Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieproporcjonalny
...leży w interesie Unii, ponieważ koszty ponoszone przez importerów, użytkowników i konsumentów są
nieproporcjonalne
do korzyści dla przemysłu unijnego,
...interest of the Union to extend the measures as the costs to importers, users and consumers are
disproportionate
to the benefits for the Union industry.
Rada stwierdza, że przedłużenie środków wyraźnie nie leży w interesie Unii, ponieważ koszty ponoszone przez importerów, użytkowników i konsumentów są
nieproporcjonalne
do korzyści dla przemysłu unijnego,
The Council concludes that it is clearly not in the interest of the Union to extend the measures as the costs to importers, users and consumers are
disproportionate
to the benefits for the Union industry.
...rozsądnego wykonalnego poziomu, poza którym koszty dalszego zmniejszenia ryzyka byłyby rażąco
nieproporcjonalne
do korzyści z takiego zmniejszenia.
...accident as low as reasonably practicable, to the point where the cost of further risk reduction
would
be grossly disproportionate
to the benefits of such reduction.
Operatorzy powinni zmniejszać ryzyko poważnej awarii do jak najniższego rozsądnego wykonalnego poziomu, poza którym koszty dalszego zmniejszenia ryzyka byłyby rażąco
nieproporcjonalne
do korzyści z takiego zmniejszenia.
Operators should reduce the risk of a major accident as low as reasonably practicable, to the point where the cost of further risk reduction
would
be grossly disproportionate
to the benefits of such reduction.
...do którego czas, koszty lub wysiłki związane z jego dalszym zmniejszeniem byłyby rażąco
nieproporcjonalne
do korzyści z takiego zmniejszenia.
...to a risk, means a level of risk for which the time, cost or effort of further reducing it
would
be grossly disproportionate
to the benefits of such reduction.
„możliwy do przyjęcia”, w odniesieniu do ryzyka, oznacza poziom ryzyka, w odniesieniu do którego czas, koszty lub wysiłki związane z jego dalszym zmniejszeniem byłyby rażąco
nieproporcjonalne
do korzyści z takiego zmniejszenia.
‘acceptable’, in relation to a risk, means a level of risk for which the time, cost or effort of further reducing it
would
be grossly disproportionate
to the benefits of such reduction.
...płynności na tych rynkach lub stwarzanie niepewności wśród uczestników rynku, w sposób
nieproporcjonalny
do korzyści z zastosowania środków.
...liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, in a way that is
disproportionate
to the benefits of the measures.
nie mogą wywierać niekorzystnego wpływu na skuteczność rynków finansowych, w tym poprzez ograniczenie płynności na tych rynkach lub stwarzanie niepewności wśród uczestników rynku, w sposób
nieproporcjonalny
do korzyści z zastosowania środków.
not have a detrimental effect on the efficiency of the financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, in a way that is
disproportionate
to the benefits of the measures.
...prawdopodobieństwo wystąpienia negatywnych skutków dla konsumentów i innych podmiotów byłoby
nieproporcjonalne
do korzyści płynących ze środków dla producentów wspólnotowych.
After this the likely negative effects on consumers and other operators
would
be disproportionate
to the benefits which Community manufacturers would
derive from the measures.
Po upływie tego okresu prawdopodobieństwo wystąpienia negatywnych skutków dla konsumentów i innych podmiotów byłoby
nieproporcjonalne
do korzyści płynących ze środków dla producentów wspólnotowych.
After this the likely negative effects on consumers and other operators
would
be disproportionate
to the benefits which Community manufacturers would
derive from the measures.
...organy władzy publicznej musiałyby podjąć w celu wykrycia i kontroli tych działań, byłyby również
nieproporcjonalne
do potencjalnych problemów do rozwiązania.
...the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations
would not
be proportionate
to the potential problems to be solved.
Konieczne starania, które organy władzy publicznej musiałyby podjąć w celu wykrycia i kontroli tych działań, byłyby również
nieproporcjonalne
do potencjalnych problemów do rozwiązania.
Similarly, the necessary efforts required from public authorities to detect and control such operations
would not
be proportionate
to the potential problems to be solved.
...produkcji samochodów, o której wspominali niektórzy producenci samochodów, wydaje się
nieproporcjonalna
do określonego wpływu kosztów.
...of the limited cost impact a decision to delocalize car production mentioned by some car makers
would
seem disproportionate
to the cost impact established.
Uwzględniając jednak ograniczony wpływ na koszty, decyzja o przeniesieniu produkcji samochodów, o której wspominali niektórzy producenci samochodów, wydaje się
nieproporcjonalna
do określonego wpływu kosztów.
However, in view of the limited cost impact a decision to delocalize car production mentioned by some car makers
would
seem disproportionate
to the cost impact established.
