Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiele
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych Isoetes spp, na zachodniośródziemnomorskich piaszczystych równinach
Oligotrophic waters containing very
few
minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych Isoetes spp, na zachodniośródziemnomorskich piaszczystych równinach
Oligotrophic waters containing very
few
minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
W sektorze soli kwasu nadtlenowego istniało w okresie naruszeń bardzo
niewiele
dużych międzynarodowych przedsiębiorstw, będących odbiorcami danych produktów: 75-80 % zakupów soli kwasu nadtlenowego w...
In the persalts domain during the period of the infringement, a very small number of large multinational companies existed on the demand side: 75-80 % of EEA purchases of persalts was concentrated in...
W sektorze soli kwasu nadtlenowego istniało w okresie naruszeń bardzo
niewiele
dużych międzynarodowych przedsiębiorstw, będących odbiorcami danych produktów: 75-80 % zakupów soli kwasu nadtlenowego w EOG skoncentrowanych było w rękach niewielkiej liczby odbiorców.
In the persalts domain during the period of the infringement, a very small number of large multinational companies existed on the demand side: 75-80 % of EEA purchases of persalts was concentrated in the hands of a small number of customers.
Dyrektywa 91/308/EWG, mimo iż nałożyła obowiązek identyfikacji klienta, zawierała stosunkowo
niewiele
szczegółów dotyczących stosownych procedur.
Directive 91/308/EEC, though imposing a customer identification obligation, contained relatively
little
detail on the relevant procedures.
Dyrektywa 91/308/EWG, mimo iż nałożyła obowiązek identyfikacji klienta, zawierała stosunkowo
niewiele
szczegółów dotyczących stosownych procedur.
Directive 91/308/EEC, though imposing a customer identification obligation, contained relatively
little
detail on the relevant procedures.
...dotyczą większej liczby papierów wartościowych, które różnią się jedynie pod względem bardzo
niewielu
szczegółów, takich jak cena emisji czy data zapadalności, dozwolone jest załączenie jednego
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very
limited
details, such as the issue price or maturity date, one single summary of the individual issue may be attached...
W przypadku gdy ostateczne warunki dotyczą większej liczby papierów wartościowych, które różnią się jedynie pod względem bardzo
niewielu
szczegółów, takich jak cena emisji czy data zapadalności, dozwolone jest załączenie jednego podsumowania pojedynczej emisji dla wszystkich tych papierów wartościowych, pod warunkiem że informacje dotyczące różnych papierów wartościowych są wyraźnie rozdzielone.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very
limited
details, such as the issue price or maturity date, one single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.
Ponieważ informacji o przemyśle chińskim jest
niewiele
, podane niżej wnioski opierają się na informacjach zawartych we wniosku oraz na chińskich statystykach celnych.
Since
little
information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics.
Ponieważ informacji o przemyśle chińskim jest
niewiele
, podane niżej wnioski opierają się na informacjach zawartych we wniosku oraz na chińskich statystykach celnych.
Since
little
information is known about the Chinese industry, the following conclusions rely on the information contained in the request and Chinese customs statistics.
Użytkowników końcowych jest stosunkowo
niewielu
i są to głównie duże rafinerie ropy naftowej, które kupują produkty zarówno od producentów unijnych jak i od importerów.
The
number
of end users is relatively small
and composed in the main of the large oil refineries, which purchase both from Union producers and importers.
Użytkowników końcowych jest stosunkowo
niewielu
i są to głównie duże rafinerie ropy naftowej, które kupują produkty zarówno od producentów unijnych jak i od importerów.
The
number
of end users is relatively small
and composed in the main of the large oil refineries, which purchase both from Union producers and importers.
...zewnętrzne za cenę poważnego zmniejszenia inwestycji publicznych, ponieważ samorządy lokalne mają
niewiele
alternatywnych źródeł finansowania.
...this need and would entail a substantial reduction of public investment as local authorities have
few
alternative sources of financing.
Ograniczyć je mogą jedynie czynniki zewnętrzne za cenę poważnego zmniejszenia inwestycji publicznych, ponieważ samorządy lokalne mają
niewiele
alternatywnych źródeł finansowania.
