Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieproporcjonalny
przekazanie tych informacji okazuje się niemożliwe lub wymagałoby
nieproporcjonalnego
nakładu pracy;
the provision of the information proves impossible or
would
involve a disproportionate
effort;
przekazanie tych informacji okazuje się niemożliwe lub wymagałoby
nieproporcjonalnego
nakładu pracy;
the provision of the information proves impossible or
would
involve a disproportionate
effort;
typy statków powietrznych, dla których koszty przebudowy wymagałyby
nieproporcjonalnych
nakładów ze względu na ich przestarzałą konstrukcję.
aircraft types for which re-engineering costs required
would
be disproportionate
due to old design.
typy statków powietrznych, dla których koszty przebudowy wymagałyby
nieproporcjonalnych
nakładów ze względu na ich przestarzałą konstrukcję.
aircraft types for which re-engineering costs required
would
be disproportionate
due to old design.
...o wzajemnej reprezentacji, tak by dostęp osób ubiegających się o wizę do konsulatu nie wymagał
nieproporcjonalnych
nakładów.
...a given third country should endeavour to conclude representation arrangements in order to avoid a
disproportionate
effort on the part of visa applicants to have access to consulates.
Państwa członkowskie nieposiadające konsulatu w danym państwie trzecim lub w określonej części danego państwa trzeciego powinny starać się zawrzeć porozumienia o wzajemnej reprezentacji, tak by dostęp osób ubiegających się o wizę do konsulatu nie wymagał
nieproporcjonalnych
nakładów.
Member States lacking their own consulate in a given third country or in a certain part of a given third country should endeavour to conclude representation arrangements in order to avoid a
disproportionate
effort on the part of visa applicants to have access to consulates.
...założonych celów oraz, że projekt nie ma nieproporcjonalnie szerokiego zakresu i nie wymaga
nieproporcjonalnych
nakładów.
...undertake and finance are necessary to attain the goals that they have set and the project is not
disproportionately
large or elaborate.
Niemcy mogły udowodnić, że całość planowanej i finansowanej przez nie infrastruktury jest niezbędna dla osiągnięcia założonych celów oraz, że projekt nie ma nieproporcjonalnie szerokiego zakresu i nie wymaga
nieproporcjonalnych
nakładów.
The German authorities have been able to show that all of the infrastructure that they will undertake and finance are necessary to attain the goals that they have set and the project is not
disproportionately
large or elaborate.
...cechą rozdziału środków bezpośredniego wsparcia dochodów wśród rolników jest przydzielanie
nieproporcjonalnych
kwot płatności stosunkowo małej liczbie dużych beneficjentów.
The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of
disproportionate
amounts of payments to a rather small number of large beneficiaries.
Charakterystyczną cechą rozdziału środków bezpośredniego wsparcia dochodów wśród rolników jest przydzielanie
nieproporcjonalnych
kwot płatności stosunkowo małej liczbie dużych beneficjentów.
The distribution of direct income support among farmers is characterised by the allocation of
disproportionate
amounts of payments to a rather small number of large beneficiaries.
...że zastosowanie przepisów art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego jest w tym przypadku
nieproporcjonalne
, Komisja stosuje przepisy tego artykułu indywidualnie, w zależności od wyników ana
With regard to the argument that the application of the Article 18(1) of the basic Regulation is
disproportionate
in this case, the Commission applies the provisions of this Article on a case-by-case...
W odniesieniu do argumentu, że zastosowanie przepisów art. 18 ust. 1 rozporządzenia podstawowego jest w tym przypadku
nieproporcjonalne
, Komisja stosuje przepisy tego artykułu indywidualnie, w zależności od wyników analizy każdego przypadku.
With regard to the argument that the application of the Article 18(1) of the basic Regulation is
disproportionate
in this case, the Commission applies the provisions of this Article on a case-by-case basis according to the merits of each case.
...niespójności zasad materialnych i proceduralnych przy stosowaniu powyższych decyzji, takich jak
nieproporcjonalne
różnice w zakresie okresu ważności akredytacji, procedur ich przyznawania oraz sto
...and procedural discrepancies arising from the application of the abovementioned Decisions, such as
disproportionate
diversity in the validity of accreditations, their procedures and terminology.
W świetle doświadczenia uzyskanego przez EBC przy stosowaniu decyzji EBC/2008/3, EBC/2010/22 i EBC/2011/8, konieczne jest wprowadzenie efektywnego jednolitego systemu akredytacyjnego, aby zapobiec przypadkom niespójności zasad materialnych i proceduralnych przy stosowaniu powyższych decyzji, takich jak
nieproporcjonalne
różnice w zakresie okresu ważności akredytacji, procedur ich przyznawania oraz stosowanej terminologii.
