Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieograniczony
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
W związku z powyższym dostęp do rynku można uznać za
nieograniczony
, jeżeli państwo norweskie wdrożyło i właściwie stosuje akty wspomniane w pkt 12 i 23 załącznika IV do Porozumienia EOG, które...
Accordingly, access to the market can be deemed to be
unrestricted
if the Norwegian State has implemented and properly applied the Acts referred to in points 12 and 23 of Annex IV to the EEA...
W związku z powyższym dostęp do rynku można uznać za
nieograniczony
, jeżeli państwo norweskie wdrożyło i właściwie stosuje akty wspomniane w pkt 12 i 23 załącznika IV do Porozumienia EOG, które odpowiadają dyrektywie 94/22/WE i dyrektywie 2003/55/WE [9].
Accordingly, access to the market can be deemed to be
unrestricted
if the Norwegian State has implemented and properly applied the Acts referred to in points 12 and 23 of Annex IV to the EEA Agreement, which correspond to Directive 94/22/EC and Directive 2003/55/EC respectively [9].
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli dane państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego służące otwarciu danego sektora lub jego części.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
...zgodnie z pierwszym akapitem art. 30 ust. 3 dyrektywy 2004/17/WE, dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
na terytorium Norwegii, w tym na norweskim szelfie kontynentalnym.
...of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be
restricted
on the territory of Norway, including the NCS.
W rezultacie, zgodnie z pierwszym akapitem art. 30 ust. 3 dyrektywy 2004/17/WE, dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
na terytorium Norwegii, w tym na norweskim szelfie kontynentalnym.
Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be
restricted
on the territory of Norway, including the NCS.
Biorąc pod uwagę fakt, że przetarg
nieograniczony
na eksploatację drugiej warstwy wygrało przedsiębiorstwo BBned oraz fakt, że w warstwie detalicznej oferowany jest powszechny i niedyskryminujący...
Considering the fact that the operation of the second layer was won by BBned through an open tender, that an open, non-discriminatory access is offered to any operators on the retail layer and taking...
Biorąc pod uwagę fakt, że przetarg
nieograniczony
na eksploatację drugiej warstwy wygrało przedsiębiorstwo BBned oraz fakt, że w warstwie detalicznej oferowany jest powszechny i niedyskryminujący dostęp dla wszystkich operatorów, a ponadto uwzględniając ceny hurtowe GNA, Komisja nie uważa, by istniało ryzyko, że pozostałe dwie warstwy będą nierentowne.
Considering the fact that the operation of the second layer was won by BBned through an open tender, that an open, non-discriminatory access is offered to any operators on the retail layer and taking also into account the wholesale prices of GNA, the Commission does not see a risk that the two other layers might not be operated profitably.
luzem (
nieograniczony
stos itp., w torbach lub w butlach itd.)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
luzem (
nieograniczony
stos itp., w torbach lub w butlach itd.)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
Nieograniczony
tylko od 1 czerwca do 31 lipca Unlimited
only from 1 June to 31 July Nieograniczony
tylko od 1 czerwca do 31 lipca Unlimited
only from 1 June to 31 July Nieograniczony
tylko od 1 października do 31 grudnia Unlimited
only from 1 October to 31 December Nieograniczony
tylko od 1 października do 31 grudnia Unlimited
only from 1 October to 31 December
Spółka Géodis SA miała więc przejąć całkowitą odpowiedzialność za długi SCS Sernam w sposób
nieograniczony
[10] i pokryć dodatkowe koszty związane z restrukturyzacją, wynoszące 67 mln EUR. Ze swojej...
In this way, Géodis SA should have become entirely liable for SCS Sernam’s debts without
limitation
[10] and covered the additional costs of Sernam’s restructuring up to EUR 67 million. In turn, SCS...
Spółka Géodis SA miała więc przejąć całkowitą odpowiedzialność za długi SCS Sernam w sposób
nieograniczony
[10] i pokryć dodatkowe koszty związane z restrukturyzacją, wynoszące 67 mln EUR. Ze swojej strony SCS Sernam zobowiązywała się do zmniejszenia w latach 1999–2004 liczby eksploatowanych oddziałów ze 107 do 72, do zmniejszenia obrotu o 18 %, do zmniejszenia liczby pracowników oraz do przeprowadzenia restrukturyzacji przy użyciu wyżej określonego budżetu i w wyznaczonym terminie, tj. przed początkiem roku 2004.
