Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieograniczony
Dostęp uważa się za
nieograniczony
, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo Unii, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp uważa się za
nieograniczony
, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo Unii, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Union legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp uważa się za
nieograniczony
, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe, otwierając dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp uważa się za
nieograniczony
, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe, otwierając dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp uważa się za
nieograniczony
, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe, otwierając dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp uważa się za
nieograniczony
, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe, otwierając dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp uważa się za
nieograniczony
, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe, otwierając dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp uważa się za
nieograniczony
, jeśli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje odpowiednie prawodawstwo wspólnotowe, otwierając dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Zatem dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeśli państwo norweskie wdrożyło i właściwie stosuje dyrektywę 2003/54/WE.
Thus, access to the market shall be deemed
unrestricted
if the Norwegian State has implemented and properly applied Directive 2003/54/EC.
Zatem dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeśli państwo norweskie wdrożyło i właściwie stosuje dyrektywę 2003/54/WE.
Thus, access to the market shall be deemed
unrestricted
if the Norwegian State has implemented and properly applied Directive 2003/54/EC.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeśli dane państwo wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa EOG, otwierające dany sektor lub jego część.
Access to the market is deemed to be
unrestricted
if the State has implemented and applied the relevant EEA legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeśli dane państwo wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa EOG, otwierające dany sektor lub jego część.
Access to the market is deemed to be
unrestricted
if the State has implemented and applied the relevant EEA legislation opening a given sector or a part of it.
...o którym mowa w art. 31 Porozumienia EOG [23].Zgodnie z powyższym armator mający
nieograniczony
obowiązek podatkowy w Islandii i eksploatujący statki handlowe zarejestrowane w innym
Restrictions on registering ships in other EEA States can therefore be contrary to the right of establishment in Article 31 EEA [23].As illustrated above, a ship-owner with full tax liability in...
Ograniczenia dotyczące rejestracji statków w innych państwach EOG mogą być zatem sprzeczne z prawem przedsiębiorczości, o którym mowa w art. 31 Porozumienia EOG [23].Zgodnie z powyższym armator mający
nieograniczony
obowiązek podatkowy w Islandii i eksploatujący statki handlowe zarejestrowane w innym państwie EOG będzie podlegał mniej korzystnemu traktowaniu w ujęciu podatkowym niż armator mający nieograniczony obowiązek podatkowy w Islandii i eksploatujący statki handlowe zarejestrowane w IIS.
Restrictions on registering ships in other EEA States can therefore be contrary to the right of establishment in Article 31 EEA [23].As illustrated above, a ship-owner with full tax liability in Iceland and merchant vessels registered in another EEA State will be subject to a less favourable tax treatment than a ship-owner with full tax liability in Iceland and its merchant vessels registered in the IIS.
...państwie EOG będzie podlegał mniej korzystnemu traktowaniu w ujęciu podatkowym niż armator mający
nieograniczony
obowiązek podatkowy w Islandii i eksploatujący statki handlowe zarejestrowane w IIS.
Restrictions on registering ships in other EEA States can therefore be contrary to the right of establishment in Article 31 EEA [23].As illustrated above, a ship-owner with full tax liability in...
Ograniczenia dotyczące rejestracji statków w innych państwach EOG mogą być zatem sprzeczne z prawem przedsiębiorczości, o którym mowa w art. 31 Porozumienia EOG [23].Zgodnie z powyższym armator mający nieograniczony obowiązek podatkowy w Islandii i eksploatujący statki handlowe zarejestrowane w innym państwie EOG będzie podlegał mniej korzystnemu traktowaniu w ujęciu podatkowym niż armator mający
nieograniczony
obowiązek podatkowy w Islandii i eksploatujący statki handlowe zarejestrowane w IIS.
Restrictions on registering ships in other EEA States can therefore be contrary to the right of establishment in Article 31 EEA [23].As illustrated above, a ship-owner with full tax liability in Iceland and merchant vessels registered in another EEA State will be subject to a less favourable tax treatment than a ship-owner with full tax liability in Iceland and its merchant vessels registered in the IIS.
Rejestracja w Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej (IIS) i
nieograniczony
obowiązek podatkowy
Registration in the IIS and full tax liability
Rejestracja w Islandzkim Rejestrze Statków Żeglugi Międzynarodowej (IIS) i
nieograniczony
obowiązek podatkowy
Registration in the IIS and full tax liability
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa unijnego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant EU legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it.
Dostęp do rynku uznaje się za
nieograniczony
, jeżeli państwo członkowskie wdrożyło i stosuje właściwe przepisy prawa wspólnotowego, otwierające dany sektor lub jego część.
Access is deemed to be
unrestricted
if the Member State has implemented and applied the relevant Community legislation opening a given sector or a part of it. 
