Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiele
...środki pomocy państwa mogą wywrzeć znaczący wpływ na rynki oligopolistyczne, na których działa
niewielu
liczba uczestników,
Similarly, State aid measures may have significant impact in oligopolistic markets where
only
a few
players are
active,
Analogicznie środki pomocy państwa mogą wywrzeć znaczący wpływ na rynki oligopolistyczne, na których działa
niewielu
liczba uczestników,
Similarly, State aid measures may have significant impact in oligopolistic markets where
only
a few
players are
active,
Rynek statków wycieczkowych jest obecnie raczej mało aktywny, a zamówień jest
niewiele
aż do roku 2007.
The cruise ship market is somewhat depressed at the moment, with
very few
orders on the books for delivery by 2007.
Rynek statków wycieczkowych jest obecnie raczej mało aktywny, a zamówień jest
niewiele
aż do roku 2007.
The cruise ship market is somewhat depressed at the moment, with
very few
orders on the books for delivery by 2007.
Jak dotąd
niewielu
odbiorców było w stanie uzyskać korzystniejsze warunki w otwartym segmencie rynku od podmiotów handlowych takich jak EMFESZ, ponieważ ceny regulowane wciąż są dość niskie.
So far
few
customers have been able to obtain better offers on the open segment of the market from traders such as EMFESZ because regulated prices have remained quite low.
Jak dotąd
niewielu
odbiorców było w stanie uzyskać korzystniejsze warunki w otwartym segmencie rynku od podmiotów handlowych takich jak EMFESZ, ponieważ ceny regulowane wciąż są dość niskie.
So far
few
customers have been able to obtain better offers on the open segment of the market from traders such as EMFESZ because regulated prices have remained quite low.
...oraz stanowią przeszkodę w wykonywaniu prawa do kandydowania, a także przyczyniają się do tego, że
niewielu
obywateli państw Unii kandyduje w wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie...
...time act as a barrier to the exercise of the right to stand as a candidate and contribute to the
low number
of citizens of the Union standing as candidates in elections to the European Parliament i
Identyfikacja organów uprawnionych do wydawania takiego zaświadczenia i terminowe jego otrzymanie sprawiają trudności tym obywatelom oraz stanowią przeszkodę w wykonywaniu prawa do kandydowania, a także przyczyniają się do tego, że
niewielu
obywateli państw Unii kandyduje w wyborach do Parlamentu Europejskiego w państwie członkowskim miejsca zamieszkania.
The difficulties encountered by such citizens in identifying the authorities empowered to issue that attestation and in obtaining it in good time act as a barrier to the exercise of the right to stand as a candidate and contribute to the
low number
of citizens of the Union standing as candidates in elections to the European Parliament in their Member State of residence.
Prowadzi też swą działalność na rynkach Europy Wschodniej, ale
niewiele
ma to wspólnego z programem „Na wschód Europy” [15], z którego korzysta głównie spółdzielnia CELF.
It also operates in the markets of eastern Europe, but not
widely
on account of the programme A l'est de l'Europe [15], from which CELF benefits.
Prowadzi też swą działalność na rynkach Europy Wschodniej, ale
niewiele
ma to wspólnego z programem „Na wschód Europy” [15], z którego korzysta głównie spółdzielnia CELF.
It also operates in the markets of eastern Europe, but not
widely
on account of the programme A l'est de l'Europe [15], from which CELF benefits.
W przypadku prób niezawierających komórek lub zawierających ich
niewiele
obserwować co najmniej 40 pól.
For samples showing no or
low number
of cells observe at least 40 microscope fields.
W przypadku prób niezawierających komórek lub zawierających ich
niewiele
obserwować co najmniej 40 pól.
For samples showing no or
low number
of cells observe at least 40 microscope fields.
Podczas gdy inwestorzy kapitału ryzyka przechodzą stopniowo w stronę większych funduszy, istnieje
niewiele
dowodów świadczących o dopływie nowych grup inwestorów kapitału ryzyka do dolnego segmentu...
As venture capitalists are migrating towards larger fund sizes, there is
little
evidence of a flow of new venture capital investment teams into the lower end of the market.
Podczas gdy inwestorzy kapitału ryzyka przechodzą stopniowo w stronę większych funduszy, istnieje
niewiele
dowodów świadczących o dopływie nowych grup inwestorów kapitału ryzyka do dolnego segmentu rynku.