Only external constraints could limit this need and would entail a substantial reduction of public investment as local authorities have
few
alternative sources of financing.
Tylko
niewiele
Państw Członkowskich posiada informacje wyrażone w skali rocznej potrzebne każdego roku do ponownego wyliczenia produkcji usług mieszkaniowych w odniesieniu do lokali mieszkalnych...
Only
few
Member States have the annual information needed to carry out a full recalculation of the output of owner-occupied dwellings each year afresh.
Tylko
niewiele
Państw Członkowskich posiada informacje wyrażone w skali rocznej potrzebne każdego roku do ponownego wyliczenia produkcji usług mieszkaniowych w odniesieniu do lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli.
Only
few
Member States have the annual information needed to carry out a full recalculation of the output of owner-occupied dwellings each year afresh.
Jednakże bardzo
niewiele
państw UE również korzysta z modeli; przeciwnie, większość państw europejskich korzysta wyłącznie z pomiarów jakości powietrza.
However, only a
limited number
of EU countries also use models; most countries on the contrary, only use measurements of air quality.
Jednakże bardzo
niewiele
państw UE również korzysta z modeli; przeciwnie, większość państw europejskich korzysta wyłącznie z pomiarów jakości powietrza.
However, only a
limited number
of EU countries also use models; most countries on the contrary, only use measurements of air quality.
W tym kontekście należy zauważyć, że EW produkuje bardzo
niewiele
państw.
In this context, it is noted that TE
are
produced by very few
countries.
W tym kontekście należy zauważyć, że EW produkuje bardzo
niewiele
państw.
In this context, it is noted that TE
are
produced by very few
countries.
...może zostać uznana za przydatną właściwość, ponieważ badanie pustych pól jest czasochłonne i
niewiele
wnosi do analizy.
...and high fibre density may seem desirable as examining empty fields is time consuming and does
not
contribute to the analysis.
Aby zapewnić statystyczną dokładność konieczne jest zmierzenie minimalnej liczby włókien, a wysoka gęstość włókien może zostać uznana za przydatną właściwość, ponieważ badanie pustych pól jest czasochłonne i
niewiele
wnosi do analizy.
For statistical accuracy it is necessary to measure a minimum number of fibres and high fibre density may seem desirable as examining empty fields is time consuming and does
not
contribute to the analysis.
...przewidziano w innym scenariuszu, Komisja uważa, że mielibyśmy do czynienia z przypadkiem, jaki
niewiele
planów restrukturyzacji, z pomocą publiczną lub bez niej, byłoby w stanie opanować i że na
...in another scenario, the Commission believes that that would bring about a situation which
few
restructuring plans, with or without public support, could remedy, and that it is premature to e
Gdyby utrata tej umowy miała doprowadzić do spadku, na poziomie 40 % lub wyższym, dochodów przedsiębiorstwa na tradycyjnym rynku, jak również przewidziano w innym scenariuszu, Komisja uważa, że mielibyśmy do czynienia z przypadkiem, jaki
niewiele
planów restrukturyzacji, z pomocą publiczną lub bez niej, byłoby w stanie opanować i że na tym etapie jest zbyt wcześnie, by ją przewidywać.
If the loss of that contract should lead to a 40 % or higher reduction in company revenue in its traditional market, as envisaged in another scenario, the Commission believes that that would bring about a situation which
few
restructuring plans, with or without public support, could remedy, and that it is premature to envisage it at this stage.
Zgodnie z analizą wynika to z faktu, że przedsiębiorstwo DPLP jest jednym z
niewielu
europejskich operatorów pocztowych doręczających wypłaty emerytur w gotówce do gospodarstw domowych.
According to the analysis, this is because DPLP is one of the
few
European postal operators to deliver cash payments of pensions to households.
Zgodnie z analizą wynika to z faktu, że przedsiębiorstwo DPLP jest jednym z
niewielu
europejskich operatorów pocztowych doręczających wypłaty emerytur w gotówce do gospodarstw domowych.
According to the analysis, this is because DPLP is one of the
few
European postal operators to deliver cash payments of pensions to households.
