Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieograniczony
...mogą ulec skróceniu o pięć dni, w przypadku gdy instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający oferuje
nieograniczony
i pełny bezpośredni dostęp, za pomocą środków elektronicznych, do specyfikacji...
...of paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority/entity offers
unrestricted
and full direct access by electronic means to the contract documents and any supporting
Terminy składania ofert, o których mowa w ust. 2 akapit drugi, mogą ulec skróceniu o pięć dni, w przypadku gdy instytucja zamawiająca/podmiot zamawiający oferuje
nieograniczony
i pełny bezpośredni dostęp, za pomocą środków elektronicznych, do specyfikacji warunków zamówienia oraz wszelkich dokumentów dodatkowych, począwszy od daty publikacji ogłoszenia zgodnie z załącznikiem VI, wskazując w tekście ogłoszenia adres internetowy, pod którym dokumenty te są dostępne.
The time-limits for receipt of tenders referred to in the second subparagraph of paragraph 2 may be reduced by five days where the contracting authority/entity offers
unrestricted
and full direct access by electronic means to the contract documents and any supporting documents from the date of publication of the notice in accordance with Annex VI, specifying in the text of the notice the Internet address at which this documentation is accessible.
...podczas gdy cichy udział kraju związkowego Hesja, podobnie jak kapitał zakładowy, jest terminowo
nieograniczony
i dopuszcza przekroczenie granicy 15 %.
...whereas the silent partnership contribution of the Land of Hessen, like share capital, was of
unlimited
duration and allowed the 15 % limit
to be exceeded.
BdB przytacza argument, że „normalne” ciche udziały są ograniczone terminowo lub, że można je wypowiedzieć, a zgodnie z zasadami Bazylejskiego Komitetu Nadzoru Bankowego nie mogą one przekraczać 15 % kapitału podstawowego, podczas gdy cichy udział kraju związkowego Hesja, podobnie jak kapitał zakładowy, jest terminowo
nieograniczony
i dopuszcza przekroczenie granicy 15 %.
The BdB bases this view essentially on the fact that ‘normal’ silent partnership contributions are only of limited duration and can be withdrawn and, under the principles of the Basle Committee on Banking Supervision, cannot be used for volumes above 15 % of core capital, whereas the silent partnership contribution of the Land of Hessen, like share capital, was of
unlimited
duration and allowed the 15 % limit
to be exceeded.
...o pięć dni, jeżeli wszystkie dokumenty związane z zaproszeniem do składania ofert są w sposób
nieograniczony
i bezpośredni dostępne drogą elektroniczną od dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu
The time
limits
for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted
and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the...
Terminy przyjmowania ofert mogą zostać skrócone o pięć dni, jeżeli wszystkie dokumenty związane z zaproszeniem do składania ofert są w sposób
nieograniczony
i bezpośredni dostępne drogą elektroniczną od dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu lub zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
The time
limits
for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted
and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
...publikacji ogłoszenia o zamówieniu lub zaproszenia do wyrażenia zainteresowania zapewniony jest
nieograniczony
i bezpośredni dostęp drogą elektroniczną do wszystkich dokumentów składających się na
The time
limits
for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted
and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the...
Terminy składania ofert mogą zostać skrócone o pięć dni, jeżeli od dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu lub zaproszenia do wyrażenia zainteresowania zapewniony jest
nieograniczony
i bezpośredni dostęp drogą elektroniczną do wszystkich dokumentów składających się na zaproszenie do składania ofert.
The time
limits
for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted
and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest.
...poboru mocy, który nie może być wyłączony (zmieniony) przez użytkownika i który może trwać przez
nieograniczony
czas, jeżeli urządzenie jest podłączone do sieci zasilającej i użytkowane zgodnie z i
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the...
Tryb wyłączenia Tryb najniższego poboru mocy, który nie może być wyłączony (zmieniony) przez użytkownika i który może trwać przez
nieograniczony
czas, jeżeli urządzenie jest podłączone do sieci zasilającej i użytkowane zgodnie z instrukcjami producenta.
Off Mode The power consumption level in the lowest power mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
...inaczej niż poprzez zmianę położenia przełącznika mechanicznego i który może trwać przez
nieograniczony
czas, jeżeli urządzenie jest podłączone do sieci zasilającej i użytkowane zgodnie z i
‘Off mode’ means the power demand level in the low power mode which cannot be switched off (influenced) by a user, other than through the movement of a mechanical switch, and which may persist for an...
