Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieograniczony
jest to spółka, w której przynajmniej niektórzy członkowie są w sposób
nieograniczony
odpowiedzialni za długi spółki, jeżeli ponad połowa jej kapitału według sprawozdania finansowego została...
in the case of a company where at least some members have
unlimited
liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and...
jest to spółka, w której przynajmniej niektórzy członkowie są w sposób
nieograniczony
odpowiedzialni za długi spółki, jeżeli ponad połowa jej kapitału według sprawozdania finansowego została utracona, w tym ponad jedna czwarta w okresie ostatnich 12 miesięcy, albo
in the case of a company where at least some members have
unlimited
liability for the debt of the company, where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months, or
w przypadku spółki, której przynajmniej niektórzy członkowie są w sposob
nieograniczony
odpowiedzialni za długi spółki [7], jeżeli ponad połowa jej kapitatu według sprawozdania finansowego została...
in the case of a company where at least some members have
unlimited
liability for the debt of the company [7], where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and...
w przypadku spółki, której przynajmniej niektórzy członkowie są w sposob
nieograniczony
odpowiedzialni za długi spółki [7], jeżeli ponad połowa jej kapitatu według sprawozdania finansowego została utracona, w tym ponad jedna czwarta w okresie poprzedzających 12 miesięcy;
in the case of a company where at least some members have
unlimited
liability for the debt of the company [7], where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
w przypadku spółki, której przynajmniej niektórzy członkowie są w sposob
nieograniczony
odpowiedzialni za długi spółki [7], jeżeli ponad połowa jej kapitatu według sprawozdania finansowego została...
in the case of a company where at least some members have
unlimited
liability for the debt of the company [7], where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and...
w przypadku spółki, której przynajmniej niektórzy członkowie są w sposob
nieograniczony
odpowiedzialni za długi spółki [7], jeżeli ponad połowa jej kapitatu według sprawozdania finansowego została utracona, w tym ponad jedna czwarta w okresie poprzedzających 12 miesięcy;
in the case of a company where at least some members have
unlimited
liability for the debt of the company [7], where more than half of its capital as shown in the company accounts has disappeared and more than one quarter of that capital has been lost over the preceding 12 months;
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (zwykłe zezwolenie na pobyt, okres ważności
nieograniczony
),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (zwykłe zezwolenie na pobyt, okres ważności
nieograniczony
),
Permesso di soggiorno ordinario (validità illimitata) (ordinary residence permit (no expiry date)),
Okres pozostawania towarów pod procedurą składowania jest
nieograniczony
.
There shall be no
limit
to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Okres pozostawania towarów pod procedurą składowania jest
nieograniczony
.
There shall be no
limit
to the length of time goods may remain under a storage procedure.
Okres ważności świadectwa AEO jest
nieograniczony
.
The period of validity of the AEO certificate shall not be
limited
.
Okres ważności świadectwa AEO jest
nieograniczony
.
The period of validity of the AEO certificate shall not be
limited
.
...górniczego na podstawie umowy, mogą wybrać przejrzystą procedurę koncesyjną, obejmującą przetarg
nieograniczony
.
Thus, if the Hungarian authorities wish to award mining rights on a contractual basis they can opt for a transparent concession procedure which includes an open tendering process.
W związku z tym, jeśli władze węgierskie chcą przyznać prawa użytkowania górniczego na podstawie umowy, mogą wybrać przejrzystą procedurę koncesyjną, obejmującą przetarg
nieograniczony
.
Thus, if the Hungarian authorities wish to award mining rights on a contractual basis they can opt for a transparent concession procedure which includes an open tendering process.
Niniejszy Protokół zawiera się na czas
nieograniczony
.
This Protocol is concluded for an
unlimited
period.
Niniejszy Protokół zawiera się na czas
nieograniczony
.
This Protocol is concluded for an
unlimited
period.
Wyżej omawiane wytyczne zostały przyjęte na czas
nieograniczony
.
The guidelines were adopted for an
unlimited
period.
Wyżej omawiane wytyczne zostały przyjęte na czas
nieograniczony
.
