Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodpłatnie
...na utrzymywanie i przekazywanie papierów wartościowych lub innych aktywów finansowych zarówno
nieodpłatnie
, jak i za zapłatą (dostawa za płatność).
Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
System rozrachunku brutto: system transferów, w którym rozrachunek środków pieniężnych lub transfer papierów wartościowych odbywa się indywidualnie dla poszczególnych zleceń. System rozrachunku papierów wartościowych (SSS): system, który pozwala na utrzymywanie i przekazywanie papierów wartościowych lub innych aktywów finansowych zarówno
nieodpłatnie
, jak i za zapłatą (dostawa za płatność).
Swap point: the difference between the exchange rate of the forward transaction and the exchange rate of the spot transaction in a foreign exchange swap.
...na sprzedaż lub w celu przeniesienia ich posiadania w jakiejkolwiek innej formie, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, jak również sprzedaż, dystrybucję i inne formy przeniesienia posiadania.
...for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether
free
of charge
or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves.
„wprowadzenie do obrotu” oznacza dysponowanie materiałami i wyrobami w celach handlowych, w tym także z zamiarem oferowania na sprzedaż lub w celu przeniesienia ich posiadania w jakiejkolwiek innej formie, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, jak również sprzedaż, dystrybucję i inne formy przeniesienia posiadania.
‘placing on the market’: the holding of materials and articles for the purpose of sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether
free
of charge
or not, and the sale, distribution and other forms of transfer themselves.
...który przewidywał, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie
nieodpłatnie
przeniesiona na BAV, co miałoby oznaczać „dodatkową” korzyść dla BAV.
...ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred
free
of charge
to BAV, and this would have constituted an ‘additional’ advantage for BAV.
Wynika to z pierwotnego planu, który przewidywał, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie
nieodpłatnie
przeniesiona na BAV, co miałoby oznaczać „dodatkową” korzyść dla BAV.
The reason for this is that it was originally planned that, at the end of 25 years, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred
free
of charge
to BAV, and this would have constituted an ‘additional’ advantage for BAV.
Po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie miała być
nieodpłatnie
przeniesiona na BAV.
...the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its fixtures and fittings was to
revert free
of charge
to BAV.
Po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie miała być
nieodpłatnie
przeniesiona na BAV.
At the end of the 25-year period, ownership of BFH’s new building together with its fixtures and fittings was to
revert free
of charge
to BAV.
Pierwotnie założono, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie
nieodpłatnie
przeniesiona na BAV.
...up, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred
free
of charge
to BAV.
Pierwotnie założono, że po 25 latach własność nowego budynku BFH z wyposażeniem włącznie zostanie
nieodpłatnie
przeniesiona na BAV.
It was originally planned that, when the 25 years were up, ownership of BFH’s new building, together with its fixtures and fittings, would be transferred
free
of charge
to BAV.
...zasady dotyczące systemu większego wsparcia dla owoców i warzyw wycofywanych z rynku, które są
nieodpłatnie
przekazywane jako pomoc humanitarna przez organizacje charytatywne oraz niektóre inne o
...the system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are
distributed free
of charge
as humanitarian aid by charitable organisations and certain other establi
W szczególności należy ustanowić zasady dotyczące systemu większego wsparcia dla owoców i warzyw wycofywanych z rynku, które są
nieodpłatnie
przekazywane jako pomoc humanitarna przez organizacje charytatywne oraz niektóre inne organizacje i instytucje.
In particular, rules should be drawn up concerning the system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are
distributed free
of charge
as humanitarian aid by charitable organisations and certain other establishments and institutions.
...zasady dotyczące systemu większego wsparcia dla owoców i warzyw wycofywanych z rynku, które są
nieodpłatnie
przekazywane jako pomoc humanitarna przez organizacje charytatywne oraz niektóre inne o
...the system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are
distributed free
of charge
as humanitarian aid by charitable organisations and certain other establi
W szczególności należy ustanowić zasady dotyczące systemu większego wsparcia dla owoców i warzyw wycofywanych z rynku, które są
nieodpłatnie
przekazywane jako pomoc humanitarna przez organizacje charytatywne oraz niektóre inne organizacje i instytucje.
In particular, rules should be drawn up concerning the system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are
distributed free
of charge
as humanitarian aid by charitable organisations and certain other establishments and institutions.
Na przykład jeden ze skarżących, spółka Sky Italia, oświadcza, że
nieodpłatnie
dostarczała swoim klientom dekodery i anteny satelitarne.
For example, one of the complainants — Sky Italia — claims that it provided its subscribers with a
free
decoder and satellite dish.