In this way, Géodis SA should have become entirely liable for SCS Sernam’s debts without
limitation
[10] and covered the additional costs of Sernam’s restructuring up to EUR 67 million. In turn, SCS Sernam undertook to reduce the number of its operating sites from 107 to 72 over the period from 1999 to 2004, reduce its turnover by 18 %, reduce its staff and implement restructuring with the above-mentioned budget and within the prescribed timeframe, i.e. before the beginning of 2004.
Geodis zatem powinno być całkowicie odpowiedzialne za zadłużenie SCS Sernam, w sposób
nieograniczony
[21], i miało pokryć dodatkowe koszty restrukturyzacji Sernam w wysokości 67 mln EUR. Ze swej...
In this way, Geodis should have become entirely liable for SCS Sernam's debts without
limitation
[21] and covered the additional costs of Sernam's restructuring up to €67 million. In turn, Sernam...
Geodis zatem powinno być całkowicie odpowiedzialne za zadłużenie SCS Sernam, w sposób
nieograniczony
[21], i miało pokryć dodatkowe koszty restrukturyzacji Sernam w wysokości 67 mln EUR. Ze swej strony Sernam zobowiązywało się do zredukowania, w okresie od 1999 do 2004 r., liczby eksploatowanych oddziałów ze 107 do 72, do zmniejszenia obrotu o 18 %, do zredukowania swojego personelu oraz do przeprowadzenia restrukturyzacji za pomocą wyżej wspomnianego budżetu i w wyznaczonym terminie, to znaczy przed początkiem 2004 r.
In this way, Geodis should have become entirely liable for SCS Sernam's debts without
limitation
[21] and covered the additional costs of Sernam's restructuring up to €67 million. In turn, Sernam undertook to reduce the number of its operating sites from 107 to 72 over the period from 1999 to 2004, reduce its turnover by 18%, reduce its staff and implement restructuring with the abovementioned budget and within the prescribed timeframe, i.e. before the beginning of 2004.
...szeroki zakres art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92, zarówno jeżeli chodzi o okres obowiązywania (tj.
nieograniczony
), jak i rodzaj (tj. brak ograniczenia do działalności prowadzonej w ramach usługi pub
In view of the wide scope of Article 11(2) of Law No 21/92, both as regards time (i.e.
unlimited
) and in kind (i.e. not limited to public service activities), a justification of any potential future...
Mając na uwadze szeroki zakres art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92, zarówno jeżeli chodzi o okres obowiązywania (tj.
nieograniczony
), jak i rodzaj (tj. brak ograniczenia do działalności prowadzonej w ramach usługi publicznej), nie jest możliwe uzasadnienie żadnych potencjalnych przyszłych zwolnień z opłat rejestracyjnych jako kosztów świadczenia usługi publicznej.
In view of the wide scope of Article 11(2) of Law No 21/92, both as regards time (i.e.
unlimited
) and in kind (i.e. not limited to public service activities), a justification of any potential future exemption from registration charges as a public service cost is not possible. nieograniczony
handel produktami europejskiego GNSS na terytorium Stron. Unrestricted
trade in European GNSS goods in the territories of the Parties. nieograniczony
handel produktami europejskiego GNSS na terytorium Stron. Unrestricted
trade in European GNSS goods in the territories of the Parties.
Okres obowiązywania systemu pomocy jest
nieograniczony
, zaś budżet na 2001 r. wynosi 20 milionów ESP (120200 EUR).
The duration of the aid scheme is
indefinite
and the budget for 2001 is ESP 20 million (EUR 120200).
Okres obowiązywania systemu pomocy jest
nieograniczony
, zaś budżet na 2001 r. wynosi 20 milionów ESP (120200 EUR).
The duration of the aid scheme is
indefinite
and the budget for 2001 is ESP 20 million (EUR 120200).
„przetarg
nieograniczony
” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą ofertę mogą przedstawić wszyscy zainteresowani dostawcy;
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
„przetarg
nieograniczony
” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą ofertę mogą przedstawić wszyscy zainteresowani dostawcy;
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
„przetarg
nieograniczony
” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą ofertę mogą przedstawić wszyscy zainteresowani dostawcy;
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
„przetarg
nieograniczony
” oznacza metodę udzielenia zamówienia, zgodnie z którą ofertę mogą przedstawić wszyscy zainteresowani dostawcy;
‘open tendering’ means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
„
nieograniczony
” oznacza:
‘
unrestricted
’ means:
„
nieograniczony
” oznacza:
‘
unrestricted
’ means: 
