Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodpłatnie
...w możliwie najkrótszym terminie w zależności od rozwiązania technicznego, bez żadnych sankcji oraz
nieodpłatnie
– na alternatywnego dostawcę usług roamingu lub pomiędzy alternatywnymi dostawcami...

...easily, within the shortest possible time depending on the technical solution, without penalty and
free
of
charge
to an alternative roaming provider or between alternative roaming providers.
Klienci powinni mieć możliwość łatwej zmiany – w możliwie najkrótszym terminie w zależności od rozwiązania technicznego, bez żadnych sankcji oraz
nieodpłatnie
– na alternatywnego dostawcę usług roamingu lub pomiędzy alternatywnymi dostawcami usług roamingu.

Customers should be able to switch easily, within the shortest possible time depending on the technical solution, without penalty and
free
of
charge
to an alternative roaming provider or between alternative roaming providers.

...przedsięwzięcia oraz krajowe organizacje zajmujące się syntezą jądrową oferują przekazanie
nieodpłatnie
na rzecz przedsięwzięcia każdego tytułu prawnego oraz wszelkich praw i obowiązków, z ud

Members and their national fusion organisations shall offer
free
of
charge
to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with...
Uczestnicy wspólnego przedsięwzięcia oraz krajowe organizacje zajmujące się syntezą jądrową oferują przekazanie
nieodpłatnie
na rzecz przedsięwzięcia każdego tytułu prawnego oraz wszelkich praw i obowiązków, z udziałem lub przy wsparciu Euratomu, wynikających ze związanych z działalnością wspólnego przedsięwzięcia umów i zamówień zawartych bądź złożonych przed jego powołaniem.

Members and their national fusion organisations shall offer
free
of
charge
to the Joint Undertaking any title, rights and obligations arising under contracts concluded and orders placed by or with the support of Euratom in relation to the activities of the Joint Undertaking prior to its establishment.

...finansowane ze składek na ubezpieczenie społeczne i z innych zasobów państwa oraz świadczą usługi
nieodpłatnie
na rzecz osób należących do systemu na zasadzie powszechnego objęcia ubezpieczeniem...

...funded from social security contributions and other state resources and provide their services
free
of
charge
to affiliated persons on the
basis
of universal coverage [38].
Szpitale takie są bezpośrednio finansowane ze składek na ubezpieczenie społeczne i z innych zasobów państwa oraz świadczą usługi
nieodpłatnie
na rzecz osób należących do systemu na zasadzie powszechnego objęcia ubezpieczeniem [38].

Such hospitals are directly funded from social security contributions and other state resources and provide their services
free
of
charge
to affiliated persons on the
basis
of universal coverage [38].

Szpitale te świadczą usługi
nieodpłatnie
na podstawie powszechnego ubezpieczenia lub za małą opłatą, która stanowi jedynie niewielki ułamek rzeczywistych kosztów usługi.

These hospitals provide their services
free
of
charge
on the basis of universal cover or for a low fee which covers only a small fraction of the actual cost of the service.
Szpitale te świadczą usługi
nieodpłatnie
na podstawie powszechnego ubezpieczenia lub za małą opłatą, która stanowi jedynie niewielki ułamek rzeczywistych kosztów usługi.

These hospitals provide their services
free
of
charge
on the basis of universal cover or for a low fee which covers only a small fraction of the actual cost of the service.

Agencja określa i udostępnia
nieodpłatnie
na swojej stronie internetowej formaty oraz pakiety oprogramowania służące do przedkładania Agencji informacji.

The Agency shall specify formats and software packages and make them available
free
of
charge
on its website for any submission of information to the Agency.
Agencja określa i udostępnia
nieodpłatnie
na swojej stronie internetowej formaty oraz pakiety oprogramowania służące do przedkładania Agencji informacji.

The Agency shall specify formats and software packages and make them available
free
of
charge
on its website for any submission of information to the Agency.

...informacji Agencja określa formaty, jak również określa pakiety oprogramowania i udostępnia je
nieodpłatnie
na swej stronie internetowej.

The Agency shall specify formats and software packages and make them available
free
of
charge
on its website for submissions to the Agency.
Do celów przedkładania informacji Agencja określa formaty, jak również określa pakiety oprogramowania i udostępnia je
nieodpłatnie
na swej stronie internetowej.

