Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieograniczony
Dlatego Sinosure zapewnia przedsiębiorstwom z sektora fotowoltaicznego
nieograniczony
dostęp do ochrony ubezpieczeniowej przy wyjątkowo niskiej składce ubezpieczeniowej, która nie odzwierciedla...
Therefore, Sinosure provides
unlimited
availability of insurance cover for the PV sector and the extremely low insurance premium it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the...
Dlatego Sinosure zapewnia przedsiębiorstwom z sektora fotowoltaicznego
nieograniczony
dostęp do ochrony ubezpieczeniowej przy wyjątkowo niskiej składce ubezpieczeniowej, która nie odzwierciedla rzeczywistego ryzyka związanego z ubezpieczaniem wywozu w tym sektorze.
Therefore, Sinosure provides
unlimited
availability of insurance cover for the PV sector and the extremely low insurance premium it offers do not reflect the actual risks incurred in insuring the exports in this sector.
Niemcy gwarantują Komisji
nieograniczony
dostęp do wszystkich informacji koniecznych do skontrolowania wdrożenia niniejszej decyzji.
It will ensure
unrestricted
access for the Commission to any information necessary for the monitoring of the implementation of this decision.
Niemcy gwarantują Komisji
nieograniczony
dostęp do wszystkich informacji koniecznych do skontrolowania wdrożenia niniejszej decyzji.
It will ensure
unrestricted
access for the Commission to any information necessary for the monitoring of the implementation of this decision.
W trakcie wykonywania niniejszej decyzji Komisja posiada
nieograniczony
dostęp do wszystkich informacji koniecznych do nadzorowania wykonania niniejszej decyzji.
During the implementation of this Decision the Commission is to have
unlimited
access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
W trakcie wykonywania niniejszej decyzji Komisja posiada
nieograniczony
dostęp do wszystkich informacji koniecznych do nadzorowania wykonania niniejszej decyzji.
During the implementation of this Decision the Commission is to have
unlimited
access to all information necessary for the monitoring of the implementation of this Decision.
Niemcy zagwarantują, że w trakcie wdrażania decyzji Komisja będzie miała
nieograniczony
dostęp do wszystkich informacji, które są niezbędne do monitorowania wdrażania tej decyzji.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has
unrestricted
access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
Niemcy zagwarantują, że w trakcie wdrażania decyzji Komisja będzie miała
nieograniczony
dostęp do wszystkich informacji, które są niezbędne do monitorowania wdrażania tej decyzji.
Germany will ensure that, during the implementation of the decision, the Commission has
unrestricted
access to all information which is necessary for monitoring of the implementation of this decision.
...do dostępu do tych danych przez system, w którym krajowy organ nadzoru ma w zastępstwie tej osoby
nieograniczony
dostęp do wszystkich danych osobowych z nią związanych oraz może korygować, usuwać...
...of the data subject, has access to all the personal data related to the data subject without any
restriction
and may also rectify, erase or update inaccurate data.
Niektóre państwa członkowskie zapewniły osobie, której dotyczą dane wykorzystywane w postępowaniu karnym, prawo do dostępu do tych danych przez system, w którym krajowy organ nadzoru ma w zastępstwie tej osoby
nieograniczony
dostęp do wszystkich danych osobowych z nią związanych oraz może korygować, usuwać lub aktualizować nieścisłe dane.
Some Member States have provided for the right of access of the data subject in criminal matters through a system where the national supervisory authority, in place of the data subject, has access to all the personal data related to the data subject without any
restriction
and may also rectify, erase or update inaccurate data.
...pasze laboratoryjne, z wyjątkiem okresów poddawania narażeniu, podczas których stosuje się
nieograniczony
dostęp do wody pitnej z miejscowej instalacji wodociągowej.
...and certified laboratory diets may be used, except during exposure, accompanied with an
unlimited
supply of municipal drinking water.
Można stosować konwencjonalne oraz certyfikowane pasze laboratoryjne, z wyjątkiem okresów poddawania narażeniu, podczas których stosuje się
nieograniczony
dostęp do wody pitnej z miejscowej instalacji wodociągowej.