The guidelines were adopted for an
unlimited
period.
...rejestracji i adnotacji, które zgodnie z tym artykułem można sporządzać nieodpłatnie przez czas
nieograniczony
.
...annotation acts which, in accordance with that Article, may be effectuated free of charge for an
unlimited
amount of time.
Brzmienie art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 obejmuje jednak wszystkie kolejne akty wpisu, rejestracji i adnotacji, które zgodnie z tym artykułem można sporządzać nieodpłatnie przez czas
nieograniczony
.
However, the wording of Article 11(2) of Law No 21/92 covers all further inscription, registration or annotation acts which, in accordance with that Article, may be effectuated free of charge for an
unlimited
amount of time.
...d’identità de San Marino (validità illimitata) (dokument tożsamości San Marino, okres ważności
nieograniczony
).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (dokument tożsamości San Marino, okres ważności
nieograniczony
).
Carta d’identità de San Marino (validità illimitata) (San Marino identity card (no expiry date)).
przez czas
nieograniczony
for an
unlimited
period
przez czas
nieograniczony
for an
unlimited
period
...2008 r. W konsekwencji i zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
.
...with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be
restricted
.
Przewiduje się jednak, że operatorzy systemu dystrybucyjnego będą funkcjonować w ramach państwowych grup zintegrowanych pionowo co najmniej do 2008 r. W konsekwencji i zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
.
It is, however, foreseen that Distribution System Operators (DSOs) will function within publicly owned vertically integrated groups at least for 2008. Consequently, and in accordance with the first subparagraph of Article 30(3), access to the market should be deemed not to be
restricted
.
Okres ważności świadectwa pozostaje
nieograniczony
.
Its period of validity shall not be
limited
.
Okres ważności świadectwa pozostaje
nieograniczony
.
Its period of validity shall not be
limited
.
Okres:
nieograniczony
.
Duration:
indefinite
.
Okres:
nieograniczony
.
Duration:
indefinite
.
...umożliwiającego stosowanie siły hamowania bez żadnej dostępnej energii pokładowej przez czas
nieograniczony
.
...is parked, allowing the application of a brake force without any available energy on board for an
unlimited
period of time.
funkcję hamulca postojowego, wykorzystywanego podczas postoju pociągu, umożliwiającego stosowanie siły hamowania bez żadnej dostępnej energii pokładowej przez czas
nieograniczony
.
a parking brake function used when the train is parked, allowing the application of a brake force without any available energy on board for an
unlimited
period of time.
Innymi słowy, czas trwania i budżet Programu kredytów hipotecznych był
nieograniczony
.
In other words, the Mortgage Loan Scheme was
unlimited
in terms of its budget and its duration.
Innymi słowy, czas trwania i budżet Programu kredytów hipotecznych był
nieograniczony
.
In other words, the Mortgage Loan Scheme was
unlimited
in terms of its budget and its duration.
...continuativo speciale (validità illimitata) (specjalne zezwolenie na pobyt stały, okres ważności
nieograniczony
),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (specjalne zezwolenie na pobyt stały, okres ważności
nieograniczony
),
Permesso di soggiorno continuativo speciale (validità illimitata) (special permanent residence permit (no expiry date)),
...konkurencji dokonał w nim analizy warunków dostępu do rynku właściwego i uznał ten dostęp za
nieograniczony
.
...of Competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be
unrestricted
.
Do wniosku dołączono pismo niezależnego organu krajowego (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, czeski urząd ds. ochrony konkurencji), mające formę wstępnej opinii, opatrzone datą 7 listopada 2008 r. Czeski urząd ds. ochrony konkurencji dokonał w nim analizy warunków dostępu do rynku właściwego i uznał ten dostęp za
nieograniczony
.
The request was accompanied by a letter from an independent national authority, (Úřad pro ochranu hospodářské soutěže, the Czech Office for the Protection of Competition) in the form of a preliminary opinion, dated 7 November 2008. The Czech Office for the Protection of Competition analysed the conditions of access to the relevant market and found it to be
unrestricted
. 