...gdy konkurenci udzielają sobie licencji wzajemnych i nakładają opłaty licencyjne wyraźnie
nieproporcjonalne
do wartości rynkowej licencji i jeżeli opłaty te mają znaczny wpływ na ceny rynkow
...may be applicable where competitors cross license and impose running royalties that are clearly
disproportionate compared
to the market value of the licence and where such royalties have a signifi
Poza obszarem »bezpiecznej przystani« wyłączenia grupowego art. 53 ust. 1 może mieć zastosowanie, gdy konkurenci udzielają sobie licencji wzajemnych i nakładają opłaty licencyjne wyraźnie
nieproporcjonalne
do wartości rynkowej licencji i jeżeli opłaty te mają znaczny wpływ na ceny rynkowe.
Outside the safe harbour of the block exemption Article 53(1) may be applicable where competitors cross license and impose running royalties that are clearly
disproportionate compared
to the market value of the licence and where such royalties have a significant impact on market prices.
Jednak sąd lub trybunał nie zasądza na rzecz strony wygrywającej kosztów, które były zbędne lub
nieproporcjonalne
do wartości przedmiotu sporu.
...not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are
disproportionate
to the claim.
Jednak sąd lub trybunał nie zasądza na rzecz strony wygrywającej kosztów, które były zbędne lub
nieproporcjonalne
do wartości przedmiotu sporu.
However, the court or tribunal shall not award costs to the successful party to the extent that they were unnecessarily incurred or are
disproportionate
to the claim.
...%, które było stosowane od dnia 19 października 2006 r. Ostateczne pobranie cła ad valorem byłoby
nieproporcjonalne
do usunięcia szkodliwego dumpingu, biorąc pod uwagę fakt, iż ceny w tym okresie...
...period from 19 October 2006 shall be released. The definitive collection of the ad valorem duties
would
be disproportionate
to the removal of injurious dumping given that prices during this period...
Należy zwolnić cła tymczasowe w formie ceł ad valorem na produkty przywożone, wynoszące między 0 a 34,2 %, które było stosowane od dnia 19 października 2006 r. Ostateczne pobranie cła ad valorem byłoby
nieproporcjonalne
do usunięcia szkodliwego dumpingu, biorąc pod uwagę fakt, iż ceny w tym okresie były znacznie wyższe od cen MCI.
The provisional duties in the form of ad valorem duties ranging between 0 and 34,2 % for the imported product which applied during the period from 19 October 2006 shall be released. The definitive collection of the ad valorem duties
would
be disproportionate
to the removal of injurious dumping given that prices during this period were significantly above those of the MIP.
...zostały spełnione, chyba, że przywóz nie zagraża zakłóceniem rynku wspólnotowego lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonych celów.
...fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
W celu zapobieżenia lub przeciwdziałania negatywnemu oddziaływaniu na rynek wspólnotowy, które mogą wynikać z przywozu niektórych towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych wymienionych w załączniku III, przywóz, przy stawce celnej przewidzianej we Wspólnej Taryfie Celnej, takich towarów objęty jest dodatkowymi należnościami celnymi przywozowymi, jeżeli warunki ustanowione w art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa zostały spełnione, chyba, że przywóz nie zagraża zakłóceniem rynku wspólnotowego lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonych celów.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which may result from imports of certain goods resulting from the processing of agricultural products, listed in Annex III, the importation at the rate of duty provided for in the Common Customs Tariff of one or more of such goods shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...nakładać na państwa członkowskie ani na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) obciążeń, które są
nieproporcjonalne
do zamierzonych celów.
...not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are
disproportionate
to the objectives pursued.
Przyjmując obowiązki sprawozdawcze, Unia nie powinna nakładać na państwa członkowskie ani na małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) obciążeń, które są
nieproporcjonalne
do zamierzonych celów.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are
disproportionate
to the objectives pursued.
...mało prawdopodobne, by dany przywóz doprowadził do zakłóceń na rynku Wspólnoty lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.
...an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
Jeżeli okaże się, że dla jednego z produktów i dla jednego z okresów wymienionych w załączniku XVII, ilość wprowadzona do swobodnego obrotu przekracza odpowiednią wielkość progową, Komisja nałoży dodatkową należność, chyba że jest mało prawdopodobne, by dany przywóz doprowadził do zakłóceń na rynku Wspólnoty lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.
If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in Annex XVII, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...prawdopodobne, że przywóz spowoduje zakłócenie rynku Wspólnoty lub w przypadku gdy skutki mogą być
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.
...fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
W celu zapobieżenia lub przeciwdziałania niekorzystnym skutkom na rynku Wspólnoty, które mogą powstać w wyniku przywozu niektórych produktów wymienionych w art. 1, przywóz jednego lub kilku tych produktów przy stawce celnej przewidzianej we Wspólnej Taryfie Celnej podlega zapłaceniu dodatkowej należności przywozowej, jeżeli zostają spełnione warunki określone w art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa, chyba że jest mało prawdopodobne, że przywóz spowoduje zakłócenie rynku Wspólnoty lub w przypadku gdy skutki mogą być
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...mało prawdopodobne, by przywóz taki doprowadził do zaburzeń na rynku Wspólnoty lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.”.
...an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.’
Jeżeli okaże się, że dla jednego z produktów i dla jednego z okresów wymienionych w Załączniku ilość wprowadzona do swobodnego obrotu przekracza odpowiednią wielkość progową, Komisja nałoży dodatkowe cło, chyba że jest mało prawdopodobne, by przywóz taki doprowadził do zaburzeń na rynku Wspólnoty lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.”.
If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in the Annex hereto, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.’
...art. 95 ust. 6 pojęcie przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego należy rozumieć jako skutek
nieproporcjonalny
do zamierzonego celu.
...95(6) the concept of obstacle to the functioning of the internal market has to be understood as a
disproportionate
effect in relation
to the pursued objective.
Jak wspomniano powyżej (patrz sekcja 46), w kontekście art. 95 ust. 6 pojęcie przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego należy rozumieć jako skutek
nieproporcjonalny
do zamierzonego celu.
As mentioned above (see Section 46), in the context of Article 95(6) the concept of obstacle to the functioning of the internal market has to be understood as a
disproportionate
effect in relation
to the pursued objective.
...w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, o którym mowa w art. 114 ust. 6, należy rozumieć jako skutek
nieproporcjonalny
do zamierzonego celu.
...the functioning of the internal market as referred to in Article 114(6) has to be understood as a
disproportionate
effect in relation
to the pursued objective, in order to preserve the useful...
Komisja uważa zatem, że – aby utrzymać przydatność procedury – pojęcie przeszkody w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego, o którym mowa w art. 114 ust. 6, należy rozumieć jako skutek
nieproporcjonalny
do zamierzonego celu.
Thus, the Commission considers that the concept of obstacle to the functioning of the internal market as referred to in Article 114(6) has to be understood as a
disproportionate
effect in relation
to the pursued objective, in order to preserve the useful character of the procedure.
...mało prawdopodobne, by przywóz taki doprowadził do zaburzeń na rynku Wspólnoty lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.
...fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
W celu zapobieżenia lub przeciwdziałania negatywnym skutkom dla rynku Wspólnoty wynikającym z przywozu niektórych produktów wymienionych w art. 1 ust. 1, przywóz jednego lub kilku takich produktów według stawki celnej ustanowionej we Wspólnej taryfie celnej podlega dodatkowemu cłu przywozowemu, jeżeli zostaną spełnione warunki określone zgodnie z art. 40 ust. 1 lit. e), chyba że jest mało prawdopodobne, by przywóz taki doprowadził do zaburzeń na rynku Wspólnoty lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...mało prawdopodobne, by dany przywóz doprowadził do zakłóceń na rynku unijnym, lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.
...an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
Jeżeli okaże się, że dla jednego z produktów i dla jednego z okresów wymienionych w załączniku XVIII ilość wprowadzona do swobodnego obrotu przekracza odpowiednią wielkość progową, Komisja nakłada cło dodatkowe, chyba że jest mało prawdopodobne, by dany przywóz doprowadził do zakłóceń na rynku unijnym, lub skutki byłyby
nieproporcjonalne
do zamierzonego celu.
If it is found that, for one of the products and one of the periods listed in Annex XVIII, the quantity put into free circulation exceeds the corresponding triggering volume the Commission shall levy an additional duty unless the imports are unlikely to disturb the Union market, or the effects
would
be disproportionate
to the intended objective.
...75 MW w zmniejszenie regionalnego deficytu energetycznego wynoszącego 2489 MW, a pomoc wydaje się
nieproporcjonalna
do skutków projektu.
...a regional energy deficit of 2489 MW, did not appear to be sufficient, and the aid appeared to be
disproportionate
to the impact of the project.
Nie wydaje się, aby wystarczającymi argumentami były stworzenie (lub utrzymanie) 25 miejsc pracy, za pomoc w kwocie 19,5 miliona EUR, oraz wkład elektrowni na biopaliwo o mocy 75 MW w zmniejszenie regionalnego deficytu energetycznego wynoszącego 2489 MW, a pomoc wydaje się
nieproporcjonalna
do skutków projektu.
The creation (or maintenance) of 25 jobs, against aid of EUR 19,5 million, and the contribution of a biofuel power plant with a capacity of 75 MW to a regional energy deficit of 2489 MW, did not appear to be sufficient, and the aid appeared to be
disproportionate
to the impact of the project. 