...co do których istnieje ryzyko anulowania w przypadku wprowadzenia ceł, wahały się od „
niewiele
” do „wszystkie projekty”.
...question about the number of the PV projects that risk cancelling in case of duties ranged from ‘
not
many’ to ‘all projects’ in the UK survey. Some operators were unable to make an estimation.
Po czwarte, w badaniu przeprowadzonym w Zjednoczonym Królestwie również odpowiedzi na pytanie o liczbę projektów fotowoltaicznych, co do których istnieje ryzyko anulowania w przypadku wprowadzenia ceł, wahały się od „
niewiele
” do „wszystkie projekty”.
Fourthly, also the answers to the question about the number of the PV projects that risk cancelling in case of duties ranged from ‘
not
many’ to ‘all projects’ in the UK survey. Some operators were unable to make an estimation.
...co do których istnieje ryzyko anulowania w przypadku wprowadzenia ceł, wahały się od „
niewiele
” do „wszystkie projekty”.
...question about the number of the PV projects that risk cancelling in case of duties ranged from ‘
not
many’ to ‘all projects’ in the UK survey. Some operators were unable to make an estimation.
Po czwarte, w badaniu przeprowadzonym w Zjednoczonym Królestwie również odpowiedzi na pytanie o liczbę projektów fotowoltaicznych, co do których istnieje ryzyko anulowania w przypadku wprowadzenia ceł, wahały się od „
niewiele
” do „wszystkie projekty”.
Fourthly, also the answers to the question about the number of the PV projects that risk cancelling in case of duties ranged from ‘
not
many’ to ‘all projects’ in the UK survey. Some operators were unable to make an estimation.
Spółdzielnia Karjaportti wywozi
niewiele
do innych państw członkowskich.
Karjaportti exports
little
to other Member States.
Spółdzielnia Karjaportti wywozi
niewiele
do innych państw członkowskich.
Karjaportti exports
little
to other Member States.
wszczęto
niewiele
postępowań sądowych przeciwko członkom służb bezpieczeństwa winnym pogwałcenia praw człowieka, few
prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,
wszczęto
niewiele
postępowań sądowych przeciwko członkom służb bezpieczeństwa winnym pogwałcenia praw człowieka, few
prosecutions have been brought against members of the security forces guilty of serious human rights violations,
...piecu, zaś proces rafinacji ciekłego metalu w stal w konwertorze tlenowym powoduje stosunkowo
niewiele
emisji.
...emissions while the process of refining the hot metal to steel in the BOF converter is relatively
low
in emissions.
Głównym źródłem emisji jest jednak produkcja ciekłego metalu w wielkim piecu, zaś proces rafinacji ciekłego metalu w stal w konwertorze tlenowym powoduje stosunkowo
niewiele
emisji.
However, it is the production of hot metal in the blast furnace that mainly causes emissions while the process of refining the hot metal to steel in the BOF converter is relatively
low
in emissions.
...samo, gdyby podczas konstruowania wartości normalnej wykorzystano marżę zysku pochodzącą z tych
niewielu
sprzedaży, jakie miały miejsce na rynku krajowym w Indonezji.
The same would have happened if in constructing normal value the profit margin from these
few
domestic sales in Indonesia had been used.
Stałoby się tak samo, gdyby podczas konstruowania wartości normalnej wykorzystano marżę zysku pochodzącą z tych
niewielu
sprzedaży, jakie miały miejsce na rynku krajowym w Indonezji.
The same would have happened if in constructing normal value the profit margin from these
few
domestic sales in Indonesia had been used.
Jeśli jest wystarczająco dużo danych świadczących, że tworzy się
niewiele
lotnych promieniotwórczych metabolitów lub nie tworzą się one wcale, można stosować klatki otwarte.
If
there
is sufficient information that little
or no volatile radioactive metabolite is formed, open cages can be used.
Jeśli jest wystarczająco dużo danych świadczących, że tworzy się
niewiele
lotnych promieniotwórczych metabolitów lub nie tworzą się one wcale, można stosować klatki otwarte.
If
there
is sufficient information that little
or no volatile radioactive metabolite is formed, open cages can be used. 
