Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiele
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z...
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not...
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z dotychczasowym, dobrze znanym dostawcą” [17]. Ponadto „istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym wyznacznikiem zachowań odbiorców […].
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [17].
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z...
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not...
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z dotychczasowym, dobrze znanym dostawcą” [24].
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [24].
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z...
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not...
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z dotychczasowym, dobrze znanym dostawcą [28]”.
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [28].
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z...
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not...
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z dotychczasowym, dobrze znanym dostawcą” [14].
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [14].
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z...
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not...
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z dotychczasowym, dobrze znanym dostawcą” [21].
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored [21].
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z...
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not...
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z dotychczasowym, dobrze znanym dostawcą” [17].
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [17].
...zostać przyznane państwom członkowskim na ich wniosek dla ubojni, w których dokonuje się uboju
niewielu
sztuk bydła;
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which
few
bovine animals are
slaughtered;
odstępstw, które mogą zostać przyznane państwom członkowskim na ich wniosek dla ubojni, w których dokonuje się uboju
niewielu
sztuk bydła;
any derogations which may be granted to Member States which so request for slaughterhouses in which
few
bovine animals are
slaughtered;
...Verne było i jest małą przedsiębiorczą spółką z niezbyt liczną kadrą zarządzającą i
niewieloma
pracownikami oraz z grupą inwestorów, którzy są osobiście związani z projektami budowy ce
The Icelandic authorities further note that Verne was and is a small entrepreneurial company with a handful of executives and employees and a group of investors who have personal relationships in...
Ponadto władze islandzkie zauważają, że przedsiębiorstwo Verne było i jest małą przedsiębiorczą spółką z niezbyt liczną kadrą zarządzającą i
niewieloma
pracownikami oraz z grupą inwestorów, którzy są osobiście związani z projektami budowy centrów danych poprzedzającymi inwestycję przedsiębiorstwa Verne w Islandii.
The Icelandic authorities further note that Verne was and is a small entrepreneurial company with a handful of executives and employees and a group of investors who have personal relationships in data centre projects preceding the Verne investment in Iceland.
Spółki w sektorach, w których kapitał jest niezwykle mobilny, które zatrudniają
niewielu
pracowników, płaciłyby zasadniczo wyłącznie podatek od wynagrodzenia, a ich zobowiązanie podatkowe jako takie...
Companies in sectors where capital is extremely mobile, which employ very
few
staff, would basically incur only the payroll tax, and as such their liability would be capped.
Spółki w sektorach, w których kapitał jest niezwykle mobilny, które zatrudniają
niewielu
pracowników, płaciłyby zasadniczo wyłącznie podatek od wynagrodzenia, a ich zobowiązanie podatkowe jako takie byłoby ograniczone.
Companies in sectors where capital is extremely mobile, which employ very
few
staff, would basically incur only the payroll tax, and as such their liability would be capped.
Niniejsza procedura jest powtarzalna, w jej toku wykorzystuje się
niewiele
zwierząt i daje ona możliwość klasyfikacji substancji w sposób podobny do innych metod badania ostrej toksyczności.
This procedure is reproducible, uses
very few
animals and is able to rank substances in a similar manner to the other acute toxicity testing methods.
Niniejsza procedura jest powtarzalna, w jej toku wykorzystuje się
niewiele
zwierząt i daje ona możliwość klasyfikacji substancji w sposób podobny do innych metod badania ostrej toksyczności.
This procedure is reproducible, uses
very few
animals and is able to rank substances in a similar manner to the other acute toxicity testing methods.
...z małych i średnich przedsiębiorstw, z których większość działa w regionach, w których są jednym z
niewielu
źródeł zatrudnienia.
...largely composed of small and medium-sized enterprises, most of which are located in regions with
few
other sources of employment.
Przemysł obuwniczy Wspólnoty w znacznej mierze składa się z małych i średnich przedsiębiorstw, z których większość działa w regionach, w których są jednym z
niewielu
źródeł zatrudnienia.
The Community footwear industry is largely composed of small and medium-sized enterprises, most of which are located in regions with
few
other sources of employment.
...na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak lub
niewielu
kandydatów,
...vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or
low number
of applicants,
powody występowania wakatów trudnych do obsadzenia na stanowiska wymagające specjalisty w zakresie ICT/IT w poprzednim roku kalendarzowym: brak lub
niewielu
kandydatów,
reasons for hard-to-fill vacancies for jobs requiring ICT/IT specialists, in the previous calendar year: lack or
low number
of applicants,
Należy zauważyć, że przy uwzględnieniu sprzedaży podmiotom powiązanym rentowność byłaby
niewiele
niższa, niemniej tendencje nie uległyby zmianie.
It is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be
slightly
lower, but the trend would not change.
Należy zauważyć, że przy uwzględnieniu sprzedaży podmiotom powiązanym rentowność byłaby
niewiele
niższa, niemniej tendencje nie uległyby zmianie.