„Tryb wyłączenia” oznacza poziom poboru mocy w niskim trybie poboru mocy, który nie może być wyłączony (zmieniony) przez użytkownika inaczej niż poprzez zmianę położenia przełącznika mechanicznego i który może trwać przez
nieograniczony
czas, jeżeli urządzenie jest podłączone do sieci zasilającej i użytkowane zgodnie z instrukcjami producenta.
‘Off mode’ means the power demand level in the low power mode which cannot be switched off (influenced) by a user, other than through the movement of a mechanical switch, and which may persist for an indefinite period of time when the appliance is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
...mocy, który nie może zostać wyłączony (zmieniony) przez użytkownika i który może trwać przez
nieograniczony
czas, jeżeli monitor komputerowy jest podłączony do głównego źródła zasilania i użytk
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply...
Tryb o najniższym poziomie poboru mocy, który nie może zostać wyłączony (zmieniony) przez użytkownika i który może trwać przez
nieograniczony
czas, jeżeli monitor komputerowy jest podłączony do głównego źródła zasilania i użytkowany zgodnie z instrukcjami producenta.
The lowest power consumption mode which cannot be switched off (influenced) by the user and that may persist for an indefinite time when a computer monitor is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
...mocy, który nie może zostać wyłączony (zmieniony) przez użytkownika i który może trwać przez
nieograniczony
czas, jeżeli produkt jest podłączony do źródła prądu elektrycznego i użytkowany zgodn
Standby — The lowest power consumption mode that cannot be switched off (influenced) by the user and which may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity...
Czuwanie – tryb o najniższym poziomie poboru mocy, który nie może zostać wyłączony (zmieniony) przez użytkownika i który może trwać przez
nieograniczony
czas, jeżeli produkt jest podłączony do źródła prądu elektrycznego i użytkowany zgodnie z instrukcjami producenta.
Standby — The lowest power consumption mode that cannot be switched off (influenced) by the user and which may persist for an indefinite time when the product is connected to the main electricity supply and used in accordance with the manufacturer’s instructions [1].
Musi być zapewniona możliwość utrzymania przez
nieograniczony
czas na postoju pociągu z normalnym obciążeniem na torze o nachyleniu 35 %.
It shall be possible to keep a train with a normal load stationary for an
unlimited
period on a 35‰ gradient.
Musi być zapewniona możliwość utrzymania przez
nieograniczony
czas na postoju pociągu z normalnym obciążeniem na torze o nachyleniu 35 %.
It shall be possible to keep a train with a normal load stationary for an
unlimited
period on a 35‰ gradient.
...Urzędowego jest udostępniane obywatelom na stronie internetowej EUR-Lex w aktualnej formie, przez
nieograniczony
czas.
...shall be made available to the public on the EUR-Lex website in a non-obsolete format and for an
unlimited
period.
Elektroniczne wydanie Dziennika Urzędowego jest udostępniane obywatelom na stronie internetowej EUR-Lex w aktualnej formie, przez
nieograniczony
czas.
The electronic edition of the Official Journal shall be made available to the public on the EUR-Lex website in a non-obsolete format and for an
unlimited
period.
...rewidentem(-ami) lub jednostką(-ami) audytorską(-imi) z państwa trzeciego swój odpowiedni i
nieograniczony
do niej dostęp na żądanie lub podjąć wszelkie inne stosowne działania.
...or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and
unrestricted
access upon request, or take any other appropriate action.
W celu zapewnienia dostarczenia takich dokumentów biegły rewident grupy musi zatrzymać egzemplarz takiej dokumentacji bądź też uzgodnić z biegłym(-i) rewidentem(-ami) lub jednostką(-ami) audytorską(-imi) z państwa trzeciego swój odpowiedni i
nieograniczony
do niej dostęp na żądanie lub podjąć wszelkie inne stosowne działania.
To ensure such delivery, the group auditor shall retain a copy of such documentation, or alternatively agree with the third-country auditor(s) or audit entity(ies) his proper and
unrestricted
access upon request, or take any other appropriate action.
...decyzji Komisji Europejskiej w sprawie ustanowienia ERIC i otrzymuje osobowość prawną na czas
nieograniczony
do momentu:
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
ESS-ERIC zostaje utworzony z dniem wejścia w życie decyzji Komisji Europejskiej w sprawie ustanowienia ERIC i otrzymuje osobowość prawną na czas
nieograniczony
do momentu:
The ESS ERIC shall be established as of the date on which the European Commission’s decision setting up the ERIC takes effect and continue to have legal personality on an indefinite basis until:
Nieograniczony
zgodnie z działalnością wykonywaną w 1984 r. i w granicach tej działalności Unlimited
in accordance with, and within the limits
of, the activities pursued during 1984 Nieograniczony
zgodnie z działalnością wykonywaną w 1984 r. i w granicach tej działalności Unlimited
in accordance with, and within the limits
of, the activities pursued during 1984
...prawnymi wymienionymi w załączniku XI do dyrektywy 2004/17/WE, dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy tej dyrektywy.
...listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of that Directive.
Z uwagi na fakt, iż Węgry osiągnęły stopień otwarcia rynku przewidziany zgodnie z aktami prawnymi wymienionymi w załączniku XI do dyrektywy 2004/17/WE, dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy tej dyrektywy.
As Hungary has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of that Directive.
...przepisów wymienionych w załączniku XI do dyrektywy 2004/17/WE, dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy tej dyrektywy.
...listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of its Article 30(3).
Z uwagi na fakt, iż Austria osiągnęła stopień otwarcia rynku przewidziany na mocy przepisów wymienionych w załączniku XI do dyrektywy 2004/17/WE, dostęp do rynku należy uznać za
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy tej dyrektywy.
As Austria has reached the level of market opening provided for under the legislation listed in Annex XI to Directive 2004/17/EC, access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of its Article 30(3).
...na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów [3], należy uznać, że dostęp do rynku jest
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE.
...exploration and production of hydrocarbons [3], access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Jako że Zjednoczone Królestwo wdrożyło i stosuje dyrektywę 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów [3], należy uznać, że dostęp do rynku jest
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE.
Since the United Kingdom have implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [3], access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
...na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów [4], należy uznać, że dostęp do rynku jest
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE.
...exploration and production of hydrocarbons [4] access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Jako że Niderlandy wdrożyły i stosują dyrektywę 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów [4], należy uznać, że dostęp do rynku jest
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE.
Since the Netherlands have implemented and applied Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons [4] access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
...zastrzeżenia dowolnych usług na mocy art. 7 tejże dyrektywy, należy uznać, że dostęp do rynku jest
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE.
...to reserve any services pursuant to its Article 7, access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Jako że Szwecja wdrożyła i stosuje dyrektywę 97/67/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie wspólnych zasad rozwoju rynku wewnętrznego usług pocztowych Wspólnoty oraz poprawy jakości usług [5], nie korzystając z możliwości zastrzeżenia dowolnych usług na mocy art. 7 tejże dyrektywy, należy uznać, że dostęp do rynku jest
nieograniczony
zgodnie z art. 30 ust. 3 akapit pierwszy dyrektywy 2004/17/WE.
Since Sweden has implemented and applied Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service [5], without using the possibility to reserve any services pursuant to its Article 7, access to the market should be deemed not to be
restricted
in accordance with the first subparagraph of Article 30(3) of Directive 2004/17/EC.
Artykuł 4 ust. 1 lit. c) stosuje się niezależnie od tego, czy licencjobiorca może nadal w sposób
nieograniczony
korzystać z własnej technologii.
Article 4(1)(c) applies irrespective of whether the licensee remains free to use his own technology.
Artykuł 4 ust. 1 lit. c) stosuje się niezależnie od tego, czy licencjobiorca może nadal w sposób
nieograniczony
korzystać z własnej technologii.
Article 4(1)(c) applies irrespective of whether the licensee remains free to use his own technology.
mają
nieograniczony
cykl życia, nie są częścią podstawowej konstrukcji nośnej oraz nie są częścią układu sterowania lotem;
not
life-limited
, nor part of the primary structure, nor part of the flight controls;
mają
nieograniczony
cykl życia, nie są częścią podstawowej konstrukcji nośnej oraz nie są częścią układu sterowania lotem;
not
life-limited
, nor part of the primary structure, nor part of the flight controls; 
