Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodpłatnie
...na rynku dwutlenku węgla (CO2) niezbędnych uprawnień do emisji, które zostały jej przyznane
nieodpłatnie
. W przeciwnym wypadku musiałaby zakupić taką samą liczbę uprawnień do emisji, żeby wype

...to generate electricity and selling on the CO2 market the necessary allowances it received for
free without
having to buy an equivalent number of allowances in order to fulfil its surrender oblig
W przeciwieństwie do elektrowni sprzedających wyprodukowaną energię na wolnym rynku, elektrownia w Trbovlje nie ma możliwości przerwania wytwarzania energii elektrycznej i sprzedaży na rynku dwutlenku węgla (CO2) niezbędnych uprawnień do emisji, które zostały jej przyznane
nieodpłatnie
. W przeciwnym wypadku musiałaby zakupić taką samą liczbę uprawnień do emisji, żeby wypełnić obowiązek zwrotu uprawnień.

Unlike plants that freely sell their electricity on the market, Trbovlje will therefore not have the alternative of ceasing to generate electricity and selling on the CO2 market the necessary allowances it received for
free without
having to buy an equivalent number of allowances in order to fulfil its surrender obligations.

...lotniczego będzie pobierał za użytkowanie przedmiotowej infrastruktury opłaty i nie udostępni jej
nieodpłatnie
w interesie publicznym.

However, independently of its legal status not all the activities of an airport operator are necessarily of an economic nature.
W przedmiotowej sprawie należy stwierdzić, że infrastruktura będące przedmiotem niniejszej decyzji, jest zarządzana przez operatora portu lotniczego w sposób komercyjny i dlatego stanowi infrastrukturę wykorzystywaną komercyjnie. Operator portu lotniczego będzie pobierał za użytkowanie przedmiotowej infrastruktury opłaty i nie udostępni jej
nieodpłatnie
w interesie publicznym.

However, independently of its legal status not all the activities of an airport operator are necessarily of an economic nature.

Rozchody z tytułu podróży obejmują towary i usługi nabyte na własny użytek lub przekazywane innym
nieodpłatnie
w innych krajach przez rezydentów podczas ich wizyt na terenie tych krajów.

Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.
Rozchody z tytułu podróży obejmują towary i usługi nabyte na własny użytek lub przekazywane innym
nieodpłatnie
w innych krajach przez rezydentów podczas ich wizyt na terenie tych krajów.

Travel debits cover goods and services for own use or to give away, acquired from other economies by residents during visits to these other economies.

...które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone
nieodpłatnie
w odniesieniu do całego obszaru EOG, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lo

...of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territorie
Zgodnie z brzmieniem wspomnianego dostosowania Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzje dotyczące łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone
nieodpłatnie
w odniesieniu do całego obszaru EOG, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do odpowiednich ogólnounijnych danych określonych w art. 1–4 decyzji Komisji 2011/389/UE,

According to the same adaptation text, the EEA Joint Committee shall decide on the EEA-wide figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant figures concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the relevant Union-wide figures set out in Articles 1 to 4 of Commission Decision 2011/389/EU,

Europol zapewnia państwom członkowskim
nieodpłatnie
konieczne pomieszczenia w budynku Europolu oraz odpowiednie wsparcie, tak aby oficerowie łącznikowi mogli wykonywać swoje zdania.

Europol shall provide Member States
free
of
charge
with the necessary premises in the Europol building and adequate support for the performance of the activities of their liaison officers.
Europol zapewnia państwom członkowskim
nieodpłatnie
konieczne pomieszczenia w budynku Europolu oraz odpowiednie wsparcie, tak aby oficerowie łącznikowi mogli wykonywać swoje zdania.

Europol shall provide Member States
free
of
charge
with the necessary premises in the Europol building and adequate support for the performance of the activities of their liaison officers.

są wyłącznie rozdawane
nieodpłatnie
publiczności na wystawie, do użytku lub konsumpcji przez osoby, którym zostały zaoferowane;

are exclusively distributed
free
of
charge
to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
są wyłącznie rozdawane
nieodpłatnie
publiczności na wystawie, do użytku lub konsumpcji przez osoby, którym zostały zaoferowane;

are exclusively distributed
free
of
charge
to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;

są wyłącznie rozdawane
nieodpłatnie
publiczności na wystawie, do wykorzystania lub konsumpcji przez osoby, którym zostały zaoferowane;

are exclusively distributed
free
of
charge
to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
są wyłącznie rozdawane
nieodpłatnie
publiczności na wystawie, do wykorzystania lub konsumpcji przez osoby, którym zostały zaoferowane;

are exclusively distributed
free
of
charge
to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;

Woda pochodząca z oczyszczalni nie jest jednak dostarczana
nieodpłatnie
, ale kosztuje 0,15 EUR za m3; dodatkowe koszty wynoszą więc 226200 EUR. Dlatego też nowy system kosztował przedsiębiorstwo...