Conventional and certified laboratory diets may be used, except during exposure, accompanied with an
unlimited
supply of municipal drinking water.
Powiernik będzie miał
nieograniczony
dostęp do ksiąg, rejestrów, dokumentów, kierownictwa i innego personelu, infrastruktury, obiektów i informacji technicznych HRE, które są niezbędne do wypełniania...
The Trustee will have
unrestricted
access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the...
Powiernik będzie miał
nieograniczony
dostęp do ksiąg, rejestrów, dokumentów, kierownictwa i innego personelu, infrastruktury, obiektów i informacji technicznych HRE, które są niezbędne do wypełniania obowiązków powiernika w ramach zobowiązań.
The Trustee will have
unrestricted
access to any of HRE’s books, records, documents, management or other personnel, facilities, sites and technical information that are necessary to fulfilling the Trustee’s duties under the commitments.
„
nieograniczony
dostęp do układu OBD” oznacza:
‘
unrestricted
access to the OBD system’ means:
„
nieograniczony
dostęp do układu OBD” oznacza:
‘
unrestricted
access to the OBD system’ means:
Za pośrednictwem sieci komunikacyjnej agencja zapewnia krajowym ośrodkom koordynacji
nieograniczony
dostęp do europejskiego obrazu sytuacji oraz do wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.
The Agency shall give the national coordination centres, via the communication network,
unlimited
access to the European situational picture and to the common pre-frontier intelligence picture.
Za pośrednictwem sieci komunikacyjnej agencja zapewnia krajowym ośrodkom koordynacji
nieograniczony
dostęp do europejskiego obrazu sytuacji oraz do wspólnego przedgranicznego obrazu sytuacji.
The Agency shall give the national coordination centres, via the communication network,
unlimited
access to the European situational picture and to the common pre-frontier intelligence picture.
Państwa członkowskie zawierają z Komisją porozumienia zapewniające Komisji faktyczny i
nieograniczony
dostęp do krajowych komputerowych baz danych, o których mowa w ust. 1 i 2, niepowodujące...
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2,...
Państwa członkowskie zawierają z Komisją porozumienia zapewniające Komisji faktyczny i
nieograniczony
dostęp do krajowych komputerowych baz danych, o których mowa w ust. 1 i 2, niepowodujące uszczerbku dla obowiązków wynikających z innych przepisów wspólnotowych.
Member States shall conclude agreements with the Commission to ensure effective and unhindered access for the Commission to their national computerised databases referred to in paragraph 1 and 2, without prejudice to the obligations established by other Community rules.
Ekspert Komisji otrzymał również
nieograniczony
dostęp do finansowej, umownej i innej dokumentacji portu lotniczego.
They were also given
unlimited
access to the airport’s financial, contractual and other documentation.
Ekspert Komisji otrzymał również
nieograniczony
dostęp do finansowej, umownej i innej dokumentacji portu lotniczego.
They were also given
unlimited
access to the airport’s financial, contractual and other documentation.
Mają pełny i
nieograniczony
dostęp do wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania ich obowiązków.
They shall have full and
unlimited
access to all the information necessary for the performance of their duties.
Mają pełny i
nieograniczony
dostęp do wszelkich informacji niezbędnych do wykonywania ich obowiązków.
They shall have full and
unlimited
access to all the information necessary for the performance of their duties.
Audytor wewnętrzny posiada pełny i
nieograniczony
dostęp do wszelkich informacji niezbędnych do wykonania swoich obowiązków.
The internal auditor shall enjoy full and
unlimited
access to all information required to perform his or her duties.
Audytor wewnętrzny posiada pełny i
nieograniczony
dostęp do wszelkich informacji niezbędnych do wykonania swoich obowiązków.
The internal auditor shall enjoy full and
unlimited
access to all information required to perform his or her duties.
Strony zobowiązują się dążyć do zrealizowania celu, jakim jest
nieograniczony
dostęp do międzynarodowego rynku i ruchu morskiego oparty na uczciwej konkurencji na zasadach handlowych, zgodnie z...
The Parties undertake to move towards the goal of
unrestricted
access to the international maritime market and traffic based on fair competition on a commercial basis, in accordance with the...
