Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiele
Z
niewielu
istotnych odpowiedzi uzyskanych od użytkowników wynika, że udział melaminy w kosztach produkcji ponoszonych przez użytkowników wynosi 10 %.
Based on the
few
meaningful replies received from users, it would appear that the share of melamine in the users cost of production would be around 10 %.
Z
niewielu
istotnych odpowiedzi uzyskanych od użytkowników wynika, że udział melaminy w kosztach produkcji ponoszonych przez użytkowników wynosi 10 %.
Based on the
few
meaningful replies received from users, it would appear that the share of melamine in the users cost of production would be around 10 %.
Fakt, że technologię tą opanowało
niewielu
producentów na świecie, jest kolejną przesłanką, aby produktu tego nie uznać za wyrób masowy.
The fact that
only
a limited number
of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.
Fakt, że technologię tą opanowało
niewielu
producentów na świecie, jest kolejną przesłanką, aby produktu tego nie uznać za wyrób masowy.
The fact that
only
a limited number
of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.
Fakt, że technologią tą potrafi posługiwać się
niewielu
producentów na świecie, jest kolejną wskazówką, że produktu tego z pewnością nie można uznać za produkt podstawowy.
The fact that
only
a limited number
of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.
Fakt, że technologią tą potrafi posługiwać się
niewielu
producentów na świecie, jest kolejną wskazówką, że produktu tego z pewnością nie można uznać za produkt podstawowy.
The fact that
only
a limited number
of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic commodity.
...nie spowodował wnioskodawcy żadnej szkody, ponieważ produkuje typy EZSN produkowane tylko przez
niewielu
producentów unijnych w małych ilościach.
...that its exports have not caused any injury to the applicant, since it produces types of SSF which
are
produced only by a few
Union producers in limited
quantities.
Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń współpracujący tajwański producent, o którym mowa w motywie 22, twierdził, że jego wywóz nie spowodował wnioskodawcy żadnej szkody, ponieważ produkuje typy EZSN produkowane tylko przez
niewielu
producentów unijnych w małych ilościach.
Further to the final disclosure, the cooperating Taiwanese producer mentioned in recital 22 claimed that its exports have not caused any injury to the applicant, since it produces types of SSF which
are
produced only by a few
Union producers in limited
quantities.
...artykule naukowym autorstwa Briana Zivicky'ego przytoczony jest fakt, że w Zjednoczonym Królestwie
niewiele
mniejszych notowanych na giełdzie spółek jest obserwowanych przez analityków, ze względu...
In a research article by Brian Zivicky reference is made to the fact that in the United Kingdom
few
smaller quoted companies are followed by analysts as there
is insufficient volume of trading to...
W artykule naukowym autorstwa Briana Zivicky'ego przytoczony jest fakt, że w Zjednoczonym Królestwie
niewiele
mniejszych notowanych na giełdzie spółek jest obserwowanych przez analityków, ze względu na niedostateczną wielkość obrotu, która uzasadniałaby koszty przeprowadzenia badań.
In a research article by Brian Zivicky reference is made to the fact that in the United Kingdom
few
smaller quoted companies are followed by analysts as there
is insufficient volume of trading to justify the cost of the research being produced.
...artykule naukowym autorstwa Briana Zivicky'ego przytoczony jest fakt, że w Zjednoczonym Królestwie
niewiele
mniejszych notowanych na giełdzie spółek jest obserwowanych przez analityków, ze względu...
In a research article by Brian Zivicky reference is made to the fact that in the United Kingdom
few
smaller quoted companies are followed by analysts as there
is insufficient volume of trading to...
W artykule naukowym autorstwa Briana Zivicky'ego przytoczony jest fakt, że w Zjednoczonym Królestwie
niewiele
mniejszych notowanych na giełdzie spółek jest obserwowanych przez analityków, ze względu na niedostateczną wielkość obrotu, która uzasadniałaby koszty przeprowadzenia badań.
In a research article by Brian Zivicky reference is made to the fact that in the United Kingdom
few
smaller quoted companies are followed by analysts as there
is insufficient volume of trading to justify the cost of the research being produced.
...szacunków do 2010 r. prawie 50 % nowych miejsc pracy będzie wymagało wykształcenia wyższego,
niewiele
poniżej 40 % – wykształcenia średniego drugiego stopnia, zaś tylko 15 % będzie odpowiednie
This study shows that more than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50 % of new jobs will require tertiary level...
Z badania tego wynika, iż ponad jedną trzecią pracowników w Europie (80 mln ludzi) stanowią osoby o niskich umiejętnościach, tymczasem według szacunków do 2010 r. prawie 50 % nowych miejsc pracy będzie wymagało wykształcenia wyższego,
niewiele
poniżej 40 % – wykształcenia średniego drugiego stopnia, zaś tylko 15 % będzie odpowiednie dla osób z wykształceniem podstawowym.
