Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieproporcjonalny
...i analizuje związane z tym potencjalne koszty i korzyści, chyba że takie konsultacje i analizy są
nieproporcjonalne
do zakresu i wpływu odnośnych rozporządzeń lub z uwagi na szczególnie pilny...
...and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are
disproportionate
in relation to the scope and impact of the regulations concerned or in relation to
Przed przyjęciem rozporządzenia EBC przeprowadza otwarte konsultacje społeczne i analizuje związane z tym potencjalne koszty i korzyści, chyba że takie konsultacje i analizy są
nieproporcjonalne
do zakresu i wpływu odnośnych rozporządzeń lub z uwagi na szczególnie pilny charakter danej sprawy, w którym to przypadku EBC uzasadnia taki pilny charakter.
Before adopting a regulation, the ECB shall conduct open public consultations and analyse the potential related costs and benefits, unless such consultations and analyses are
disproportionate
in relation to the scope and impact of the regulations concerned or in relation to the particular urgency of the matter, in which case the ECB shall justify that urgency.
...państwa w celu przywrócenia poprzednio istniejącej sytuacji nie może, co do zasady, być uważane za
nieproporcjonalne
do celów porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
...for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to State aid.
W rezultacie, odzyskanie bezprawnie udzielonej pomocy państwa w celu przywrócenia poprzednio istniejącej sytuacji nie może, co do zasady, być uważane za
nieproporcjonalne
do celów porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
Consequently, the recovery of State aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to State aid.
...pomocy w celu przywrócenia uprzednio istniejącej sytuacji nie może być w zasadzie uznane za
nieproporcjonalne
do celów Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
...for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to state aid.
W rezultacie odzyskanie bezprawnie przyznanej pomocy w celu przywrócenia uprzednio istniejącej sytuacji nie może być w zasadzie uznane za
nieproporcjonalne
do celów Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
Consequently, the recovery of state aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to state aid.
...pomocy w celu przywrócenia uprzednio istniejącej sytuacji nie może być w zasadzie uznane za
nieproporcjonalne
do celów Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
...for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to State aid.
W rezultacie odzyskanie bezprawnie przyznanej pomocy w celu przywrócenia uprzednio istniejącej sytuacji nie może być w zasadzie uznane za
nieproporcjonalne
do celów Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
Consequently, the recovery of State aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to State aid.
...pomocy w celu przywrócenia istniejącej wcześniej sytuacji nie może zasadniczo zostać uznane za
nieproporcjonalne
do celów porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
...for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to State aid.
W rezultacie odzyskanie bezprawnie przyznanej pomocy w celu przywrócenia istniejącej wcześniej sytuacji nie może zasadniczo zostać uznane za
nieproporcjonalne
do celów porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
Consequently, the recovery of State aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to State aid.
...z prawem w celu przywrócenia istniejącej wcześniej sytuacji nie może zasadniczo zostać uznane za
nieproporcjonalne
do celów Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
...for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to state aid.
W rezultacie odzyskanie pomocy niezgodnej z prawem w celu przywrócenia istniejącej wcześniej sytuacji nie może zasadniczo zostać uznane za
nieproporcjonalne
do celów Porozumienia EOG w odniesieniu do pomocy państwa.
Consequently, the recovery of state aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as
disproportionate
to the objectives of the EEA Agreement in regard to state aid.
...zwłaszcza w zakresie kontroli, nie powinny powodować obciążeń administracyjnych, które byłyby
nieproporcjonalne
do celów oraz do innych istniejących instrumentów polityki.
...self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a
disproportionate
administrative burden, as compared
to their objectives and to other available polic
Koszty administrowania inicjatywą samoregulacji, zwłaszcza w zakresie kontroli, nie powinny powodować obciążeń administracyjnych, które byłyby
nieproporcjonalne
do celów oraz do innych istniejących instrumentów polityki.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, shall not lead to a
disproportionate
administrative burden, as compared
to their objectives and to other available policy instruments.
...zwłaszcza w zakresie nadzoru, nie mogą powodować obciążeń administracyjnych, które byłyby
nieproporcjonalne
do celów oraz do innych istniejących instrumentów polityki.
...administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a
disproportionate
administrative burden, as compared
to their objectives and to other available...
Koszty administrowania inicjatywą samoregulacji, zwłaszcza w zakresie nadzoru, nie mogą powodować obciążeń administracyjnych, które byłyby
nieproporcjonalne
do celów oraz do innych istniejących instrumentów polityki.
The cost of administering self-regulatory initiatives, in particular as regards monitoring, must not lead to a
disproportionate
administrative burden, as compared
to their objectives and to other available policy instruments.
Procedury udzielania zezwoleń nie powinny prowadzić do obciążeń administracyjnych
nieproporcjonalnych
do wielkości i potencjalnego oddziaływania producentów energii elektrycznej.
Authorisation procedures should not lead to an administrative burden
disproportionate
to the size and potential impact of electricity producers.
Procedury udzielania zezwoleń nie powinny prowadzić do obciążeń administracyjnych
nieproporcjonalnych
do wielkości i potencjalnego oddziaływania producentów energii elektrycznej.
Authorisation procedures should not lead to an administrative burden
disproportionate
to the size and potential impact of electricity producers.