On the other hand, water from the local authority purification plant is not
free
of
charge
, but costs EUR 0,15 per m3, which results in additional costs of EUR 226200 annually. The new system...
Woda pochodząca z oczyszczalni nie jest jednak dostarczana
nieodpłatnie
, ale kosztuje 0,15 EUR za m3; dodatkowe koszty wynoszą więc 226200 EUR. Dlatego też nowy system kosztował przedsiębiorstwo Lucchini 19448 EUR więcej w porównaniu z dawnym systemem.

On the other hand, water from the local authority purification plant is not
free
of
charge
, but costs EUR 0,15 per m3, which results in additional costs of EUR 226200 annually. The new system consequently costs Lucchini EUR 19488 annually more that the old one.

„wprowadzanie do obrotu” oznacza zaopatrywanie lub udostępnianie, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty oraz obejmuje przywóz na obszar celny Wspólnoty;

‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or
free
of
charge
, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of...
„wprowadzanie do obrotu” oznacza zaopatrywanie lub udostępnianie, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty oraz obejmuje przywóz na obszar celny Wspólnoty;

‘placing on the market’ means supplying or making available, whether in return for payment or
free
of
charge
, to a third party within the Community and includes import into the customs territory of the Community;

Odpis tego protokołu wydaje się
nieodpłatnie
osobie uprawnionej.

A copy of the report must be
supplied free
of
charge
to the person entitled.
Odpis tego protokołu wydaje się
nieodpłatnie
osobie uprawnionej.

A copy of the report must be
supplied free
of
charge
to the person entitled.

„niewynajmowane miejsca zakwaterowania” oznaczają między innymi zakwaterowanie oferowane
nieodpłatnie
przez rodzinę lub znajomych oraz zakwaterowanie w domach wakacyjnych będących własnością osób je...

‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided
without charge
by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
„niewynajmowane miejsca zakwaterowania” oznaczają między innymi zakwaterowanie oferowane
nieodpłatnie
przez rodzinę lub znajomych oraz zakwaterowanie w domach wakacyjnych będących własnością osób je zamieszkujących, w tym również w nieruchomościach użytkowanych w oznaczonym czasie (na zasadzie time-share);

‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided
without charge
by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;

...o których mowa w art. 43, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, przez organizację korzystającą ze zwolnienia, do celów innych niż określone w ust. 1 l

...entitled to exemption may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or
free
of
charge
, the goods referred to in Article 43 for purposes other than those laid down in Artic
Towary, o których mowa w art. 43, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, przez organizację korzystającą ze zwolnienia, do celów innych niż określone w ust. 1 lit. a) i b) tego artykułu, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych organów.

The organisation entitled to exemption may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or
free
of
charge
, the goods referred to in Article 43 for purposes other than those laid down in Article 43(1)(a) and (b), unless the competent authorities have been informed thereof in advance.

...mowa w art. 51 akapit pierwszy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, przez organizacje korzystające ze zwolnienia, na warunkach innych niż przewidziane...

...benefiting from the exemption may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or
free
of
charge
, the goods referred to in the first paragraph of Article 51 under conditions other th
Towary, o których mowa w art. 51 akapit pierwszy, nie mogą być pożyczane, wynajmowane lub odstępowane, odpłatnie lub
nieodpłatnie
, przez organizacje korzystające ze zwolnienia, na warunkach innych niż przewidziane w tym artykule, bez wcześniejszego powiadomienia właściwych organów.

The organisations benefiting from the exemption may not lend, hire out or transfer, whether for a consideration or
free
of
charge
, the goods referred to in the first paragraph of Article 51 under conditions other than those laid down in that Article without prior notification thereof to the competent authorities.

zasoby udostępnione
nieodpłatnie
przez osoby trzecie uczestnikom poprzez transfer finansowy lub wkład niepieniężny, którego wartość została zadeklarowana przez uczestnika jako koszty kwalifikowalne,...

...by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind
free
of
charge
, the value of which has been declared as eligible costs by the participant, provided
zasoby udostępnione
nieodpłatnie
przez osoby trzecie uczestnikom poprzez transfer finansowy lub wkład niepieniężny, którego wartość została zadeklarowana przez uczestnika jako koszty kwalifikowalne, pod warunkiem że zostały one przeznaczone przez osobę trzecią wyraźnie na użytek działania;

resources made available by third parties to the participants by means of financial transfers or contributions in kind
free
of
charge
, the value of which has been declared as eligible costs by the participant, provided that they have been contributed by the third party specifically to be used in the action;

Wkłady rzeczowe oznaczają zasoby niefinansowe udostępniane beneficjentowi
nieodpłatnie
przez osoby trzecie.

