Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieograniczony
Adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do dokumentów zamówienia.
E-mail or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do dokumentów zamówienia.
E-mail or internet address at which the procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do specyfikacji i dokumentów zamówienia.
E-mail or internet address at which the specifications procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp do specyfikacji i dokumentów zamówienia.
E-mail or internet address at which the specifications procurement documents will be available for unrestricted and full direct access, free of charge.
Jeżeli
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp nie jest możliwy w przypadkach wymienionych w art. 34 ust. wskazanie, jak można uzyskać dokumenty zamówienia.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available in the cases referred to in Article 34(2) an indication of how the procurement documents can be accessed.
Jeżeli
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp nie jest możliwy w przypadkach wymienionych w art. 34 ust. wskazanie, jak można uzyskać dokumenty zamówienia.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available in the cases referred to in Article 34(2) an indication of how the procurement documents can be accessed.
Jeżeli
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp nie jest możliwy ze względów wymienionych w art. 53 ust. 1 akapity drugi i trzeci, informacje o tym, gdzie można pozyskać dokumenty...
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement...
Jeżeli
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp nie jest możliwy ze względów wymienionych w art. 53 ust. 1 akapity drugi i trzeci, informacje o tym, gdzie można pozyskać dokumenty zamówienia.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraph of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Jeżeli
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp nie jest możliwy ze względów wymienionych w art. 73 ust. 1 akapity trzeci i czwarty, informacje o tym, gdzie można uzyskać dostęp do...
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the third and fourth subparagraph of Article 73(1), an indication of how the procurement...
Jeżeli
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp nie jest możliwy ze względów wymienionych w art. 73 ust. 1 akapity trzeci i czwarty, informacje o tym, gdzie można uzyskać dostęp do dokumentów zamówienia.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the third and fourth subparagraph of Article 73(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
Jeżeli
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp nie jest możliwy ze względów wymienionych w art. 53 ust. 1 akapit drugi i trzeci, informacje o tym, gdzie można pozyskać dokumenty...
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement...
Jeżeli
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp nie jest możliwy ze względów wymienionych w art. 53 ust. 1 akapit drugi i trzeci, informacje o tym, gdzie można pozyskać dokumenty zamówienia.
Where unrestricted and full direct access, free of charge, is not available for the reasons set out in the second and third subparagraphs of Article 53(1), an indication of how the procurement documents can be accessed.
podmioty zamawiające oferują
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp za pomocą środków elektronicznych do tych narzędzi i urządzeń od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z załącznikiem...
offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date on...
podmioty zamawiające oferują
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp za pomocą środków elektronicznych do tych narzędzi i urządzeń od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z załącznikiem IX lub od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia zainteresowania.
offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex IX or from the date on which the invitation to confirm interest is sent.
instytucje zamawiające oferują
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp za pomocą środków elektronicznych do tych narzędzi i urządzeń od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z załącznikiem...
offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII or from the date when...
instytucje zamawiające oferują
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp za pomocą środków elektronicznych do tych narzędzi i urządzeń od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z załącznikiem VIII lub od daty wysłania zaproszenia do potwierdzenia zainteresowania.
offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to those tools and devices from the date of publication of the notice in accordance with Annex VIII or from the date when the invitation to confirm interest is sent.
Zaproszeniom towarzyszą dokumenty zamówienia, o ile do tych dokumentów nie został zapewniony
nieograniczony
, pełny, bezpośredni, i bezpłatny dostęp z powodów określonych w art. 53 ust. 1 akapity...
...shall be accompanied by the procurement documents, where those documents have not been the
subject
of unrestricted and full direct access, free of charge, for the reasons set out in the secon
Zaproszeniom towarzyszą dokumenty zamówienia, o ile do tych dokumentów nie został zapewniony
nieograniczony
, pełny, bezpośredni, i bezpłatny dostęp z powodów określonych w art. 53 ust. 1 akapity drugi lub trzeci, i dokumenty te nie zostały dotąd w inny sposób udostępnione.
The invitations shall be accompanied by the procurement documents, where those documents have not been the
subject
of unrestricted and full direct access, free of charge, for the reasons set out in the second or third subparagraph of Article 53(1) and have not already been made otherwise available.
...są oparte na dokumentach dostępnych zainteresowanym wykonawcom drogą elektroniczną poprzez
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp, wystarczające jest zawarcie odniesienia do ty
Where the technical specifications are based on documents available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to interested economic operators, the inclusion of a...
Jeżeli specyfikacje techniczne są oparte na dokumentach dostępnych zainteresowanym wykonawcom drogą elektroniczną poprzez
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp, wystarczające jest zawarcie odniesienia do tych dokumentów.
Where the technical specifications are based on documents available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Specyfikacje te są udostępniane za pomocą środków elektronicznych poprzez
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp.
Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.
Specyfikacje te są udostępniane za pomocą środków elektronicznych poprzez
nieograniczony
, pełny, bezpośredni i bezpłatny dostęp.
Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.
przez cały okres ważności systemu oferują
nieograniczony
, pełny, bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia zgodnie z art. 73.
offer
unrestricted
and full direct access, as long as the system is valid, to the procurement documents in accordance with Article 73.
przez cały okres ważności systemu oferują
nieograniczony
, pełny, bezpośredni dostęp do dokumentów zamówienia zgodnie z art. 73.
offer
unrestricted
and full direct access, as long as the system is valid, to the procurement documents in accordance with Article 73.
Ze względu na
nieograniczony
charakter gwarancji niemożliwe jest obliczenie wysokości opłaty rynkowej, którą przedsiębiorstwo La Poste musiałaby zapłacić państwu, co sprawia, że nie ma zastosowania...
Given the
unlimited
nature of the guarantee, it is not possible to calculate the amount of the market premium that La Poste should pay to the State, which renders the transfer mechanism proposed by...
Ze względu na
nieograniczony
charakter gwarancji niemożliwe jest obliczenie wysokości opłaty rynkowej, którą przedsiębiorstwo La Poste musiałaby zapłacić państwu, co sprawia, że nie ma zastosowania zwrotne przeniesienie własności proponowane przez władze francuskie (b).
Given the
unlimited
nature of the guarantee, it is not possible to calculate the amount of the market premium that La Poste should pay to the State, which renders the transfer mechanism proposed by the French authorities inapplicable (b).
Ze względu na
nieograniczony
charakter gwarancji niemożliwe jest obliczenie wysokości opłaty rynkowej, którą przedsiębiorstwo La Poste musiałaby zapłacić państwu, co sprawia, że nie ma zastosowania...
Given the
unlimited
nature of the guarantee, it is not possible to calculate the amount of the market premium that La Poste should pay to the State, which renders the transfer mechanism proposed by...
Ze względu na
nieograniczony
charakter gwarancji niemożliwe jest obliczenie wysokości opłaty rynkowej, którą przedsiębiorstwo La Poste musiałaby zapłacić państwu, co sprawia, że nie ma zastosowania zwrotne przeniesienie własności proponowane przez władze francuskie
Given the
unlimited
nature of the guarantee, it is not possible to calculate the amount of the market premium that La Poste should pay to the State, which renders the transfer mechanism proposed by the French authorities inapplicable
Ponadto, na podstawie informacji dostępnych w wyniku wstępnej oceny, Komisja uznała, że
nieograniczony
charakter gwarancji, w szczególności w kwestii jej długości, wysokości i zakresu, bardzo...
...available at the end of its preliminary examination, the Commission considered that the
unlimited
nature of the guarantee, especially as regards its duration, amount and scope, made it ext
Ponadto, na podstawie informacji dostępnych w wyniku wstępnej oceny, Komisja uznała, że
nieograniczony
charakter gwarancji, w szczególności w kwestii jej długości, wysokości i zakresu, bardzo utrudniał obliczanie rynkowej wysokości składki, którą przedsiębiorstwo publiczne IFP powinno zapłacić państwu, aby uzyskać taką ochronę.
On the basis of the information available at the end of its preliminary examination, the Commission considered that the
unlimited
nature of the guarantee, especially as regards its duration, amount and scope, made it extremely difficult to calculate the amount of the market premium that IFP ought to pay the State for such protection.
Komisja uważa, że ze względu na
nieograniczony
charakter gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste i zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji niemożliwe jest obliczenie wysokości opłaty...
The Commission takes the view that, having regard to the
unlimited
nature of the state guarantee in favour of La Poste, and in accordance with the Commission’s decision-making practice, it is not...
Komisja uważa, że ze względu na
nieograniczony
charakter gwarancji państwa na rzecz przedsiębiorstwa La Poste i zgodnie z praktyką decyzyjną Komisji niemożliwe jest obliczenie wysokości opłaty rynkowej, którą przedsiębiorstwo La Poste musiałaby zapłacić państwu za przyznanie tej nieograniczonej gwarancji.
The Commission takes the view that, having regard to the
unlimited
nature of the state guarantee in favour of La Poste, and in accordance with the Commission’s decision-making practice, it is not possible to calculate the amount of the market premium that La Poste would have to pay to the State for granting it the unlimited guarantee.
Po odnowieniu pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest ważne na czas
nieograniczony
, chyba że Komisja, w oparciu o uzasadnione podstawy związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym...
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an
unlimited
period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance, including exposure of an...
Po odnowieniu pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest ważne na czas
nieograniczony
, chyba że Komisja, w oparciu o uzasadnione podstawy związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym ekspozycję niewystarczającej liczby pacjentów na działanie danego produktu leczniczego, podejmie decyzję o przyznaniu jednego dodatkowego odnowienia ważności na okres kolejnych pięciu lat zgodnie z ust. 2.”;
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an
unlimited
period, unless the Commission decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance, including exposure of an insufficient number of patients to the medicinal product concerned, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.’;
Po odnowieniu, pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest ważne na czas
nieograniczony
, chyba że właściwe władze krajowe, w oparciu o uzasadnione podstawy związane z nadzorem nad bezpieczeństwem...
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an
unlimited
period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance, including...
Po odnowieniu, pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest ważne na czas
nieograniczony
, chyba że właściwe władze krajowe, w oparciu o uzasadnione podstawy związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym ekspozycję niewystarczającej liczby pacjentów na działanie danego produktu leczniczego, podejmą decyzję o przyznaniu jednego dodatkowego odnowienia ważności na kolejne pięć lat zgodnie z ust. 2.”;
Once renewed, the marketing authorisation shall be valid for an
unlimited
period, unless the national competent authority decides, on justified grounds relating to pharmacovigilance, including exposure of an insufficient number of patients to the medicinal product concerned, to proceed with one additional five-year renewal in accordance with paragraph 2.’.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
wówczas, kiedy dane państwo członkowskie wdrożyło i zastosowało właściwe wspólnotowe akty prawne otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
wówczas, kiedy dane państwo członkowskie wdrożyło i zastosowało właściwe wspólnotowe akty prawne otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
wówczas, kiedy dane państwo członkowskie wykonało i zastosowało właściwe wspólnotowe akty prawne otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
wówczas, kiedy dane państwo członkowskie wykonało i zastosowało właściwe wspólnotowe akty prawne otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it. 