Strony zobowiązują się dążyć do zrealizowania celu, jakim jest
nieograniczony
dostęp do międzynarodowego rynku i ruchu morskiego oparty na uczciwej konkurencji na zasadach handlowych, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
The Parties undertake to move towards the goal of
unrestricted
access to the international maritime market and traffic based on fair competition on a commercial basis, in accordance with the provisions of this Article.
GME zobowiązuje się jednak umożliwić niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami
nieograniczony
dostęp do tego typu informacji, pod warunkiem że uzyskają one stosowne świadectwo ukończenia...
Nevertheless, GME commits itself to allow independent repairers
unrestricted
access to information of these types, provided that they obtain the relevant GME Training Certification [4].
GME zobowiązuje się jednak umożliwić niezależnym podmiotom zajmującym się naprawami
nieograniczony
dostęp do tego typu informacji, pod warunkiem że uzyskają one stosowne świadectwo ukończenia szkolenia wydane przez GME [4].
Nevertheless, GME commits itself to allow independent repairers
unrestricted
access to information of these types, provided that they obtain the relevant GME Training Certification [4].
...sądowe ma prawo do zatrzymania wszelkich dowodów, osoba nadzorująca badanie ma natychmiastowy i
nieograniczony
dostęp do tego rodzaju dowodów i korzysta z nich.
...authority is entitled to seize any evidence, the investigator-in-charge should have immediate and
unlimited
access to and use of such evidence.
Jeżeli organ prowadzący postępowanie sądowe ma prawo do zatrzymania wszelkich dowodów, osoba nadzorująca badanie ma natychmiastowy i
nieograniczony
dostęp do tego rodzaju dowodów i korzysta z nich.
Where the judicial authority is entitled to seize any evidence, the investigator-in-charge should have immediate and
unlimited
access to and use of such evidence.
...karne ma prawo do zatrzymania wszelkich dowodów, osoba nadzorująca badanie ma natychmiastowy i
nieograniczony
dostęp do tego rodzaju dowodów i korzysta z nich.
...authority is entitled to seize any evidence, the investigator-in-charge shall have immediate and
unlimited
access to and use of such evidence.
Jeżeli organ prowadzący postępowanie karne ma prawo do zatrzymania wszelkich dowodów, osoba nadzorująca badanie ma natychmiastowy i
nieograniczony
dostęp do tego rodzaju dowodów i korzysta z nich.
Where the judicial authority is entitled to seize any evidence, the investigator-in-charge shall have immediate and
unlimited
access to and use of such evidence.
Wszystkie zwierzęta w grupie powinny mieć swobodny i
nieograniczony
dostęp do świeżej, nieskażonej wody.
Animals should have access at all
times
to fresh uncontaminated water, which should be readily accessible to all individuals within the social group.
Wszystkie zwierzęta w grupie powinny mieć swobodny i
nieograniczony
dostęp do świeżej, nieskażonej wody.
Animals should have access at all
times
to fresh uncontaminated water, which should be readily accessible to all individuals within the social group.
...wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty stałe), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają
nieograniczony
dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na...
...at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can provide
unlimited
access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing development of new t
Te niedawne zmiany są podyktowane kilkoma możliwymi przyczynami, w tym wzrastającym wykorzystaniem internetu, niskimi kosztami operacyjnymi kasyn internetowych na wszystkich poziomach (obiekty, personel i koszty stałe), faktem, iż kasyna internetowe zapewniają
nieograniczony
dostęp do gier hazardowych oferowanych w internecie dwadzieścia cztery godziny na dobę w każdym miejscu, mając na uwadze postępujący rozwój nowych technologii.
There are several possible reasons for this recent development, including the ever-increasing use of the Internet, the low operating costs of online casinos at all levels (facilities, staff, and fixed costs), the fact that online casinos can provide
unlimited
access to online gambling 24 hours per day anywhere given the ongoing development of new technologies.
Wszystkim zwierzętom należy zapewnić
nieograniczony
dostęp do nieskażonej wody pitnej.
Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
Wszystkim zwierzętom należy zapewnić
nieograniczony
dostęp do nieskażonej wody pitnej.
Uncontaminated drinking water should always be available to all animals.