Following the experience gained by the ECB in applying Decisions ECB/2008/3, ECB/2010/22 and ECB/2011/8, it is necessary to implement an efficient single accreditation system to prevent any substantive and procedural discrepancies arising from the application of the abovementioned Decisions, such as
disproportionate
diversity in the validity of accreditations, their procedures and terminology.
...chyba że takie ujawnienie mogłoby poważnie zagrozić rynkom finansowym lub wyrządzić
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.
...every penalty that has been imposed for infringement of this Regulation, unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties inv
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ podawał do publicznej wiadomości każdą sankcję, jaka została nałożona za naruszenie niniejszego rozporządzenia, chyba że takie ujawnienie mogłoby poważnie zagrozić rynkom finansowym lub wyrządzić
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.
Member States shall ensure that the competent authority disclose to the public every penalty that has been imposed for infringement of this Regulation, unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties involved.
...i 36b, chyba że takie ujawnienie publiczne zagrażałoby poważnie rynkom finansowym lub wyrządziło
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.
...that has been imposed pursuant to Articles 36a and 36b, unless such disclosure to the public
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties inv
Urząd podaje do wiadomości publicznej każdą grzywnę i każdą okresową karę pieniężną, które zostały nałożone zgodnie z art. 36a i 36b, chyba że takie ujawnienie publiczne zagrażałoby poważnie rynkom finansowym lub wyrządziło
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 36a and 36b, unless such disclosure to the public
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties involved.
...mogłoby poważnie zagrozić rynkom finansowym, być szkodliwe dla interesów inwestorów lub wyrządzić
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.
...of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of the investors o
Państwa członkowskie ustanawiają przepisy, zgodnie z którymi właściwe organy mogą podać do publicznej wiadomości wszelkie środki lub sankcje, które zostaną nałożone w związku z naruszeniem przepisów przyjętych w celu wdrożenia niniejszej dyrektywy, chyba że takie ujawnienie mogłoby poważnie zagrozić rynkom finansowym, być szkodliwe dla interesów inwestorów lub wyrządzić
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.
Member States shall provide that the competent authorities may disclose to the public any measure or penalty that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of the investors or cause disproportionate
damage to the parties involved.
...i 66, chyba że takie publiczne powiadomienie zagrażałoby poważnie rynkom finansowym lub wyrządziło
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.
...payment that has been imposed pursuant to Articles 65 and 66 unless such disclosure to the public
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties...
ESMA podaje do wiadomości publicznej każdą grzywnę i każdą okresową karę pieniężną, które zostały nałożone zgodnie z art. 65 i 66, chyba że takie publiczne powiadomienie zagrażałoby poważnie rynkom finansowym lub wyrządziło
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.
ESMA shall disclose to the public every fine and periodic penalty payment that has been imposed pursuant to Articles 65 and 66 unless such disclosure to the public
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties involved.
...art. 4 ust. 1, chyba że takie ujawnienie mogłoby poważnie zagrozić rynkom finansowym lub wyrządzić
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.”;
...every penalty that has been imposed for infringements of Article 4(1), unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties inv
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ sektorowy podawał do publicznej wiadomości każdą sankcję, jaka została nałożona za naruszenie art. 4 ust. 1, chyba że takie ujawnienie mogłoby poważnie zagrozić rynkom finansowym lub wyrządzić
nieproporcjonalną
szkodę zainteresowanym stronom.”;
Member States shall ensure that the sectoral competent authority disclose to the public every penalty that has been imposed for infringements of Article 4(1), unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties involved.’;
...nakładanych za naruszenie niniejszego rozporządzenia, chyba że takie ujawnienie wyrządziłoby
nieproporcjonalną
szkodę zaangażowanym stronom.
...public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure
would
cause disproportionate
damage to the parties involved.
Państwa członkowskie umożliwiają krajowemu organowi regulacyjnemu podanie do publicznej wiadomości środków lub sankcji nakładanych za naruszenie niniejszego rozporządzenia, chyba że takie ujawnienie wyrządziłoby
nieproporcjonalną
szkodę zaangażowanym stronom.
Member States shall provide that the national regulatory authority may disclose to the public measures or penalties imposed for infringement of this Regulation unless such disclosure
would
cause disproportionate
damage to the parties involved.
...zagroziłoby rynkom finansowym, wpłynęłoby negatywnie na interesy inwestorów lub wyrządziłoby
nieproporcjonalną
szkodę zaangażowanym stronom.
