Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: niewiele
...instytucjami a większością ich odpowiedników istnieje znacząca rozbieżność lub gdy metody wykazują
niewiele
cech wspólnych, co prowadzi do znacznej rozbieżności wyników, właściwe organy badają...
...particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is
little
commonality in approach leading to a wide variance of results, competent authorities shall in
W przypadku gdy między danymi instytucjami a większością ich odpowiedników istnieje znacząca rozbieżność lub gdy metody wykazują
niewiele
cech wspólnych, co prowadzi do znacznej rozbieżności wyników, właściwe organy badają przyczyny takiej sytuacji, a jeśli można jednoznacznie stwierdzić, że metoda stosowana przez instytucję prowadzi do niedoszacowania wymogów w zakresie funduszy własnych, które nie wynika z różnic w ryzykach bazowych ekspozycji lub pozycji, podejmuje działania naprawcze.
Where particular institutions diverge significantly from the majority of their peers or where there is
little
commonality in approach leading to a wide variance of results, competent authorities shall investigate the reasons therefor and, if it can be clearly identified that an institution's approach leads to an underestimation of own funds requirements which is not attributable to differences in the underlying risks of the exposures or positions, shall take corrective action.
...jest mniejsza niż 6 % całkowitego przywozu z kraju objętego postępowaniem i stanowi
niewiele
ponad 1 % udziału w rynku.
...of non-dumped imports is less than six per cent of total imports from the country concerned and
slightly
more than one percent of market share.
Ponadto wielkość przywozu po cenach niedumpingowych jest mniejsza niż 6 % całkowitego przywozu z kraju objętego postępowaniem i stanowi
niewiele
ponad 1 % udziału w rynku.
In addition, the volume of non-dumped imports is less than six per cent of total imports from the country concerned and
slightly
more than one percent of market share.
...produkcji wspólnotowej – tj. mniej niż 5 % – przy czym skarżący w tej sprawie reprezentują
niewiele
ponad 40 % całkowitej produkcji wspólnotowej.
...Community production — i.e. less than 5 % — given that the complainants in this case represent
slightly
more than 40 % of the overall Community production.
Uzasadnieniem tego zarzutu było to, że tylko dziesięć przedsiębiorstw zostało wybranych do próby i że przedsiębiorstwa te reprezentują zaledwie 10 % całkowitej wielkości produkcji skarżących oraz niewielki udział procentowy całkowitej produkcji wspólnotowej – tj. mniej niż 5 % – przy czym skarżący w tej sprawie reprezentują
niewiele
ponad 40 % całkowitej produkcji wspólnotowej.
This claim is based on the fact that only ten companies were selected in the sample, and that those companies merely represent 10 % of the overall production volume of the complainants, and only a minor proportion of the overall Community production — i.e. less than 5 % — given that the complainants in this case represent
slightly
more than 40 % of the overall Community production.
...produktów pod marką własną praktycznie nie zmieniała się w porównaniu z 2002 r., tj. wyniosła
niewiele
ponad 68000 ton.
During the IP, the volume of own brand sales stood practically at the same level as in 2002, i.e.
slightly
above 68000 tonnes.
W OD wielkość sprzedaży produktów pod marką własną praktycznie nie zmieniała się w porównaniu z 2002 r., tj. wyniosła
niewiele
ponad 68000 ton.
During the IP, the volume of own brand sales stood practically at the same level as in 2002, i.e.
slightly
above 68000 tonnes.
zauważa również, że kwota ta stanowi jedynie
niewiele
ponad 1 % budżetu Unii i 20 % kwoty 8454 mln EUR przeznaczonej w 2011 r. na wydatki administracyjne wszystkich instytucji unijnych, zgodnie z...
further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union...
zauważa również, że kwota ta stanowi jedynie
niewiele
ponad 1 % budżetu Unii i 20 % kwoty 8454 mln EUR przeznaczonej w 2011 r. na wydatki administracyjne wszystkich instytucji unijnych, zgodnie z porozumieniem międzyinstytucjonalnym pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami;
further notes that this figure represents just over 1 % of the Union’s budget and amounts to 20 % of the amount of EUR 8454 million set aside for the 2011 administrative expenditure of the Union institutions as a whole, in line with the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management;
...pożyczce wynoszącej 2 mln EUR. Dług gruntowy z pierwszeństwem zaspokojenia pokrywał zatem jedynie
niewiele
ponad 50 % całej kwoty pożyczek.
This first-rank mortgage therefore covers only just over 50 % of the total sum of the loan.
Gwarancja dla Biria GmbH jest zabezpieczona ustanowieniem długu gruntowego z pierwszeństwem zaspokojenia na majątku Bike Systems GmbH w wysokości 15 mln EUR. Jednakże ten dług gruntowy ma dalszą kolejność zaspokojenia po innej pożyczce wynoszącej 2 mln EUR. Dług gruntowy z pierwszeństwem zaspokojenia pokrywał zatem jedynie
niewiele
ponad 50 % całej kwoty pożyczek.
This first-rank mortgage therefore covers only just over 50 % of the total sum of the loan.
...producentem cukru i że w tym kontekście grupa Eridania Sadam dysponuje udziałem w rynku wynoszącym
niewiele
ponad 1,5 % rynku europejskiego, podczas gdy produkcja spółki Sadam ISZ stanowi 0,06 %...
