintegrowanych pionowo banków krajowych.
LBBW is one of the
few
vertically integrated Landesbanks.
LBBW jest jednym z
niewielu
zintegrowanych pionowo banków krajowych.
LBBW is one of the
few
vertically integrated Landesbanks.
Francja zauważa wreszcie, że Komisja przywiązała
niewiele
uwagi do artykułów prasowych przekazanych w charakterze ilustracji, natomiast duże znaczenie przypisała komentarzom czynionym przez...
Lastly, France commented that the Commission had given
little
credit to the press articles submitted for illustrative purposes and yet had made much
of the views journalists had garnered at trade...
Francja zauważa wreszcie, że Komisja przywiązała
niewiele
uwagi do artykułów prasowych przekazanych w charakterze ilustracji, natomiast duże znaczenie przypisała komentarzom czynionym przez niektórych dziennikarzy w kuluarach imprez branżowych.
Lastly, France commented that the Commission had given
little
credit to the press articles submitted for illustrative purposes and yet had made much
of the views journalists had garnered at trade fairs.
Jednakże dostępnych było
niewiele
wyników badań na ten temat.
However,
few
studies on this issue were available.
Jednakże dostępnych było
niewiele
wyników badań na ten temat.
However,
few
studies on this issue were available. Niewiele
później FSI, we współpracy z grupą PSA Peugeot Citroën (zwaną dalej „PSA”) i grupą Renault (zwaną dalej „Renault”), utworzył FMEA.
Shortly afterwards, the FSI, in partnership with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’), set up the FMEA.
Niewiele
później FSI, we współpracy z grupą PSA Peugeot Citroën (zwaną dalej „PSA”) i grupą Renault (zwaną dalej „Renault”), utworzył FMEA.
Shortly afterwards, the FSI, in partnership with the PSA Peugeot Citroën group (below: ‘PSA’) and the Renault group (below: ‘Renault’), set up the FMEA.
W Izraelu jest
niewielu
przetwórców folii PET, jednak z informacji uzyskanych w granicach czasowych wynika, że nawet uwzględniwszy ich łącznie, nie jest prawdopodobne, że dysponowaliby oni...
A
small number
of converters of PET film are located in Israel but the information received within the time-limits indicated that, even cumulatively, it is unlikely that they would have had...
W Izraelu jest
niewielu
przetwórców folii PET, jednak z informacji uzyskanych w granicach czasowych wynika, że nawet uwzględniwszy ich łącznie, nie jest prawdopodobne, że dysponowaliby oni wystarczającymi zdolnościami w porównaniu do ilości przywożonych do Wspólnoty z Izraela w okresie od 2000 r. do 2003 r.
A
small number
of converters of PET film are located in Israel but the information received within the time-limits indicated that, even cumulatively, it is unlikely that they would have had sufficient capacity to be responsible for the volumes of film entering the Community from Israel in the period 2000 to 2003.
W Izraelu jest
niewielu
przetwórców folii PET, jednak informacje uzyskane w granicach czasowych wskazują, że nawet jeśli brać pod uwagę wartości skumulowane, nie jest prawdopodobne, że dysponowaliby...
A
small number
of converters of PET film are located in Israel but the information received within the time-limits indicated that, even cumulatively, it is unlikely that they would have had...
W Izraelu jest
niewielu
przetwórców folii PET, jednak informacje uzyskane w granicach czasowych wskazują, że nawet jeśli brać pod uwagę wartości skumulowane, nie jest prawdopodobne, że dysponowaliby oni wystarczającymi zdolnościami w porównaniu z wielkościami przywożonymi z Izraela do Wspólnoty w okresie od 2000 do 2003 r.
A
small number
of converters of PET film are located in Israel but the information received within the time-limits indicated that, even cumulatively, it is unlikely that they would have had sufficient capacity to be responsible for the volumes of film entering the Community from Israel in the period 2000 to 2003.
Obecnie barometry zawierające rtęć są wytwarzane tylko w
niewielu
małych specjalistycznych zakładach i do powszechnej sprzedaży trafiają głównie jako przedmioty dekoracyjne.
At present, mercury barometers are manufactured by only a
few
small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative items.
Obecnie barometry zawierające rtęć są wytwarzane tylko w
niewielu
małych specjalistycznych zakładach i do powszechnej sprzedaży trafiają głównie jako przedmioty dekoracyjne.
At present, mercury barometers are manufactured by only a
few
small specialist enterprises and are sold to the general public mainly as decorative items.
Ponadto istnieje
niewiele
innych rynków mechanizmów dźwigniowych i nie mogłyby one przyjąć znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych w ChRL.
Furthermore, there are
few
other markets for LAM, which are not likely to accommodate the excess PRC capacity.
Ponadto istnieje
niewiele
innych rynków mechanizmów dźwigniowych i nie mogłyby one przyjąć znacznej nadwyżki mocy produkcyjnych w ChRL.
Furthermore, there are
few
other markets for LAM, which are not likely to accommodate the excess PRC capacity.
...i jego jedynymi znanymi producentami był PW oraz kilku producentów chińskich, istnieje bardzo
niewiele
innych znanych czynników, które mogły wpłynąć na szkodliwą sytuację PW.
...of imports from any other third countries, the only known producers of DCD being the CI and a
few
Chinese producers, there are very few
other known factors that could have contributed to the inj
Biorąc pod uwagę fakt, że konsumpcja we Wspólnocie w badanym okresie utrzymywała się na stałym poziomie, a DCD nie był przywożony z innych krajów trzecich i jego jedynymi znanymi producentami był PW oraz kilku producentów chińskich, istnieje bardzo
niewiele
innych znanych czynników, które mogły wpłynąć na szkodliwą sytuację PW.
In view of a stable Community consumption over the period considered and the absence of imports from any other third countries, the only known producers of DCD being the CI and a
few
Chinese producers, there are very few
other known factors that could have contributed to the injurious situation of the CI.
Z
niewielu
dostępnych relacji wynika, że ma ona właściwości pobudzające.
However, the
few
reports that are
available suggest that it has stimulant-type effects.
Z
niewielu
dostępnych relacji wynika, że ma ona właściwości pobudzające.
However, the
few
reports that are
available suggest that it has stimulant-type effects. 