This study shows that more than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50 % of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40 % will require upper secondary schooling, and only about 15 % will be suitable for those with basic schooling.
...liczbowymi, podanymi przez władze greckie, liczba godzin wypracowanych przez HSY w 2003 r. była
niewiele
poniżej limitu wynoszącego 420000, Komisja stwierdza, że jeżeli uwzględni się godziny wypra
Since according to the figures provided by Greece, HSY was just below the limit of 420000 hours in 2003, the Commission concludes that, if the contractors of third parties which are paid by HSY are...
Ponieważ, zgodnie z tymi danymi liczbowymi, podanymi przez władze greckie, liczba godzin wypracowanych przez HSY w 2003 r. była
niewiele
poniżej limitu wynoszącego 420000, Komisja stwierdza, że jeżeli uwzględni się godziny wypracowane przez wykonawców opłacanych przez HSY w całkowitej liczbie osobogodzin HSY, można zasadnie przypuszczać, że ten limit został naruszony w kolejnych latach.
Since according to the figures provided by Greece, HSY was just below the limit of 420000 hours in 2003, the Commission concludes that, if the contractors of third parties which are paid by HSY are included in the total number of man hours performed by HSY, it is reasonable to suppose that this limit has been breached in the following years.
Istnieje
niewiele
wskazań odnośnie tego, czy spółdzielnia Karjaportti nadal miała dostęp do rynków w 2008 r., gdy przyznano środek 17.
There are
little
indications on whether Karjaportti had still access to the markets in 2008, when measure 17 was granted.
Istnieje
niewiele
wskazań odnośnie tego, czy spółdzielnia Karjaportti nadal miała dostęp do rynków w 2008 r., gdy przyznano środek 17.
There are
little
indications on whether Karjaportti had still access to the markets in 2008, when measure 17 was granted.
...spółki Combus, mimo że prawdopodobnie kilka lokalnych firm przejawiłoby zainteresowanie ofertą,
niewiele
z nich byłoby na tyle silnych finansowo, aby przejąć nawet niewielką część.
This scenario was not investigated, but was also
very
uncertain as, according to Combus, there
would probably be several interested local bus companies but, at best, only
a few
would have sufficient...
Scenariusz ten nie został zbadany, jednak był również niepewny, ponieważ według spółki Combus, mimo że prawdopodobnie kilka lokalnych firm przejawiłoby zainteresowanie ofertą,
niewiele
z nich byłoby na tyle silnych finansowo, aby przejąć nawet niewielką część.
This scenario was not investigated, but was also
very
uncertain as, according to Combus, there
would probably be several interested local bus companies but, at best, only
a few
would have sufficient financial strength to take over even smaller parts.
...że nawet jeżeli zapłacona cena stanowi jedynie 41,56 % wartości przedsiębiorstwa, to kwota ta
niewiele
odbiega od określonego przez ekspertów przedziału cenowego.
...notes that, even though the price paid is only 41,56 % of the value of the company, that price is
very close
to the range identified by the expert.
Komisja zauważa, że nawet jeżeli zapłacona cena stanowi jedynie 41,56 % wartości przedsiębiorstwa, to kwota ta
niewiele
odbiega od określonego przez ekspertów przedziału cenowego.
The Commission notes that, even though the price paid is only 41,56 % of the value of the company, that price is
very close
to the range identified by the expert.
Komisja przyznaje, że na Węgrzech, jak twierdzą zainteresowane strony,
niewiele
elektrowni może być w stanie świadczyć konieczne usługi bilansujące operatorowi systemu przesyłowego, doszła jednak do...
The Commission recognises that in Hungary,
few
generation units may be able to provide the necessary balancing services to the TSO, as claimed by interested parties, but has come to the conclusion...
Komisja przyznaje, że na Węgrzech, jak twierdzą zainteresowane strony,
niewiele
elektrowni może być w stanie świadczyć konieczne usługi bilansujące operatorowi systemu przesyłowego, doszła jednak do wniosku, że nawet w takich okolicznościach warunki oferowane przez umowy PPA wykraczają poza to, co operator systemu przesyłowego może uznać za dopuszczalne na płaszczyźnie handlowej.
The Commission recognises that in Hungary,
few
generation units may be able to provide the necessary balancing services to the TSO, as claimed by interested parties, but has come to the conclusion that even in such circumstances the conditions offered by the PPAs go further than what a TSO may consider acceptable on commercial grounds.
Stosunkowo
niewiele
substancji chemicznych (np. środków powierzchniowo czynnych) obecnych jest w ściekach w stężeniach (ok. 10 mg C/l) wykorzystywanych w niniejszym badaniu.
Relatively
few
chemicals (e.g. surfactants) are present in sewage at the concentrations (about 10 mg C/l) used in this test.