...prawdopodobnie nie zakłóci funkcjonowania rynku Unii lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
...not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
Nie nakłada się dodatkowych należności celnych przywozowych, jeżeli przywóz prawdopodobnie nie zakłóci funkcjonowania rynku Unii lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Union market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...nie zakłóci funkcjonowania rynku wspólnotowego lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
...be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
Nie nakłada się dodatkowych należności celnych przywozowych, jeżeli przywóz prawdopodobnie nie zakłóci funkcjonowania rynku wspólnotowego lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...nie zakłóci funkcjonowania rynku wspólnotowego lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
...be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
Nie nakłada się dodatkowych należności celnych przywozowych, jeżeli przywóz prawdopodobnie nie zakłóci funkcjonowania rynku wspólnotowego lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...nie zakłóci funkcjonowania rynku wspólnotowego lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
...be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
Nie nakłada się dodatkowych należności celnych przywozowych, jeżeli przywóz prawdopodobnie nie zakłóci funkcjonowania rynku wspólnotowego lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
Additional import duties shall not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...nie zakłóci funkcjonowania rynku wspólnotowego lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
...be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
W art. 141 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi się, że nie nakłada się dodatkowych należności celnych przywozowych, jeżeli przywóz prawdopodobnie nie zakłóci funkcjonowania rynku wspólnotowego lub jeżeli skutki takiego nałożenia byłyby
nieproporcjonalne
do zakładanego celu.
Article 141(2) of Regulation (EC) No 1234/2007 establishes that additional import duties are not be imposed where the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
Poza tym włączenie grupy do systemu nakładu połowowego stanowi obciążenie administracyjne
nieproporcjonalne
do ogólnego wpływu tego włączenia na zasoby dorsza.
...the inclusion in the fishing effort regime of that group constitutes an administrative burden
disproportionate
to the overall impact of that inclusion on cod stocks.
Poza tym włączenie grupy do systemu nakładu połowowego stanowi obciążenie administracyjne
nieproporcjonalne
do ogólnego wpływu tego włączenia na zasoby dorsza.
Finally, the inclusion in the fishing effort regime of that group constitutes an administrative burden
disproportionate
to the overall impact of that inclusion on cod stocks.
...zwiększenie kosztów wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej do wysokości, która byłaby
nieproporcjonalna
do celu zamówienia publicznego na usługę publiczną.
It will also check if there has been any possible anti-competitive behaviour that
would
have raised the cost of fulfilling the public service obligations to an extent that would
not be proportional
...
Sprawdzi ona również, czy nie doszło do żadnych ewentualnych antykonkurencyjnych zachowań, które mogłyby spowodować zwiększenie kosztów wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej do wysokości, która byłaby
nieproporcjonalna
do celu zamówienia publicznego na usługę publiczną.
It will also check if there has been any possible anti-competitive behaviour that
would
have raised the cost of fulfilling the public service obligations to an extent that would
not be proportional
to the aim pursued
by the public service contract.
Wynikające z tego obciążenie byłoby
nieproporcjonalne
do celu zmiany.
The resulting burden
would
be disproportionate
to the objective of the change.
Wynikające z tego obciążenie byłoby
nieproporcjonalne
do celu zmiany.
The resulting burden
would
be disproportionate
to the objective of the change.
...mocy 1500 MW każdy, jest sprawą bez precedensu i stanowi dla Litwy wyjątkowe obciążenie finansowe,
nieproporcjonalne
do rozmiarów i możliwości gospodarczych tego kraju.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactors inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional...
Likwidacja elektrowni jądrowej Ignalina, składającej się z dwóch odziedziczonych po dawnym Związku Radzieckim reaktorów typu RBMK o mocy 1500 MW każdy, jest sprawą bez precedensu i stanowi dla Litwy wyjątkowe obciążenie finansowe,
nieproporcjonalne
do rozmiarów i możliwości gospodarczych tego kraju.
The decommissioning of the Ignalina nuclear power plant with two 1500 MW RBMK-type reactors inherited from the former Soviet Union is of an unprecedented nature and represents an exceptional financial burden for Lithuania not commensurate with the size and economic strength of the country.
...wybuchu epidemii z natury jest nieopłacalne, ponieważ koszt utrzymywania takich rezerw jest
nieproporcjonalny
do prawdopodobieństwa wybuchu epizootii na ogromną skalę.
...reserve capacity for the outbreak of an epidemic is uneconomic because the cost of this reserve is
disproportionate
to the likelihood of large-scale outbreaks of animal disease.
Utrzymywanie rezerwowych mocy produkcyjnych na wypadek wybuchu epidemii z natury jest nieopłacalne, ponieważ koszt utrzymywania takich rezerw jest
nieproporcjonalny
do prawdopodobieństwa wybuchu epizootii na ogromną skalę.
By its very nature, keeping reserve capacity for the outbreak of an epidemic is uneconomic because the cost of this reserve is
disproportionate
to the likelihood of large-scale outbreaks of animal disease.
...się, że negatywne skutki dalszego stosowania środków będą ograniczone i w żadnym wypadku nie będą
nieproporcjonalne
do korzyści dla przemysłu unijnego płynących z przedłużenia obowiązywania...
Based on the above, it appears that the negative effects of continuation of measures
would
be limited and in any case not disproportionate
to the benefits of the prolongation of measures for the...
Na podstawie powyższych wniosków okazuje się, że negatywne skutki dalszego stosowania środków będą ograniczone i w żadnym wypadku nie będą
nieproporcjonalne
do korzyści dla przemysłu unijnego płynących z przedłużenia obowiązywania środków.
Based on the above, it appears that the negative effects of continuation of measures
would
be limited and in any case not disproportionate
to the benefits of the prolongation of measures for the Union industry. 