As venture capitalists are migrating towards larger fund sizes, there is
little
evidence of a flow of new venture capital investment teams into the lower end of the market.
...wolnym rynku unijnym, udział przemysłu unijnego w rynku zwiększył się w badanym okresie stosunkowo
niewiele
(o 6,4 punktu procentowego).
Nevertheless, given the parallel important increase in the free market Union consumption, the increase in market share of the Union industry was relatively modest (increased by 6,4 percentage points)...
Mając jednak na uwadze równoczesny znaczny wzrost konsumpcji na wolnym rynku unijnym, udział przemysłu unijnego w rynku zwiększył się w badanym okresie stosunkowo
niewiele
(o 6,4 punktu procentowego).
Nevertheless, given the parallel important increase in the free market Union consumption, the increase in market share of the Union industry was relatively modest (increased by 6,4 percentage points) during the period considered.
Bardzo
niewiele
projektów zrealizowano w krajach najsłabiej rozwiniętych.
Very
few CDM
projects have been implemented in LDCs.
Bardzo
niewiele
projektów zrealizowano w krajach najsłabiej rozwiniętych.
Very
few CDM
projects have been implemented in LDCs.
Należy zauważyć, że
niewiele
projektów w ramach programu LIFE, o ile w ogóle którykolwiek z nich, zakończą się do 2017 r., w związku z tym przewidziane cele działań w zakresie środowiska lub klimatu...
It should be noted that
very few
, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been...
Należy zauważyć, że
niewiele
projektów w ramach programu LIFE, o ile w ogóle którykolwiek z nich, zakończą się do 2017 r., w związku z tym przewidziane cele działań w zakresie środowiska lub klimatu najprawdopodobniej nie zostaną jeszcze osiągnięte w tym terminie.
It should be noted that
very few
, if any, projects under the new LIFE programme will have finished by 2017, Thus the environmental or climate action targets foreseen will most likely not have been achieved, yet.
Biorąc pod uwagę, że w niektórych państwach członkowskich jest
niewiele
gorzelni, państwa te mają trudności praktyczne dotyczące zakończenia tej destylacji w przewidzianych terminach.
In view of the fact that
there
are few
distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
Biorąc pod uwagę, że w niektórych państwach członkowskich jest
niewiele
gorzelni, państwa te mają trudności praktyczne dotyczące zakończenia tej destylacji w przewidzianych terminach.
In view of the fact that
there
are few
distilleries in some Member States, they are experiencing practical difficulties in completing distillation by the deadlines laid down.
Niektóre przedsiębiorstwa mogą produkować bardzo
niewiele
rodzajów produktu, podczas gdy inne prowadzą działalność związaną z szerszym asortymentem.
Some companies may produce a very
limited
range of product types while other may produce a larger range.
Niektóre przedsiębiorstwa mogą produkować bardzo
niewiele
rodzajów produktu, podczas gdy inne prowadzą działalność związaną z szerszym asortymentem.
Some companies may produce a very
limited
range of product types while other may produce a larger range.
Niektóre przedsiębiorstwa mogą produkować bardzo
niewiele
rodzajów produktu, podczas gdy inne prowadzą działalność związaną z szerszym asortymentem.
Some companies may produce a very
limited
range of product types while other may produce a larger range.
Niektóre przedsiębiorstwa mogą produkować bardzo
niewiele
rodzajów produktu, podczas gdy inne prowadzą działalność związaną z szerszym asortymentem.
Some companies may produce a very
limited
range of product types while other may produce a larger range.
Istnieje
niewiele
porównywalnych nieruchomości lub też takie nieruchomości nie istnieją wcale, a także Few
or no comparable reference properties exist, and
Istnieje
niewiele
porównywalnych nieruchomości lub też takie nieruchomości nie istnieją wcale, a także Few
or no comparable reference properties exist, and
Dalsze dochodzenie wykazało, że sprzedaż z zyskiem jedynie
niewielu
porównywalnych typów produktu przekraczała 80 % sprzedaży krajowej ogółem, zatem w celu obliczenia średniej ceny dla wartości...
The further investigation established that the profitable sales of only
few
comparable product types were more than 80 % of total domestic sales and, thus, all domestic sales could be used in...