Na przykład jeden ze skarżących, spółka Sky Italia, oświadcza, że
nieodpłatnie
dostarczała swoim klientom dekodery i anteny satelitarne.
For example, one of the complainants — Sky Italia — claims that it provided its subscribers with a
free
decoder and satellite dish.
...będą korzystać w zbyt niskim stopniu i które w związku z tym powinny być dotowane lub dostarczane
nieodpłatnie
(np. edukacja, biblioteki publiczne).
...feels that people will under-consume and which therefore ought to be subsidised or provided for
free
(e.g. education, public libraries).
Dobra leżące w interesie ogólnym lub dobra merytoryczne to takie dobra i usługi, z których, zdaniem rządu, obywatele będą korzystać w zbyt niskim stopniu i które w związku z tym powinny być dotowane lub dostarczane
nieodpłatnie
(np. edukacja, biblioteki publiczne).
Goods of general interest or merit goods are those goods and services that the government feels that people will under-consume and which therefore ought to be subsidised or provided for
free
(e.g. education, public libraries).
Przychody z podróży obejmują towary i usługi nabyte na własny użytek lub przekazywane innym
nieodpłatnie
w danym kraju przez nierezydentów podczas ich wizyt na terenie tego kraju.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Przychody z podróży obejmują towary i usługi nabyte na własny użytek lub przekazywane innym
nieodpłatnie
w danym kraju przez nierezydentów podczas ich wizyt na terenie tego kraju.
Travel credits cover goods and services for own use or to give away, acquired from an economy by non-residents during visits to that economy.
Informacje te dostarczane są
nieodpłatnie
w chwili, gdy klient korzystający z roamingu uruchamia usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, za pomocą odpowiednich środków ułatwiających jej...
It shall be provided
free
of charge
at the moment the roaming customer initiates a regulated data roaming service, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
Informacje te dostarczane są
nieodpłatnie
w chwili, gdy klient korzystający z roamingu uruchamia usługę transmisji danych w roamingu regulowanym, za pomocą odpowiednich środków ułatwiających jej otrzymanie i zrozumienie.
It shall be provided
free
of charge
at the moment the roaming customer initiates a regulated data roaming service, by an appropriate means adapted to facilitate its receipt and easy comprehension.
...na rynek’ oznacza dostarczenie lub udostępnienie osobom trzecim, zarówno odpłatnie, jak i
nieodpłatnie
, w dowolnym miejscu na obszarze jurysdykcji Państw Członkowskich, paliwa żeglugowego w
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or
free
of charge
, anywhere within Member States' jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
‘wprowadzenie na rynek’ oznacza dostarczenie lub udostępnienie osobom trzecim, zarówno odpłatnie, jak i
nieodpłatnie
, w dowolnym miejscu na obszarze jurysdykcji Państw Członkowskich, paliwa żeglugowego w celu spalenia go na pokładzie.
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or
free
of charge
, anywhere within Member States' jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
...ilustrowane lub nieilustrowane kalendarze, nieoprawione w ramki zdjęcia, i inne towary dostarczane
nieodpłatnie
w celu reklamowania towarów wytwarzanych poza obszarem celnym Wspólnoty i...
...posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied
free
of charge
in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Communi
druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe, ilustrowane lub nieilustrowane kalendarze, nieoprawione w ramki zdjęcia, i inne towary dostarczane
nieodpłatnie
w celu reklamowania towarów wytwarzanych poza obszarem celnym Wspólnoty i wystawianych na targach lub podobnych imprezach.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied
free
of charge
in order to advertise goods manufactured outside the customs territory of the Community and displayed at a trade fair or similar event.
...kalendarze ilustrowane bądź nie, nieoprawione w ramki zdjęcia i inne artykuły dostarczane
nieodpłatnie
w celu reklamowania towarów wystawianych na targach lub podobnych imprezach.
...posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied
free
of charge
in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
druki, katalogi, prospekty, cenniki, plakaty reklamowe, kalendarze ilustrowane bądź nie, nieoprawione w ramki zdjęcia i inne artykuły dostarczane
nieodpłatnie
w celu reklamowania towarów wystawianych na targach lub podobnych imprezach.
printed matter, catalogues, prospectuses, price lists, advertising posters, calendars, whether or not illustrated, unframed photographs and other articles supplied
free
of charge
in order to advertise goods displayed at a trade fair or similar event.
...w załączniku I i zawierająca informacje określone w tym załączniku była udostępniana dystrybutorom
nieodpłatnie
w formacie elektronicznym lub drukowanym.
