Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieograniczony
W odniesieniu do tych sektorów, do których dostęp można uznać za
nieograniczony
, organ ds. konkurencji ustalił, że posiadają one typowe cechy otwartych rynków […]. W tym kontekście Poste Italiane...
As regards those sectors, access to which can be considered to be
unrestricted
, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for...
W odniesieniu do tych sektorów, do których dostęp można uznać za
nieograniczony
, organ ds. konkurencji ustalił, że posiadają one typowe cechy otwartych rynków […]. W tym kontekście Poste Italiane postrzega się jako podmiot szczególny zarówno ze względu na ograniczenia normatywne regulujące usługi Bancoposta, jak i ze względu na bazę klientów, których obsługuje.
As regards those sectors, access to which can be considered to be
unrestricted
, the Competition Authority has found the typical characteristics of open markets […] In this context, Poste Italiane for its part is seen as a particular operator, both because of the normative constraints regulating the services of Bancoposta and because of the customer base it serves.
Urząd miał obawy co do nieokreślonego charakteru środka, który jest
nieograniczony
czasowo i nie zakłada klauzuli przeglądu kryteriów oraz warunków jego stosowania.
The Authority was concerned about the indefinite character of the measure which is
unlimited
in time and does not provide for a review clause of the criteria and conditions of application.
Urząd miał obawy co do nieokreślonego charakteru środka, który jest
nieograniczony
czasowo i nie zakłada klauzuli przeglądu kryteriów oraz warunków jego stosowania.
The Authority was concerned about the indefinite character of the measure which is
unlimited
in time and does not provide for a review clause of the criteria and conditions of application.
Program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej zgłoszony został jako
nieograniczony
czasowo.
The Unpaid R&D Labour Scheme was notified as being
unlimited
in time.
Program nieodpłatnej pracy badawczo-rozwojowej zgłoszony został jako
nieograniczony
czasowo.
The Unpaid R&D Labour Scheme was notified as being
unlimited
in time.
[Przejrzystość] Podczas wdrażania decyzji Komisja ma
nieograniczony
dostępem do wszystkich informacji niezbędnych do monitorowania procesu wdrażania.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have
unlimited
access to all information necessary for monitoring its implementation.
[Przejrzystość] Podczas wdrażania decyzji Komisja ma
nieograniczony
dostępem do wszystkich informacji niezbędnych do monitorowania procesu wdrażania.
[Transparency] During the implementation of the Decision, the Commission is to have
unlimited
access to all information necessary for monitoring its implementation. Nieograniczony
dostęp i aktualizacja Unrestricted
consultation and updating Nieograniczony
dostęp i aktualizacja Unrestricted
consultation and updating
Układ diagnostyki kontroli emisji musi zapewniać znormalizowany lub
nieograniczony
dostęp, oraz zgodność z ISO 15765 lub SAE J1939, jak podano w poniższych sekcjach [3].
The emission control diagnostic system must provide for standardised or
unrestricted
access and conform to either ISO 15765 or SAE J1939, as specified in the following sections [3].
Układ diagnostyki kontroli emisji musi zapewniać znormalizowany lub
nieograniczony
dostęp, oraz zgodność z ISO 15765 lub SAE J1939, jak podano w poniższych sekcjach [3].
The emission control diagnostic system must provide for standardised or
unrestricted
access and conform to either ISO 15765 or SAE J1939, as specified in the following sections [3].
...a przewoźnikami posiadającymi koncesję wydaną przez Bułgarię, jeśli ta ostatnia otrzymałaby
nieograniczony
dostęp do rynku wewnętrznego Wspólnoty.
...by other Member States and the carriers licensed by Bulgaria, should the latter be granted
unrestricted
access to the Community’s internal market.
Niewykonanie przez Bułgarię jej zobowiązań w zakresie zapewnienia zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 1592/2002 i jego przepisami wykonawczymi na dzień wejścia w życie Traktatu o przystąpieniu może prowadzić do zakłócenia warunków konkurencji pomiędzy przewoźnikami posiadającymi koncesję wydaną przez inne państwo członkowskie a przewoźnikami posiadającymi koncesję wydaną przez Bułgarię, jeśli ta ostatnia otrzymałaby
nieograniczony
dostęp do rynku wewnętrznego Wspólnoty.