Dalsze dochodzenie wykazało, że sprzedaż z zyskiem jedynie
niewielu
porównywalnych typów produktu przekraczała 80 % sprzedaży krajowej ogółem, zatem w celu obliczenia średniej ceny dla wartości normalnej dla tych typów produktów uwzględniono całość sprzedaży krajowej.
The further investigation established that the profitable sales of only
few
comparable product types were more than 80 % of total domestic sales and, thus, all domestic sales could be used in calculating the average price for normal value for these product types.
...oraz przy pełnej liberalizacji rynku transportu lotniczego na Cyprze, Cyprus Airways ma
niewiele
możliwości dalszego rozwoju lub zwiększenia swoich przychodów.
...and given the full liberalisation of the air transport market in Cyprus, Cyprus Airways has
only limited
options for further growth or revenue enhancement.
W obecnej sytuacji gospodarczej oraz przy pełnej liberalizacji rynku transportu lotniczego na Cyprze, Cyprus Airways ma
niewiele
możliwości dalszego rozwoju lub zwiększenia swoich przychodów.
In the current business environment and given the full liberalisation of the air transport market in Cyprus, Cyprus Airways has
only limited
options for further growth or revenue enhancement.
Podobnie jak w innych Państwach Członkowskich,
niewielu
bardzo dużych odbiorców energii elektrycznej może zadecydować o kupnie energii bezpośrednio na rynku hurtowym (w Hiszpanii taki zakup stanowi...
As in other Member States, a
few
very large electricity consumers may also decide to buy directly from the wholesale market (in Spain, they account for less than 5 % of the purchases in the wholesale...
Podobnie jak w innych Państwach Członkowskich,
niewielu
bardzo dużych odbiorców energii elektrycznej może zadecydować o kupnie energii bezpośrednio na rynku hurtowym (w Hiszpanii taki zakup stanowi poniżej 5 % zakupów energii na rynku hurtowym).
As in other Member States, a
few
very large electricity consumers may also decide to buy directly from the wholesale market (in Spain, they account for less than 5 % of the purchases in the wholesale market).
...obejmuje lata 1990–2007, jednakże danych dotyczących początkowych lat tego okresu jest bardzo
niewiele
, w związku z czym Deloitte uznaje wyniki dla tych lat za mniej wiarygodne [88].
In principle the data set covers the period 1990-2007, however data for the early years is very
limited
and, therefore, Deloitte considers the results for these years less robust [88].
Zasadniczo zbiór danych obejmuje lata 1990–2007, jednakże danych dotyczących początkowych lat tego okresu jest bardzo
niewiele
, w związku z czym Deloitte uznaje wyniki dla tych lat za mniej wiarygodne [88].
In principle the data set covers the period 1990-2007, however data for the early years is very
limited
and, therefore, Deloitte considers the results for these years less robust [88].
...możliwości produkcyjne konkurencyjnych największych studiów filmowych, których w Europie jest
niewiele
, w odniesieniu do filmów wysokobudżetowych.
Certain aspects of the ‘state-of-the-art’ facilities at Ciudad de la Luz put it well ahead of the
limited number
of competing major film studios in Europe in terms of capacity for large-budget films.
Pod niektórymi względami nowoczesne obiekty Ciudad de la Luz znacznie przewyższają możliwości produkcyjne konkurencyjnych największych studiów filmowych, których w Europie jest
niewiele
, w odniesieniu do filmów wysokobudżetowych.
Certain aspects of the ‘state-of-the-art’ facilities at Ciudad de la Luz put it well ahead of the
limited number
of competing major film studios in Europe in terms of capacity for large-budget films.
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z...
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not...
Jeśli
niewielu
klientów decyduje się na zmianę, prawdopodobnie istnieje problem w funkcjonowaniu rynku, nawet jeśli weźmie się pod uwagę korzyści płynące z możliwości renegocjacji umów z dotychczasowym, dobrze znanym dostawcą” [10]. Ponadto „istnienie regulowanych cen dla odbiorcy końcowego jest bez wątpienia kluczowym wyznacznikiem zachowań odbiorców.
If
few
customers are switching
, there is likely to be a problem with the functioning of the market, even if the benefits from the possibility of renegotiating with the historical supplier should not be ignored’ [10]. 