It is noted that, when taking into account sales to related parties, profitability would be
slightly
lower, but the trend would not change.
Jak wynika z powyższych danych, ceny stosowane przez STER za GRP 20–49 są tylko
niewiele
niższe od cen stosowanych przez nadawców komercyjnych.
...the data provided above, the STER's list prices for GRP for the 20-49 target group have been only
slightly
lower than the commercial broadcaster's list prices.
Jak wynika z powyższych danych, ceny stosowane przez STER za GRP 20–49 są tylko
niewiele
niższe od cen stosowanych przez nadawców komercyjnych.
On the basis of the data provided above, the STER's list prices for GRP for the 20-49 target group have been only
slightly
lower than the commercial broadcaster's list prices.
...sześciu miesięcy swojej działalności, a zatem musiał on oferować stopy procentowe zwykle
niewiele
niższe od oferowanych przez podobne podmioty działające na rynku bankowości internetowej lu
...in the first 6 months of its existence and therefore had to offer interest rates which were mostly
slightly
lower or equal than those offered by similar Internet-banking marketplayers [93].
Państwo niderlandzkie zauważyło, że MoneYou musiał osiągnąć rozpoznawalność marki w ciągu pierwszych sześciu miesięcy swojej działalności, a zatem musiał on oferować stopy procentowe zwykle
niewiele
niższe od oferowanych przez podobne podmioty działające na rynku bankowości internetowej lub takie same stopy procentowe [93].
The Dutch State indicated that MoneYou had to build up brand recognition in the first 6 months of its existence and therefore had to offer interest rates which were mostly
slightly
lower or equal than those offered by similar Internet-banking marketplayers [93].
...były zdecydowanie wyższe niż te w okresie 2002-2006 z tytułu podobnych zobowiązań, tj. na poziomie
niewiele
niższym niż oferowana zdolność.
...higher than that forecast for the period 2002-2006, for similar obligations, or in fact
slightly
less demanding ones in terms of available capacity.
Ponadto, jak podkreślono w sprawozdaniu korsykańskiej regionalnej izby obrachunkowej [114], Komisja stwierdza, że rekompensaty przewidziane za świadczenie usługi 2007-2013 były zdecydowanie wyższe niż te w okresie 2002-2006 z tytułu podobnych zobowiązań, tj. na poziomie
niewiele
niższym niż oferowana zdolność.
Moreover, as indicated in the report from the Regional Audit Chamber of Corsica [114], the Commission observes that the forecast compensation of the public service delegation for 2007-2013 was significantly higher than that forecast for the period 2002-2006, for similar obligations, or in fact
slightly
less demanding ones in terms of available capacity.
Doświadczenie może wskazywać, że
niewiele
firm kapitału ryzyka w Zjednoczonym Królestwie aktywnie inwestuje w przedsiębiorstwa na poziomie 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) lub poniżej.
Experience tends to suggest that
few
venture capital houses in the UK are
actively investing in businesses at or below GBP 2 million (EUR 2,9 million).
Doświadczenie może wskazywać, że
niewiele
firm kapitału ryzyka w Zjednoczonym Królestwie aktywnie inwestuje w przedsiębiorstwa na poziomie 2 milionów GBP (2,9 miliona EUR) lub poniżej.
Experience tends to suggest that
few
venture capital houses in the UK are
actively investing in businesses at or below GBP 2 million (EUR 2,9 million).
W szczególności, okoliczności w maju 1998 r.
niewiele
różniły się od okoliczności przewidywanych w czasie przyjmowania decyzji.
In particular, the circumstances in May 1998 were
not
sufficiently different from the ones forecasted at the time of the adoption of the decision.
W szczególności, okoliczności w maju 1998 r.
niewiele
różniły się od okoliczności przewidywanych w czasie przyjmowania decyzji.
In particular, the circumstances in May 1998 were
not
sufficiently different from the ones forecasted at the time of the adoption of the decision.
Przy ustalaniu NDP należy uwzględnić, iż
niewielu
konsumentów zdaje sobie sprawę z zagrożeń stwarzanych przez pestycydy.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that
few
consumers are
aware of the risks arising from pesticides.
Przy ustalaniu NDP należy uwzględnić, iż
niewielu
konsumentów zdaje sobie sprawę z zagrożeń stwarzanych przez pestycydy.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that
few
consumers are
aware of the risks arising from pesticides.
...szacowana lub interpolowana z otaczających ją pikiet, na obszarach dla których istnieje
niewiele
warstwic lub innych informacji dotyczących wysokości.
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where
few
contour lines or other height information exist.
Dodatkowa pikieta wysokościowa, szacowana lub interpolowana z otaczających ją pikiet, na obszarach dla których istnieje
niewiele
warstwic lub innych informacji dotyczących wysokości.
A supplementary spot height, estimated or interpolated from surrounding heights, in areas where
few
contour lines or other height information exist. 