Bulgaria’s failure to implement its commitment to ensure compliance with Regulation (EC) No 1592/2002 and its implementing regulations by the date of entry into force of the Treaty of Accession may lead to distortions of competition between the carriers licensed by other Member States and the carriers licensed by Bulgaria, should the latter be granted
unrestricted
access to the Community’s internal market.
...jak poczta elektroniczna lub krótkie wiadomości tekstowe SMS), a po drugie ponieważ dotychczasowy
nieograniczony
dostęp do rynku naraża go na potencjalną konkurencję ze strony ewentualnych nowych...
...with electronic means of communication (such as e-mail or SMS) and, second, because the existing
unrestricted
access to the market exposes it to potential competition from possible newcomers.
Jak utrzymują władze Finlandii, usługi te podlegają bezpośrednio konkurencji, po pierwsze z powodu presji konkurencyjnej, wynikającej z możliwości zastąpienia „tradycyjnych” usług w zakresie listów papierowych elektronicznymi środkami łączności (takimi jak poczta elektroniczna lub krótkie wiadomości tekstowe SMS), a po drugie ponieważ dotychczasowy
nieograniczony
dostęp do rynku naraża go na potencjalną konkurencję ze strony ewentualnych nowych podmiotów.
According to the Finnish authorities, those services are directly exposed to competition, first because of competitive pressure from the possibility to substitute ‘traditional’ paper-based letter services with electronic means of communication (such as e-mail or SMS) and, second, because the existing
unrestricted
access to the market exposes it to potential competition from possible newcomers. Nieograniczony
dostęp do bazy danych Eudravigilance mają właściwe władze państw członkowskich, Agencja i Komisja.
The Eudravigilance database shall be fully accessible to the competent authorities of the Member States and to the Agency and the Commission.
Nieograniczony
dostęp do bazy danych Eudravigilance mają właściwe władze państw członkowskich, Agencja i Komisja.
The Eudravigilance database shall be fully accessible to the competent authorities of the Member States and to the Agency and the Commission.
W okresie realizacji zmienionego planu uporządkowanej likwidacji Komisja będzie miała stały i
nieograniczony
dostęp do informacji niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji zatwierdzającej zmieniony...
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent
unrestricted
access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly...
W okresie realizacji zmienionego planu uporządkowanej likwidacji Komisja będzie miała stały i
nieograniczony
dostęp do informacji niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji zatwierdzającej zmieniony plan uporządkowanej likwidacji.
Throughout the period of the revised orderly resolution plan, the Commission will have permanent
unrestricted
access to the information needed to implement this Decision approving the revised orderly resolution plan.
...funkcji przez pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie Komisja będzie miała stały i
nieograniczony
dostęp do informacji niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji.
during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent
unrestricted
access to the information needed to implement its decision.
w okresie pełnienia funkcji przez pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie Komisja będzie miała stały i
nieograniczony
dostęp do informacji niezbędnych do wykonania niniejszej decyzji.
during the term of office of the monitoring trustee, the Commission will have permanent
unrestricted
access to the information needed to implement its decision.
Komisja będzie miała w okresie planu restrukturyzacji stały i
nieograniczony
dostęp do informacji niezbędnych do wykonania swojej decyzji zatwierdzającej plan restrukturyzacji.
Throughout the restructuring plan, the Commission shall have
unrestricted
access at all times to the information necessary to implement its decision approving the restructuring plan.
Komisja będzie miała w okresie planu restrukturyzacji stały i
nieograniczony
dostęp do informacji niezbędnych do wykonania swojej decyzji zatwierdzającej plan restrukturyzacji.
Throughout the restructuring plan, the Commission shall have
unrestricted
access at all times to the information necessary to implement its decision approving the restructuring plan.
Komisja będzie miała w okresie planu uporządkowanej likwidacji stały i
nieograniczony
dostęp do informacji niezbędnych do wykonania swojej decyzji zatwierdzającej plan uporządkowanej likwidacji.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent
unrestricted
access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Komisja będzie miała w okresie planu uporządkowanej likwidacji stały i
nieograniczony
dostęp do informacji niezbędnych do wykonania swojej decyzji zatwierdzającej plan uporządkowanej likwidacji.
Throughout the period of the orderly resolution plan, the Commission will have permanent
unrestricted
access to the information needed to implement its Decision approving the orderly resolution plan.