...a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available
free
of charge
to dealers in electronic or paper format.
w przypadku gdy oprawa oświetleniowa jest przeznaczona do wprowadzania do obrotu za pośrednictwem punktu sprzedaży, etykieta opracowana w formacie określonym w załączniku I i zawierająca informacje określone w tym załączniku była udostępniana dystrybutorom
nieodpłatnie
w formacie elektronicznym lub drukowanym.
if the luminaire is intended to be marketed through a point of sale, a label produced in the format and containing information as set out in Annex I is made available
free
of charge
to dealers in electronic or paper format.
Treść regulaminu sieci jest udostępniana
nieodpłatnie
w formie elektronicznej na portalu internetowym zarządcy infrastruktury oraz jest dostępna za pośrednictwem wspólnego portalu internetowego.
The content of the network statement shall be made available
free
of charge
in electronic format on the web portal of the infrastructure manager and accessible through a common web portal.
Treść regulaminu sieci jest udostępniana
nieodpłatnie
w formie elektronicznej na portalu internetowym zarządcy infrastruktury oraz jest dostępna za pośrednictwem wspólnego portalu internetowego.
The content of the network statement shall be made available
free
of charge
in electronic format on the web portal of the infrastructure manager and accessible through a common web portal.
...w regulaminie sieci, lub wskazuje stronę internetową, na której takie informacje są udostępniane
nieodpłatnie
w formie elektronicznej, zgodnie z art. 27.
...in the network statement or shall indicate a website where such information is made available
free
of charge
in electronic format in accordance with Article 27.
Operator obiektów służących świadczeniu usług, o których mowa w załączniku II pkt 2, 3 i 4, przekazuje zarządcy infrastruktury informacje o opłatach, które należy uwzględnić w regulaminie sieci, lub wskazuje stronę internetową, na której takie informacje są udostępniane
nieodpłatnie
w formie elektronicznej, zgodnie z art. 27.
The operator of the facility for supply of the services referred to in points 2, 3 and 4 of Annex II shall provide the infrastructure manager with the information on charges to be included in the network statement or shall indicate a website where such information is made available
free
of charge
in electronic format in accordance with Article 27.
...z dyrektywą 2004/49/WE lub wskazująca stronę internetową, na której takie informacje są dostępne
nieodpłatnie
w formie elektronicznej.
...with Directive 2004/49/EC or indicating a website where such information is made available
free
of charge
in electronic format.
Część dotycząca informacji odnośnie do wniosku o wydanie licencji, o którym mowa w art. 25 niniejszej dyrektywy, oraz certyfikatów bezpieczeństwa wydawanych zgodnie z dyrektywą 2004/49/WE lub wskazująca stronę internetową, na której takie informacje są dostępne
nieodpłatnie
w formie elektronicznej.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 of this Directive and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC or indicating a website where such information is made available
free
of charge
in electronic format.
...się w regulaminie sieci, lub wskazują stronę internetową, na której takie informacje są dostępne
nieodpłatnie
w formie elektronicznej.
...in the network statement or shall indicate a website where such information is made available
free
of charge
in electronic format.
Operatorzy obiektów infrastruktury usługowej, które nie są kontrolowane przez zarządcę infrastruktury, przedstawiają informacje o opłatach pobieranych za uzyskanie dostępu do danego obiektu oraz za świadczenie usług, jak również informacje o technicznych warunkach dostępu, które uwzględnia się w regulaminie sieci, lub wskazują stronę internetową, na której takie informacje są dostępne
nieodpłatnie
w formie elektronicznej.
Operators of service facilities which are not controlled by the infrastructure manager shall supply information on charges for gaining access to the facility and for the provision of services, and information on technical access conditions for inclusion in the network statement or shall indicate a website where such information is made available
free
of charge
in electronic format.
...usług w tych obiektach lub wskazuje stronę internetową, na której takie informacje są udostępniane
nieodpłatnie
w formie elektronicznej.
...of services in these facilities or indicate a website where such information is made available
free
of charge
in electronic format.
Regulamin sieci zawiera także informacje dotyczące warunków dostępu do obiektów infrastruktury usługowej podłączonych do sieci zarządcy infrastruktury oraz świadczenia usług w tych obiektach lub wskazuje stronę internetową, na której takie informacje są udostępniane
nieodpłatnie
w formie elektronicznej.
The network statement shall also contain information setting out the conditions for access to service facilities connected to the network of the infrastructure manager and for supply of services in these facilities or indicate a website where such information is made available
free
of charge
in electronic format. 