In-kind contributions shall mean non-financial resources made available
free
of
charge
by third parties to the beneficiary.
Wkłady rzeczowe oznaczają zasoby niefinansowe udostępniane beneficjentowi
nieodpłatnie
przez osoby trzecie.

In-kind contributions shall mean non-financial resources made available
free
of
charge
by third parties to the beneficiary.

...pozwolenia na przywóz lub wywóz nie mogą być pożyczane lub przenoszone, zarówno za opłatą, jak i
nieodpłatnie
, przez osobę, na którą został wydany ten dokument.

...licences and their extracts may not be loaned or transferred, whether for a consideration or
free
of
charge
, by the person in whose name the document was issued.
Bez uszczerbku dla zastosowania szczególnych przepisów, które mają być przyjęte zgodnie z właściwą procedurą, o której mowa w art. 22 ust. 2, pozwolenia na przywóz lub wywóz nie mogą być pożyczane lub przenoszone, zarówno za opłatą, jak i
nieodpłatnie
, przez osobę, na którą został wydany ten dokument.

Without prejudice to the specific provisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), import or export licences and their extracts may not be loaned or transferred, whether for a consideration or
free
of
charge
, by the person in whose name the document was issued.

...wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może także zostać odstąpione odpłatnie lub
nieodpłatnie
przez osobę, której udzielono zwolnienia.

...and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or transferred for a consideration or
free
of
charge
by the person granted the exemption.
Paliwo zwolnione z podatku nie może być używane w pojazdach innych niż te, w których zostało wwiezione, ani nie może zostać usunięte z tych pojazdów i przechowywane, z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może także zostać odstąpione odpłatnie lub
nieodpłatnie
przez osobę, której udzielono zwolnienia.

Fuel exempt on admission may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, or transferred for a consideration or
free
of
charge
by the person granted the exemption.

towary wszelkiego rodzaju przekazywane
nieodpłatnie
przez osobę lub organizację spoza obszaru celnego Wspólnoty, i bez zamiaru wykorzystania ich przez przekazującego do celów handlowych, przeznaczone...

goods of every description sent
free
of
charge
, by a person or an organisation established outside the customs territory of the Community, and without any commercial intent on the part of the sender,...
towary wszelkiego rodzaju przekazywane
nieodpłatnie
przez osobę lub organizację spoza obszaru celnego Wspólnoty, i bez zamiaru wykorzystania ich przez przekazującego do celów handlowych, przeznaczone dla organizacji państwowych lub innych organizacji charytatywnych lub dobroczynnych uprawnionych przez właściwe organy, wykorzystywane do zbierania funduszy w trakcie zbiórek publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;

goods of every description sent
free
of
charge
, by a person or an organisation established outside the customs territory of the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;

wszelkiego rodzaju towary przekazywane
nieodpłatnie
przez osobę lub organizację spoza Wspólnoty, bez jakichkolwiek zamierzonych korzyści handlowych ze strony przekazującego, organizacjom państwowym...

goods of every description sent
free
of
charge
, by a person or organisation established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or...
wszelkiego rodzaju towary przekazywane
nieodpłatnie
przez osobę lub organizację spoza Wspólnoty, bez jakichkolwiek zamierzonych korzyści handlowych ze strony przekazującego, organizacjom państwowym lub innym organizacjom charytatywnym lub dobroczynnym, zatwierdzonym przez właściwe organy do wykorzystania przy zbieraniu funduszy w trakcie zbiórek publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących;

goods of every description sent
free
of
charge
, by a person or organisation established outside the Community, and without any commercial intent on the part of the sender, to State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities, to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons;

liczbę przydziałów, które mają zostać przyznane w tym okresie
nieodpłatnie
, przez odjęcie liczby przydziałów, o której mowa w lit. b) i c), od łącznej liczby przydziałów ustalonej zgodnie z lit. a);...

the number of allowances to be allocated
free
of
charge
in that period by subtracting the number of allowances referred to in points (b) and (c) from the total quantity of allowances decided upon...
liczbę przydziałów, które mają zostać przyznane w tym okresie
nieodpłatnie
, przez odjęcie liczby przydziałów, o której mowa w lit. b) i c), od łącznej liczby przydziałów ustalonej zgodnie z lit. a); oraz

the number of allowances to be allocated
free
of
charge
in that period by subtracting the number of allowances referred to in points (b) and (c) from the total quantity of allowances decided upon under point (a); and

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich