Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieproporcjonalny
...nie umieszczano żadnego odniesienia do metody produkcji ekologicznej, w przypadku gdy byłoby to
nieproporcjonalne
do znaczenia wymogu, którego nie spełniono, oraz do charakteru i szczególnych okol

...and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this
would
be
proportionate
to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature
W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości związanej z zastosowaniem się do wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu organ kontrolny lub jednostka kontrolna dbają o to, aby na etykietach całej partii towarów lub serii produkcyjnej, w której wystąpiła dana nieprawidłowość, oraz w dotyczących jej reklamach nie umieszczano żadnego odniesienia do metody produkcji ekologicznej, w przypadku gdy byłoby to
nieproporcjonalne
do znaczenia wymogu, którego nie spełniono, oraz do charakteru i szczególnych okoliczności towarzyszących nieprawidłowemu postępowaniu.

Where an irregularity is found as regards compliance with the requirements laid down in this Regulation, the control authority or control body shall ensure that no reference to the organic production method is made in the labelling and advertising of the entire lot or production run affected by this irregularity, where this
would
be
proportionate
to the relevance of the requirement that has been violated and to the nature and particular circumstances of the irregular activities.

uszkodzenia na skutek wypadku w stopniu
nieproporcjonalnym
do wywołującej go przyczyny.

damage by an event to an extent
disproportionate
to the original cause.
uszkodzenia na skutek wypadku w stopniu
nieproporcjonalnym
do wywołującej go przyczyny.

damage by an event to an extent
disproportionate
to the original cause.

...(SVC) w części II załącznika IV, gdyż koszty związane ze środkami zwalczania tej choroby byłyby
nieproporcjonalne
do spowodowanych przez nią strat gospodarczych.

...in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease
would
be
disproportionate
to the economic losses caused by it.
Dyrektywa 2006/88/WE zmieniona dyrektywą Komisji 2008/53/WE nie wymienia już wiosennej wiremii karpi (SVC) w części II załącznika IV, gdyż koszty związane ze środkami zwalczania tej choroby byłyby
nieproporcjonalne
do spowodowanych przez nią strat gospodarczych.

Directive 2006/88/EC, as amended by Commission Directive 2008/53/EC, no longer lists Spring viraemia of carp (SVC) in Part II of Annex IV thereto, since the costs related to the measures to eradicate that disease
would
be
disproportionate
to the economic losses caused by it.

Wzrost przemysłu był zatem ograniczony i wyraźnie
nieproporcjonalny
do inwestycji poczynionych w ostatnich latach.

Therefore the industry’s growth is limited and clearly
disproportionate
to the investments made over recent years.
Wzrost przemysłu był zatem ograniczony i wyraźnie
nieproporcjonalny
do inwestycji poczynionych w ostatnich latach.

Therefore the industry’s growth is limited and clearly
disproportionate
to the investments made over recent years.

Komisja zauważa jednak, że w rozpatrywanym przypadku taka klauzula jest
nieproporcjonalna
do sytuacji.

The Commission points out, however, that in this particular case the mechanism is
disproportionate
.
Komisja zauważa jednak, że w rozpatrywanym przypadku taka klauzula jest
nieproporcjonalna
do sytuacji.

The Commission points out, however, that in this particular case the mechanism is
disproportionate
.

...i system dystrybucyjny będzie sprowadzony do niezbędnego minimum i że wpływ ten nie będzie
nieproporcjonalny
do osiąganego celu społecznego.

...effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not
disproportionate
to the social aim.
Państwa członkowskie mogą zezwolić na uwzględnianie w systemach i strukturach taryf aspektu społecznego w odniesieniu do przesyłu i rozdziału energii sieciowej, pod warunkiem że jakikolwiek negatywny wpływ tych elementów na system przesyłowy i system dystrybucyjny będzie sprowadzony do niezbędnego minimum i że wpływ ten nie będzie
nieproporcjonalny
do osiąganego celu społecznego.

Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim for net-bound energy transmission and distribution, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not
disproportionate
to the social aim.

...przekazu i dystrybucji energii będzie sprowadzony do niezbędnego minimum i że wpływ ten nie jest
nieproporcjonalny
do osiąganego celu socjalnego.

...effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not
disproportionate
to the social aim.
Państwa Członkowskie mogą zagwarantować możliwość włączenia do systemów i taryf elementów socjalnych pod warunkiem, że jakikolwiek negatywny wpływ tych elementów na system przekazu i dystrybucji energii będzie sprowadzony do niezbędnego minimum i że wpływ ten nie jest
nieproporcjonalny
do osiąganego celu socjalnego.

Member States may permit components of schemes and tariff structures with a social aim, provided that any disruptive effects on the transmission and distribution system are kept to the minimum necessary and are not
disproportionate
to the social aim.

...przepisów dotyczących etykietowania produktów rybołówstwa oznaczałoby dla detalistów obciążenie
nieproporcjonalne
do informacji, które byłyby przekazywane konsumentowi.

...marketing schemes of Mayotte, the application of the rules on the labelling of fishery products
would
impose on retailers a burden
disproportionate
to the information that
would
be transmitted to
Jeżeli chodzi o rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1379/2013 [5] oraz biorąc pod uwagę bardzo fragmentaryczne i niedostatecznie rozwinięte majotyjskie strategie wprowadzania do obrotu, zastosowanie przepisów dotyczących etykietowania produktów rybołówstwa oznaczałoby dla detalistów obciążenie
nieproporcjonalne
do informacji, które byłyby przekazywane konsumentowi.

As regards Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [5], in view of the very fragmented and under-developed marketing schemes of Mayotte, the application of the rules on the labelling of fishery products
would
impose on retailers a burden
disproportionate
to the information that
would
be transmitted to the consumer.

Przedsiębiorstwo utrzymywało, że na tej podstawie wycofanie zobowiązania byłoby
nieproporcjonalne
do dokonanych naruszeń.

The Company claimed that, on this basis, the withdrawal of the undertaking
would
be
disproportionate
to the breaches that occurred.
Przedsiębiorstwo utrzymywało, że na tej podstawie wycofanie zobowiązania byłoby
nieproporcjonalne
do dokonanych naruszeń.

The Company claimed that, on this basis, the withdrawal of the undertaking
would
be
disproportionate
to the breaches that occurred.

Znaczne szkody, jakie ono powoduje są
nieproporcjonalne
do interesów Wspólnoty, którym służyć miałoby wszczęcie procedury dotyczącej nielegalnej pomocy, szczególnie biorąc pod uwagę niewielkie...

The significant damage that will be caused is
disproportionate
to any Community interest which might be served by the initiation of a procedure in respect of illegal aid, particularly in view of the...
Znaczne szkody, jakie ono powoduje są
nieproporcjonalne
do interesów Wspólnoty, którym służyć miałoby wszczęcie procedury dotyczącej nielegalnej pomocy, szczególnie biorąc pod uwagę niewielkie rozmiary gospodarki gibraltarskiej i zdecydowanie niewielki wpływ prawodawstwa dotyczącego tej kwestii na konkurencję i handel międzynarodowy.

The significant damage that will be caused is
disproportionate
to any Community interest which might be served by the initiation of a procedure in respect of illegal aid, particularly in view of the diminutive size of Gibraltar's economy and the necessarily insignificant impact of the legislation in issue on competition and on international trade.

...zamawiającym nie należy zezwalać na wymaganie od wykonawców obrotu minimalnego, który byłby
nieproporcjonalny
do przedmiotu zamówienia; wymóg ten nie powinien zwykle przekraczać dwukrotnej wys

...authorities should not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover that
would
be
disproportionate
to the subject-matter of the contract; the requirement should normally not
W szczególności instytucjom zamawiającym nie należy zezwalać na wymaganie od wykonawców obrotu minimalnego, który byłby
nieproporcjonalny
do przedmiotu zamówienia; wymóg ten nie powinien zwykle przekraczać dwukrotnej wysokości szacunkowej wartości zamówienia.