...EU sugar producer and to the Eridania Sadam group’s having, in this context, a market share of
slightly
more than 1,5 % of the European market, while Sadam ISZ’s production amounted to 0,06 % (da
Według władz włoskich stwierdzenie Komisji [20], zgodnie z którym „Włochy zajmują istotną pozycję w produkcji cukru” powinno zostać odniesione przynajmniej do informacji, że Włochy są dopiero czwartym europejskim producentem cukru i że w tym kontekście grupa Eridania Sadam dysponuje udziałem w rynku wynoszącym
niewiele
ponad 1,5 % rynku europejskiego, podczas gdy produkcja spółki Sadam ISZ stanowi 0,06 % (dane za rok gospodarczy 2002).
According to the Italian authorities, the Commission’s statement [20] to the effect that Italy has an important position in sugar production should at least be seen in relation to the references to Italy’s being only the fourth largest EU sugar producer and to the Eridania Sadam group’s having, in this context, a market share of
slightly
more than 1,5 % of the European market, while Sadam ISZ’s production amounted to 0,06 % (data for the marketing year 2002).
...dochodzenie na początku kwietnia 2005 r., a badany okres dla celów niniejszego dochodzenia objął
niewiele
ponad rok, podczas którego stwierdzono istnienie kartelu.
...investigation early April 2005 and the period considered for the current investigation included
slightly
more than a year during which the cartel was found to exist.
DG ds. Konkurencji rozpoczęła swoje dochodzenie na początku kwietnia 2005 r., a badany okres dla celów niniejszego dochodzenia objął
niewiele
ponad rok, podczas którego stwierdzono istnienie kartelu.
DG Competition initiated its investigation early April 2005 and the period considered for the current investigation included
slightly
more than a year during which the cartel was found to exist.
W OD poziom wykorzystania zdolności produkcyjnej obniżył się na tyle, że stanowił
niewiele
ponad połowę poziomu osiągniętego w 2008 r.
In the IP, the level of capacity utilization dropped to
little
more than half of the level reached in 2008.
W OD poziom wykorzystania zdolności produkcyjnej obniżył się na tyle, że stanowił
niewiele
ponad połowę poziomu osiągniętego w 2008 r.
In the IP, the level of capacity utilization dropped to
little
more than half of the level reached in 2008.
...w szczególności rozległy region stosunkowo równego i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o
niewielu
nieregularnościach powierzchniowych lub ich pozbawiony, lecz czasem znacznie nachylony i...
...an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having
few
or no prominent surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at
Każdy płaski obszar, duży lub niewielki, na niskiej wysokości; w szczególności rozległy region stosunkowo równego i poziomego lub łagodnie pofałdowanego terenu o
niewielu
nieregularnościach powierzchniowych lub ich pozbawiony, lecz czasem znacznie nachylony i zazwyczaj na niskiej wysokości w stosunku do otoczenia.
Any flat area, large or small, at a low elevation; specifically an extensive region of comparatively smooth and level or gently undulaing land, having
few
or no prominent surface irregularities but sometimes having a considerable slope, and usually at a low elevation with reference to surrounding areas.
Bardzo
niewiele
ataków pirackich doszło do skutku nocą.
Very
few
successful attacks have occurred at night.
Bardzo
niewiele
ataków pirackich doszło do skutku nocą.
Very
few
successful attacks have occurred at night.
...poszczególnymi Państwami Członkowskimi wahają się od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB), czyli
niewiele
więcej od poziomu odnotowanego na początku wdrażania Strategii Lizbońskiej.
The EU is currently spending around 2 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States), barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon...
Obecnie UE przeznacza około 2 % PKB na badania i rozwój (różnice pomiędzy poszczególnymi Państwami Członkowskimi wahają się od poniżej 0,5 % do ponad 4 % PKB), czyli
niewiele
więcej od poziomu odnotowanego na początku wdrażania Strategii Lizbońskiej.
The EU is currently spending around 2 % of GDP on R & D (although ranging from below 0,5 % to above 4 % of GDP across Member States), barely up from the level at the time of the launch of the Lisbon strategy.
...monowarstwowych ilość komórek na naczynie powinna być regulowana w ten sposób, że kultury stanowią
niewiele
więcej niż 50 % płynu w czasie zbierania komórek.
For monolayer cultures, the
number
of cells per culture vessel should be adjusted so that the cultures are not much
more than 50 % confluent at the time of harvest.
Dla kultur monowarstwowych ilość komórek na naczynie powinna być regulowana w ten sposób, że kultury stanowią
niewiele
więcej niż 50 % płynu w czasie zbierania komórek.
For monolayer cultures, the
number
of cells per culture vessel should be adjusted so that the cultures are not much
more than 50 % confluent at the time of harvest.
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach Littorelletalia uniflorarae
Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach Littorelletalia uniflorarae
Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains Littorelletaliauniflorarae
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains (Littorelletaliauniflorae)
3110 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
3110 Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae)
3110 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
3110 Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae)
3110 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
3110 Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae)
3110 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
3110 Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorae)
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych na piaszczystych równinach (Littorelletalia uniflorae)
Oligotrophic waters containing very
few
minerals of sandy plains (Littorelletalia uniflorarae)
3120 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych Isoetes spp, na zachodnio-śródziemnomorskich piaszczystych równinach
3120 Oligotrophic waters containing very
few
minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
3120 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych Isoetes spp, na zachodnio-śródziemnomorskich piaszczystych równinach
3120 Oligotrophic waters containing very
few
minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
3120 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych Isoetes spp., na zachodnio-śródziemnomorskich piaszczystych równinach
3120 Oligotrophic waters containing very
few
minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp.
3120 Wody oligotroficzne, zawierające bardzo
niewiele
składników mineralnych Isoetes spp., na zachodnio-śródziemnomorskich piaszczystych równinach
3120 Oligotrophic waters containing very
few
minerals generally on sandy soils of the West Mediterranean, with Isoetes spp. 