Stosunkowo
niewiele
substancji chemicznych (np. środków powierzchniowo czynnych) obecnych jest w ściekach w stężeniach (ok. 10 mg C/l) wykorzystywanych w niniejszym badaniu.
Relatively
few
chemicals (e.g. surfactants) are present in sewage at the concentrations (about 10 mg C/l) used in this test.
Ustalono, że przedsiębiorstwo dokonało bardzo
niewielu
rentownych transakcji sprzedaży na rynku krajowym w OD, które objęły bardzo małe ilości produktu.
It was found that the company had
few
profitable domestic sales transactions during the IP, corresponding to very small quantities.
Ustalono, że przedsiębiorstwo dokonało bardzo
niewielu
rentownych transakcji sprzedaży na rynku krajowym w OD, które objęły bardzo małe ilości produktu.
It was found that the company had
few
profitable domestic sales transactions during the IP, corresponding to very small quantities.
Bardzo
niewiele
wskaźników cechowały tendencje dodatnie między 2002 r. a OD.
Very
few
indicators experienced a positive development between 2002 and the IP.
Bardzo
niewiele
wskaźników cechowały tendencje dodatnie między 2002 r. a OD.
Very
few
indicators experienced a positive development between 2002 and the IP.
...który często jest wprowadzany w życie mocą ustawy lub przepisu wykonawczego, pozostawia bardzo
niewiele
miejsca dla dokonania przez podmioty konkurencyjnego wyboru pomiędzy tymi dwiema opcjami.
Such a policy choice, which is often implemented by law or regulation, leaves very
little
if any room for competitive arbitrage by operators between the two options.
Taki wybór polityczny, który często jest wprowadzany w życie mocą ustawy lub przepisu wykonawczego, pozostawia bardzo
niewiele
miejsca dla dokonania przez podmioty konkurencyjnego wyboru pomiędzy tymi dwiema opcjami.
Such a policy choice, which is often implemented by law or regulation, leaves very
little
if any room for competitive arbitrage by operators between the two options.
Wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło także, że dostawca elektryczności jest jednym z
niewielu
niezależnych dostawców energii w Rosji, nienależącym do Połączonych Systemów Energetycznych Rosji i w...
The company also argued that the electricity supplier is one of the
few
independent electricity suppliers in Russia that does not belong to the United Electricity System of Russia and therefore this...
Wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło także, że dostawca elektryczności jest jednym z
niewielu
niezależnych dostawców energii w Rosji, nienależącym do Połączonych Systemów Energetycznych Rosji i w związku z tym wspomniany dostawca nie uczestniczy w żadnych praktykach subsydiowania krzyżowego, na które zwraca uwagę raport OECD, o którym mowa w rozporządzeniu tymczasowym.
The company also argued that the electricity supplier is one of the
few
independent electricity suppliers in Russia that does not belong to the United Electricity System of Russia and therefore this supplier is not involved in any cross-subsidisation practices highlighted in the OECD report which is referred to in the provisional Regulation.
uważa, że podlega obowiązkom porównywalnym do obowiązków France Télévisions, której programy
niewiele
się różnią od programów TF1.
...to obligations comparable to those imposed on France Télévisions, the programmes of which do
not
apparently differ greatly from its own.
uważa, że podlega obowiązkom porównywalnym do obowiązków France Télévisions, której programy
niewiele
się różnią od programów TF1.
considers that it is subject to obligations comparable to those imposed on France Télévisions, the programmes of which do
not
apparently differ greatly from its own.
Jednocześnie ceny obu państw
niewiele
się od siebie różniły – średnie ceny rosyjskie były co prawda nieco niższe, ale bardzo zbliżone do średnich cen tureckich.
At the same time their pricing do not appear to be substantially different, with Russian average prices being somewhat lower but very close to the average Turkish prices.
Jednocześnie ceny obu państw
niewiele
się od siebie różniły – średnie ceny rosyjskie były co prawda nieco niższe, ale bardzo zbliżone do średnich cen tureckich.
At the same time their pricing do not appear to be substantially different, with Russian average prices being somewhat lower but very close to the average Turkish prices.
...państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [39] oraz że „
niewiele
się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest zdominowany prz
...degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ [39] and ‘
there
has been little
change in the market structure of China's banking sector, which is dominated b
W tej samej kwestii, w przeglądzie polityki handlowej WTO w odniesieniu do Chin zauważono, że „wysoki poziom własności państwa jest kolejną charakterystyczną cechą sektora finansowego w Chinach” [39] oraz że „
niewiele
się zmieniło w strukturze rynkowej chińskiego sektora bankowego, który jest zdominowany przez banki będące własnością państwa” [40].
For the same matter the WTO Trade Policy Review of China noted that ‘The high degree of state ownership is another notable feature of the financial sector in China’ [39] and ‘
there
has been little
change in the market structure of China's banking sector, which is dominated by state-owned banks’ [40]. 