...of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of investors or ca
Państwa członkowskie zezwalają, by właściwe organy mogły podać do publicznej wiadomości każdy środek lub sankcję, jakie zostaną nałożone za naruszenie przepisów przyjętych w ramach wdrażania niniejszej dyrektywy, chyba że takie ujawnienie poważnie zagroziłoby rynkom finansowym, wpłynęłoby negatywnie na interesy inwestorów lub wyrządziłoby
nieproporcjonalną
szkodę zaangażowanym stronom.
Member States shall allow competent authorities to disclose to the public any measure or penalty that will be imposed for infringement of the provisions adopted in the implementation of this Directive, unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets, be detrimental to the interests of investors or cause disproportionate
damage to the parties involved.
...ujawnienie takich informacji stanowiłoby poważne zagrożenie dla rynków finansowych lub wyrządzało
nieproporcjonalną
szkodę zaangażowanym stronom.
...of the measures adopted in the transposition of this Directive, unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties inv
Państwa członkowskie zapewniają, aby właściwy organ miał prawo podać do publicznej wiadomości każdą sankcję administracyjną, jaka zostanie nałożona za naruszenie przepisów przyjętych w celu transpozycji niniejszej dyrektywy, chyba że ujawnienie takich informacji stanowiłoby poważne zagrożenie dla rynków finansowych lub wyrządzało
nieproporcjonalną
szkodę zaangażowanym stronom.
Member States shall provide that the competent authority may disclose to the public any administrative sanction that will be imposed for infringement of the measures adopted in the transposition of this Directive, unless such disclosure
would
seriously jeopardise the financial markets or cause disproportionate
damage to the parties involved.
...w sytuacji narażenia wyjątkowego, jeśli można zapewnić odpowiednią ochronę bez powodowania
nieproporcjonalnej
szkody wynikającej z podjęcia odpowiednich działań zaradczych lub nadmiernych kos
...in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a
disproportionate
detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
poziom referencyjny poniżej 20 mSv może zostać ustalony w sytuacji narażenia wyjątkowego, jeśli można zapewnić odpowiednią ochronę bez powodowania
nieproporcjonalnej
szkody wynikającej z podjęcia odpowiednich działań zaradczych lub nadmiernych kosztów;
a reference level below 20 mSv may be set in an emergency exposure situation where appropriate protection can be provided without causing a
disproportionate
detriment from the corresponding countermeasures or an excessive cost;
W konsekwencji wierzyciele publiczni umorzyli w
nieproporcjonalnym
stopniu wierzytelności w grupach HAG 3 i PBS 3.
As a consequence, public creditors made a
disproportionate
waiver in creditor groups HAG 3 and PBS 3.
W konsekwencji wierzyciele publiczni umorzyli w
nieproporcjonalnym
stopniu wierzytelności w grupach HAG 3 i PBS 3.
As a consequence, public creditors made a
disproportionate
waiver in creditor groups HAG 3 and PBS 3.
czy pomoc nie zakłóca w
nieproporcjonalnym
stopniu konkurencji?
Is competition unduly distorted by the aid?
czy pomoc nie zakłóca w
nieproporcjonalnym
stopniu konkurencji?
Is competition unduly distorted by the aid?
...się do faktu, że koszty nie zostały sztucznie rozdmuchane przez poszczególne inwestycje lub
nieproporcjonalny
odpis.
This ensured that costs were not artificially inflated by individual investments or
disproportionate
depreciation.
Jedno i drugie przyczyniło się do faktu, że koszty nie zostały sztucznie rozdmuchane przez poszczególne inwestycje lub
nieproporcjonalny
odpis.
This ensured that costs were not artificially inflated by individual investments or
disproportionate
depreciation.
...akapitu tylko wtedy, gdy jej nieskuteczność pociągałaby za sobą w wyjątkowych sytuacjach
nieproporcjonalne
następstwa.
...relating to a general interest within the meaning of the first subparagraph, if ineffectiveness
would
lead to disproportionate
consequences.
Interes gospodarczy może być uznany za ważną przyczynę utrzymania skuteczności umowy związaną z interesem ogólnym w rozumieniu pierwszego akapitu tylko wtedy, gdy jej nieskuteczność pociągałaby za sobą w wyjątkowych sytuacjach
nieproporcjonalne
następstwa.
Economic interests in the effectiveness of the contract may only be considered as overriding reasons relating to a general interest within the meaning of the first subparagraph, if ineffectiveness
would
lead to disproportionate
consequences. 