In particular, contracting authorities should not be allowed to require economic operators to have a minimum turnover that
would
be
disproportionate
to the subject-matter of the contract; the requirement should normally not exceed at the most twice the estimated contract value.

Według Zjednoczonego Królestwa wielkość i zmienność PERM są zdecydowanie
nieproporcjonalne
do obecnej działalności RMG i okazały się poważnym utrudnieniem dla zdolności RMG do samodzielnego...

According to the United Kingdom, the size and volatility of the RMPP is out of all
proportion
to RMG’s current business and has proved to be a severe handicap to RMG’s ability to compete on its own...
Według Zjednoczonego Królestwa wielkość i zmienność PERM są zdecydowanie
nieproporcjonalne
do obecnej działalności RMG i okazały się poważnym utrudnieniem dla zdolności RMG do samodzielnego konkurowania na zliberalizowanym rynku pocztowym w Zjednoczonym Królestwie.

According to the United Kingdom, the size and volatility of the RMPP is out of all
proportion
to RMG’s current business and has proved to be a severe handicap to RMG’s ability to compete on its own merits in the liberalised United Kingdom postal market.

...która nie zmniejszy się znacząco w nadchodzących latach, osłabienie równowagi budżetowej jest
nieproporcjonalne
do obecnego zwiększenia luki podażowej.

Therefore, the
excess
over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.
Ponadto pomimo dużej ujemnej luki podażowej, która nie zmniejszy się znacząco w nadchodzących latach, osłabienie równowagi budżetowej jest
nieproporcjonalne
do obecnego zwiększenia luki podażowej.

Therefore, the
excess
over the reference value cannot be considered as resulting from a severe economic downturn.

...gospodarczą importerów produktu objętego postępowaniem w Unii, ale wpływu tego nie uznaje się za
nieproporcjonalny
, biorąc pod uwagę stwierdzoną w dochodzeniu ogólnie silną pozycję importerów na ry

...of the importers of the product concerned in the Union, but this impact is not considered to be
disproportionate
given the overall strong market position of the importers found in the investigatio
Na podstawie powyższej analizy stwierdza się ostatecznie, że pomiędzy 2006 r. a ODP środki antydumpingowe miały wpływ na sytuację gospodarczą importerów produktu objętego postępowaniem w Unii, ale wpływu tego nie uznaje się za
nieproporcjonalny
, biorąc pod uwagę stwierdzoną w dochodzeniu ogólnie silną pozycję importerów na rynku.

On the basis of the above analysis it is definitively concluded that, during the period 2006-RIP, the anti-dumping measures have had an impact on the economic situation of the importers of the product concerned in the Union, but this impact is not considered to be
disproportionate
given the overall strong market position of the importers found in the investigation.

...konkurencyjnej spółki wysokość środków pomocy jest niebotyczna, skandaliczna i niewiarygodnie
nieproporcjonalna
, na co wskazuje sam fakt, że w 2004 r. wysokość środków pomocy była dwa razy więks

According to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly
disproportionate
, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.
Według pierwszej konkurencyjnej spółki wysokość środków pomocy jest niebotyczna, skandaliczna i niewiarygodnie
nieproporcjonalna
, na co wskazuje sam fakt, że w 2004 r. wysokość środków pomocy była dwa razy większa niż obroty roczne spółki.

According to this competitor, the aid amounts are spectacular, scandalous, and incredibly
disproportionate
, as shown by the fact that during 2004 they exceeded the company's turnover two-fold.

...roślin podatnych na obszarze o promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby
nieproporcjonalna
, na przykład gdy obszar porażony obejmuje obszary chronione zgodnie z dyrektywą...

...concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN
would
be
disproportionate
, for example when the affected zone includes areas protected in accordance
Jeżeli państwo członkowskie stwierdza, że wycinka roślin podatnych na obszarze o promieniu 500 m od rośliny porażonej przez węgorka sosnowca byłaby
nieproporcjonalna
, na przykład gdy obszar porażony obejmuje obszary chronione zgodnie z dyrektywą Rady 92/43/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory [3] i dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/147/WE z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony dzikiego ptactwa [4], powinny być dostępne alternatywne warianty zarządzania ryzykiem, zakładające wycinkę roślin podatnych na mniejszą skalę.

Where a Member State concludes that the felling of susceptible plants up to 500 m from the plants infested with PWN
would
be
disproportionate
, for example when the affected zone includes areas protected in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora [3] and Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds [4], alternative risk management options should be available involving a reduced amount of felling of susceptible plants.

...obowiązek dostarczania regulowanych produktów hurtowych na zasadzie równoważności produktów jest
nieproporcjonalny
, należy zastosować model równoważności wyników, który zapewnia, że produkty hurtow

Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is
disproportionate
, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to...
W przypadku gdy krajowe organy regulacyjne stwierdzą, że obowiązek dostarczania regulowanych produktów hurtowych na zasadzie równoważności produktów jest
nieproporcjonalny
, należy zastosować model równoważności wyników, który zapewnia, że produkty hurtowe dostarczane operatorom alternatywnym — choć nie przy użyciu tych samych systemów i procesów — są porównywalne pod względem funkcjonalności i ceny do produktów, z których korzysta sam zintegrowany pionowo operator o znaczącej pozycji rynkowej.

Where NRAs conclude that an obligation to provide regulated wholesale inputs on an EoI basis is
disproportionate
, an EoO model should be applied, which ensures that the wholesale inputs provided to alternative operators — while not using the same systems and processes — are comparable, in terms of functionality and price, to those the vertically integrated SMP operator consumes itself.

...dyskryminujący lub nie są obiektywnie uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym lub gdy są
nieproporcjonalne
, należy je znieść bądź zmienić.

...objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, or where they are
disproportionate
, they must be abolished or amended.
W przypadku gdy takie wymogi mają charakter dyskryminujący lub nie są obiektywnie uzasadnione nadrzędnym interesem publicznym lub gdy są
nieproporcjonalne
, należy je znieść bądź zmienić.

Where such requirements are discriminatory or not objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, or where they are
disproportionate
, they must be abolished or amended.

...że jeżeli środki podejmowane na podstawie art. 192 ust. 1 TFUE wiążą się z kosztami uznanymi za
nieproporcjonalne
dla instytucji publicznych państwa członkowskiego, a wsparcia finansowego z Fundus

It should be recalled that where measures based on Article 192(1) TFEU involve costs deemed
disproportionate
for the public authorities of a Member State and financial support from the Cohesion Fund...
Należy przypomnieć, że jeżeli środki podejmowane na podstawie art. 192 ust. 1 TFUE wiążą się z kosztami uznanymi za
nieproporcjonalne
dla instytucji publicznych państwa członkowskiego, a wsparcia finansowego z Funduszu Spójności udziela się zgodnie z art. 192 ust. 5 TFUE, zasada „zanieczyszczający płaci” mimo wszystko ma być stosowana.

It should be recalled that where measures based on Article 192(1) TFEU involve costs deemed
disproportionate
for the public authorities of a Member State and financial support from the Cohesion Fund is provided in accordance with Article 192(5) TFEU, the polluter pays principle is nevertheless to apply.

Nanoszenie mniejszej ilości produktu ochrony przeciwsłonecznej prowadzi do
nieproporcjonalnego
obniżenia ochrony.

Applying a smaller quantity of sunscreen product leads to a
disproportionate
reduction in protection.
Nanoszenie mniejszej ilości produktu ochrony przeciwsłonecznej prowadzi do
nieproporcjonalnego
obniżenia ochrony.

Applying a smaller quantity of sunscreen product leads to a
disproportionate
reduction in protection.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich