Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodpłatnie
Artykuły zwolnione z podatku mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, przez korzystające ze zwolnienia instytucje lub organizacje na zasadzie działalności...
Goods exempt on admission may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or
free
of charge
, by the beneficiary institutions or organisations on a non-profit-making basis
to the...
Artykuły zwolnione z podatku mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, przez korzystające ze zwolnienia instytucje lub organizacje na zasadzie działalności nieprzynoszącej zysków osobom, o których mowa w art. 48, którymi się zajmują, bez zapłaty VAT od importu.
Goods exempt on admission may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or
free
of charge
, by the beneficiary institutions or organisations on a non-profit-making basis
to the persons referred to in Article 48 with whom they are concerned, without payment of VAT on importation.
Zwolnieniem objęte są artykuły do celów reklamowych nieposiadające wartości handlowej, wysyłane
nieodpłatnie
przez dostawców ich klientom, które poza swoją funkcją reklamową nie są przydatne do...
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent
free
of charge
by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used...
Zwolnieniem objęte są artykuły do celów reklamowych nieposiadające wartości handlowej, wysyłane
nieodpłatnie
przez dostawców ich klientom, które poza swoją funkcją reklamową nie są przydatne do używania w inny sposób.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent
free
of charge
by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
...są również artykuły nieposiadające wartości handlowej, przeznaczone do celów reklamowych, wysyłane
nieodpłatnie
przez dostawców ich klientom, które poza swoją funkcją reklamową nie są przydatne do...
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent
free
of charge
by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used...
Zwolnione z należności celnych przywozowych są również artykuły nieposiadające wartości handlowej, przeznaczone do celów reklamowych, wysyłane
nieodpłatnie
przez dostawców ich klientom, które poza swoją funkcją reklamową nie są przydatne do wykorzystania w inny sposób.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent
free
of charge
by suppliers to their customers, which, apart from their advertising function, are not capable of being used otherwise, shall also be admitted free
of import duties.
zapewnią, by deklaracja właściwości użytkowych była dostępna dla odbiorców wyrobów budowlanych
nieodpłatnie
przez okres dziesięciu lat od momentu wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu lub przez...
...that the declaration of performance may be accessed by the recipients of construction products
free
of charge
for a period of 10 years after the construction product has been placed on the market
zapewnią, by deklaracja właściwości użytkowych była dostępna dla odbiorców wyrobów budowlanych
nieodpłatnie
przez okres dziesięciu lat od momentu wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu lub przez inny okres, który może mieć zastosowanie zgodnie z art. 11 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 305/2011;
they shall ensure that the declaration of performance may be accessed by the recipients of construction products
free
of charge
for a period of 10 years after the construction product has been placed on the market, or for such other period that may be applicable in accordance with the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011;
Taki dokument wystawiany jest
nieodpłatnie
przez właściwy organ wyznaczony przez państwa członkowskie, na wszystkie wnioskowane ilości oraz w ciągu najwyżej pięciu dni roboczych od otrzymania przez...
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States,
free
of charge
, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national...
Taki dokument wystawiany jest
nieodpłatnie
przez właściwy organ wyznaczony przez państwa członkowskie, na wszystkie wnioskowane ilości oraz w ciągu najwyżej pięciu dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ krajowy wniosku importera wspólnotowego, niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności we Wspólnocie.
Such document shall be issued by the competent authority designated by Member States,
free
of charge
, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Dokument ten wystawiany jest
nieodpłatnie
przez właściwy organ wyznaczony przez państwa członkowskie, na wszystkie ilości, których dotyczy wniosek, oraz w ciągu nie więcej niż pięciu dni roboczych od...
That document shall be issued by the competent authority designated by Member States,
free
of charge
, for any quantity requested and within a maximum of five working days following receipt by the...
Dokument ten wystawiany jest
nieodpłatnie
przez właściwy organ wyznaczony przez państwa członkowskie, na wszystkie ilości, których dotyczy wniosek, oraz w ciągu nie więcej niż pięciu dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ krajowy wniosku importera wspólnotowego, niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności we Wspólnocie.
That document shall be issued by the competent authority designated by Member States,
free
of charge
, for any quantity requested and within a maximum of five working days following receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Taki dokument wystawiany jest
nieodpłatnie
przez właściwy organ wyznaczony przez dane państwo członkowskie, na wszystkie wnioskowane ilości oraz w ciągu najwyżej pięciu dni roboczych od otrzymania...
...document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned,
free
of charge
, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by t
Taki dokument wystawiany jest
nieodpłatnie
przez właściwy organ wyznaczony przez dane państwo członkowskie, na wszystkie wnioskowane ilości oraz w ciągu najwyżej pięciu dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ krajowy wniosku importera wspólnotowego, niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności we Wspólnocie.
Such document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned,
free
of charge
, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
Dokument ten wystawiany jest
nieodpłatnie
przez właściwy organ wyznaczony przez dane państwo(-a) członkowskie, na wszystkie ilości, których dotyczy wniosek, oraz w ciągu nie wiej niż pięciu dni...
...document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned,
free
of charge
, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by t
Dokument ten wystawiany jest
nieodpłatnie
przez właściwy organ wyznaczony przez dane państwo(-a) członkowskie, na wszystkie ilości, których dotyczy wniosek, oraz w ciągu nie wiej niż pięciu dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ krajowy wniosku importera wspólnotowego, niezależnie od miejsca prowadzenia przez niego działalności we Wspólnocie.
That document shall be issued by the competent authority designated by the Member State(s) concerned,
free
of charge
, for any quantity requested and within a maximum of five working days of receipt by the national competent authority of an application by any Community importer, regardless of his place of business in the Community.
...kolejne akty wpisu, rejestracji i adnotacji, które zgodnie z tym artykułem można sporządzać
nieodpłatnie
przez czas nieograniczony.
...registration or annotation acts which, in accordance with that Article, may be effectuated
free
of charge
for an unlimited amount of time.
Brzmienie art. 11 ust. 2 ustawy nr 21/92 obejmuje jednak wszystkie kolejne akty wpisu, rejestracji i adnotacji, które zgodnie z tym artykułem można sporządzać
nieodpłatnie
przez czas nieograniczony.
However, the wording of Article 11(2) of Law No 21/92 covers all further inscription, registration or annotation acts which, in accordance with that Article, may be effectuated
free
of charge
for an unlimited amount of time.
...na podstawie art. 67 i 68 mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, przez te instytucje lub organizacje w celach niezarobkowych osobom niewidomym i innym
...down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or
free
of charge
, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and
Towary przywożone przez instytucje lub organizacje uprawnione do korzystania ze zwolnienia na podstawie art. 67 i 68 mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, przez te instytucje lub organizacje w celach niezarobkowych osobom niewidomym i innym osobom niepełnosprawnym, którymi się zajmują, bez obowiązku uiszczenia należności celnych przywozowych.
Articles imported by institutions or organisations eligible for relief in accordance with the conditions laid down in Articles 67 and 68 may be lent, hired out or transferred, whether for a consideration or
free
of charge
, by these institutions or organisations on a non-profit-making basis to the blind and other handicapped persons with whom they are concerned, without payment of the corresponding customs duties.
Sprzęt do tego projektu zostanie udostępniony
nieodpłatnie
przez CEA (Francja) i FOI (Szwecja), której to agencji PTS zleci jego rozmieszczenie i obsługę.
the equipment for this project will be provided
free
of charge
by CEA (France) and FOI (Sweden) who will also be contracted by the PTS for its deployment and operation;
Sprzęt do tego projektu zostanie udostępniony
nieodpłatnie
przez CEA (Francja) i FOI (Szwecja), której to agencji PTS zleci jego rozmieszczenie i obsługę.
the equipment for this project will be provided
free
of charge
by CEA (France) and FOI (Sweden) who will also be contracted by the PTS for its deployment and operation;
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane
nieodpłatnie
przez organy lub osoby z państwa lub terytorium trzeciego w celu wręczenia na terytorium...
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given
free
of charge
by authorities or persons established in a third country, to be presented on the territory of the...
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane
nieodpłatnie
przez organy lub osoby z państwa lub terytorium trzeciego w celu wręczenia na terytorium Wspólnoty za działalność określoną w lit. b);
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given
free
of charge
by authorities or persons established in a third country, to be presented on the territory of the Community for the same purposes as those referred to in point (b);
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane
nieodpłatnie
przez organy lub osoby z siedzibą w państwie trzecim, do wręczenia na obszarze celnym Wspólnoty...
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given
free
of charge
by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of...
puchary, medale i podobne artykuły o znaczeniu głównie symbolicznym, które są przyznawane
nieodpłatnie
przez organy lub osoby z siedzibą w państwie trzecim, do wręczenia na obszarze celnym Wspólnoty w tych samych celach co określone w lit. b);
cups, medals and similar articles of an essentially symbolic nature which are given
free
of charge
by authorities or persons established in a third country to be presented in the customs territory of the Community for the same purposes as those referred to in (b);
„wprowadzanie do obrotu” oznacza dostarczenie odpłatnie lub
nieodpłatnie
– dowolnym sposobem i niezależnie od stosowanej techniki sprzedaży – drewna lub produktów z drewna po raz pierwszy na rynek...
...for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or
free
of charge
.
„wprowadzanie do obrotu” oznacza dostarczenie odpłatnie lub
nieodpłatnie
– dowolnym sposobem i niezależnie od stosowanej techniki sprzedaży – drewna lub produktów z drewna po raz pierwszy na rynek wewnętrzny do celów dystrybucji lub wykorzystania w ramach działalności handlowej.
‘placing on the market’ means the supply by any means, irrespective of the selling technique used, of timber or timber products for the first time on the internal market for distribution or use in the course of a commercial activity, whether in return for payment or
free
of charge
.
Agencja
nieodpłatnie
udziela porad, o których mowa w niniejszym artykule.
The Agency shall provide advice under this Article
free
of charge
.
Agencja
nieodpłatnie
udziela porad, o których mowa w niniejszym artykule.
The Agency shall provide advice under this Article
free
of charge
.
CCP
nieodpłatnie
podaje do publicznej wiadomości informacje na temat wszelkich istotnych zmian swoich zasad zarządzania, celów, strategii i polityki w kluczowych obszarach, jak również mających...
A CCP shall disclose to the public,
free
of charge
, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable...
CCP
nieodpłatnie
podaje do publicznej wiadomości informacje na temat wszelkich istotnych zmian swoich zasad zarządzania, celów, strategii i polityki w kluczowych obszarach, jak również mających zastosowanie regulaminów i procedur.
A CCP shall disclose to the public,
free
of charge
, information regarding any material changes in its governance arrangements, objectives, strategies and key policies as well as in its applicable rules and procedures.
CCP
nieodpłatnie
podaje do publicznej wiadomości następujące informacje:
A CCP shall make the following information available to the public
free
of charge
:
CCP
nieodpłatnie
podaje do publicznej wiadomości następujące informacje:
A CCP shall make the following information available to the public
free
of charge
:
CCP
nieodpłatnie
podaje do wiadomości publicznej zasady zarządzania oraz przepisy regulujące działalność CCP, a także kryteria dopuszczenia do członkostwa.
...rules governing the CCP, and its admission criteria for clearing membership, available publicly
free
of charge
.
CCP
nieodpłatnie
podaje do wiadomości publicznej zasady zarządzania oraz przepisy regulujące działalność CCP, a także kryteria dopuszczenia do członkostwa.
A CCP shall make its governance arrangements, the rules governing the CCP, and its admission criteria for clearing membership, available publicly
free
of charge
.
...wnioski mają zawierać oferty: adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie
nieodpłatnie
nieograniczony i pełny bezpośredni dostęp do dokumentów koncesji.
...at which the concession documents will be available for unrestricted and full direct access,
free
of charge
.
Jeżeli wnioski mają zawierać oferty: adres e-mail lub adres internetowy, pod którym umożliwiony zostanie
nieodpłatnie
nieograniczony i pełny bezpośredni dostęp do dokumentów koncesji.
If the applications are to contain tenders, e-mail or internet address at which the concession documents will be available for unrestricted and full direct access,
free
of charge
.
Towary i usługi są nabywane przez podróżnego lub w jego imieniu, lub są dostarczane
nieodpłatnie
(tzn. przekazywane jako podarunek) podróżnemu do jego użytku lub przekazania innej osobie.
The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided,
without
a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away.
Towary i usługi są nabywane przez podróżnego lub w jego imieniu, lub są dostarczane
nieodpłatnie
(tzn. przekazywane jako podarunek) podróżnemu do jego użytku lub przekazania innej osobie.
The goods and services are purchased by, or on behalf of, the traveller or provided,
without
a quid pro quo (that is, are provided as a gift), for the traveller to use or give away. 