Producenci zapewniają niezależnym podmiotom
nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, które umieszczają na stronach internetowych w łatwo i szybko dostępnej...
Manufacturers shall provide
unrestricted
access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt...
Producenci zapewniają niezależnym podmiotom
nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów, które umieszczają na stronach internetowych w łatwo i szybko dostępnej formie, z wykorzystaniem znormalizowanego formatu.
Manufacturers shall provide
unrestricted
access to vehicle repair and maintenance information to independent operators through websites using a standardised format in a readily accessible and prompt manner. Nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie pozwalającym na uzyskiwanie informacji technicznych oraz faktyczna konkurencja na rynku usług w zakresie... Unrestricted
access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and... Nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie pozwalającym na uzyskiwanie informacji technicznych oraz faktyczna konkurencja na rynku usług w zakresie informacji związanych z naprawą i konserwacją pojazdów stanowią niezbędny element poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, szczególnie w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług. Unrestricted
access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information (‘RMI’) services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services. Nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie pozwalającym na uzyskiwanie informacji technicznych oraz faktyczna konkurencja na rynku usług w zakresie... Unrestricted
access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and... Nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie pozwalającym na uzyskiwanie informacji technicznych oraz faktyczna konkurencja na rynku usług w zakresie informacji związanych z naprawą i obsługą techniczną pojazdów stanowią niezbędny element poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, szczególnie w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług. Unrestricted
access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services. Nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie umożliwiającym wyszukanie informacji technicznych, a także efektywna konkurencja na rynku usług w zakresie... Unrestricted
access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and... Nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów w znormalizowanym formacie umożliwiającym wyszukanie informacji technicznych, a także efektywna konkurencja na rynku usług w zakresie informacji dotyczących naprawy i konserwacji pojazdów są niezbędne dla poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, szczególnie w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług. Unrestricted
access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, the freedom of establishment and the freedom to provide services. Nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów przy pomocy znormalizowanego formatu pozwalającego na uzyskiwanie informacji technicznych oraz skuteczna konkurencyjność na rynku... Unrestricted
access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and... Nieograniczony
dostęp do informacji dotyczących naprawy pojazdów przy pomocy znormalizowanego formatu pozwalającego na uzyskiwanie informacji technicznych oraz skuteczna konkurencyjność na rynku usług w zakresie informacji związanych z naprawą i konserwacją pojazdów stanowią niezbędny element poprawy funkcjonowania rynku wewnętrznego, szczególnie w odniesieniu do swobodnego przepływu towarów, swobody przedsiębiorczości i swobody świadczenia usług. Unrestricted
access to vehicle repair information, via a standardised format which can be used to retrieve the technical information, and effective competition on the market for vehicle repair and maintenance information services are necessary to improve the functioning of the internal market, particularly as regards the free movement of goods, freedom of establishment and freedom to provide services.
Promowany będzie bezpłatny, otwarty i
nieograniczony
dostęp do interoperacyjnych danych i informacji.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.
Promowany będzie bezpłatny, otwarty i
nieograniczony
dostęp do interoperacyjnych danych i informacji.
Free, open and unrestricted access to interoperable data and information will be encouraged.
...wynikać z faktu, że przewoźnicy lotniczy, którym koncesję wydał bułgarski CAA, uzyskaliby
nieograniczony
dostęp do tras na terytorium Wspólnoty bez spełnienia wszystkich wymogów określonych
...in particular from the fact that air carriers licensed by the Bulgarian CAA would be granted
unrestricted
access to routes within the Community without fulfilling all the requirements of the ru
Zakłócenie warunków konkurencji może w szczególności wynikać z faktu, że przewoźnicy lotniczy, którym koncesję wydał bułgarski CAA, uzyskaliby
nieograniczony
dostęp do tras na terytorium Wspólnoty bez spełnienia wszystkich wymogów określonych przepisami ustanawiającymi rynek wewnętrzny usług lotniczych, zwłaszcza w zakresie bezpieczeństwa, natomiast ich konkurenci nadal podlegaliby takim wymogom.
Distortions of competition could result in particular from the fact that air carriers licensed by the Bulgarian CAA would be granted
unrestricted
access to routes within the Community without fulfilling all the requirements of the rules establishing an internal market for the provision of air transport services, notably those on safety, while their competitors would continue to be subject to such requirements. 