The Agency shall specify formats and software packages and make them available
free
of
charge
on its website for submissions to the Agency.

...lub taką, której powierzono opiekę nad wymienionym zwierzęciem, za wynagrodzeniem finansowym lub
nieodpłatnie
, na stałe lub tymczasowo, także w trakcie transportu, na targach lub w czasie zawodów,

‘keeper’ means any natural or legal person having ownership of, or in the possession of, or
charged
with the keeping of, an equine animal,
whether
or not for financial reward, and
whether
or not on a...
„posiadacz” oznacza dowolną osobę fizyczną lub prawną, która posiada prawo własności do zwierzęcia z rodziny koniowatych albo jest jego właścicielem, lub taką, której powierzono opiekę nad wymienionym zwierzęciem, za wynagrodzeniem finansowym lub
nieodpłatnie
, na stałe lub tymczasowo, także w trakcie transportu, na targach lub w czasie zawodów, wyścigów albo imprez kulturalnych;

‘keeper’ means any natural or legal person having ownership of, or in the possession of, or
charged
with the keeping of, an equine animal,
whether
or not for financial reward, and
whether
or not on a permanent or on a temporary
basis
, including during transportation, at markets, or during competitions, races or cultural events;

Prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
, na zasadach niewyłączności i nieprzenoszalności.

Such access rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
, na zasadach niewyłączności i nieprzenoszalności.

Such access rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.

Prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
, na zasadach niewyłączności i nieprzenoszalności.

Such access rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.
Prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
, na zasadach niewyłączności i nieprzenoszalności.

Such access rights shall be granted on a royalty-free non-exclusive and non-transferable basis.

...przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane
nieodpłatnie
, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów międ

...of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territorie
“W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży na aukcji, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane
nieodpłatnie
, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.

“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.

...przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane
nieodpłatnie
, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów międ

...of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territorie
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży na aukcji, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane
nieodpłatnie
, poprzez dodanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.

"The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.

...przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane
nieodpłatnie
, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów m

...of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territorie
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży aukcyjnej, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane
nieodpłatnie
, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi, do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.

“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.

...przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane
nieodpłatnie
, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów m

...of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territorie
»W oparciu o procedury ustalone w Porozumieniu oraz o dane dostarczone przez Urząd Nadzoru EFTA we współpracy z Eurocontrolem, Wspólny Komitet EOG podejmuje decyzję w sprawie łącznej liczby przydziałów, które mają zostać rozdzielone w drodze sprzedaży aukcyjnej, liczby przydziałów stanowiących specjalną rezerwę oraz liczby przydziałów, które mają zostać przyznane
nieodpłatnie
, poprzez zsumowanie odpowiednich danych dotyczących lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi do decyzji Komisji, w momencie uwzględniania tej decyzji w Porozumieniu EOG.

“The EEA Joint Committee shall, in accordance with the procedures laid down in the Agreement and based on figures provided by the EFTA Surveillance Authority in cooperation with Eurocontrol, decide on the EEA-wide number for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances, by adding the relevant numbers concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries to the Commission decision when incorporating the latter into the EEA Agreement.

...za pomocą wiadomości SMS przy wjeździe na terytorium takiego kraju, bez nieuzasadnionej zwłoki i
nieodpłatnie
, że nie są dostępne informacje o skumulowanej konsumpcji ani gwarancja, że nie zostanie

...customer shall be notified by an SMS message when entering such a country, without undue delay and
free
of
charge
, that information on accumulated consumption and the guarantee not to exceed a...
W takim przypadku klient zostaje powiadomiony za pomocą wiadomości SMS przy wjeździe na terytorium takiego kraju, bez nieuzasadnionej zwłoki i
nieodpłatnie
, że nie są dostępne informacje o skumulowanej konsumpcji ani gwarancja, że nie zostanie przekroczony określony pułap wyrażony w kwotach opłat.

In such a case the customer shall be notified by an SMS message when entering such a country, without undue delay and
free
of
charge
, that information on accumulated consumption and the guarantee not to exceed a specified financial limit are not available.

Dania zdecydowała się na przydział wszystkich uprawnień
nieodpłatnie
[11].

Denmark chose to allocate all allowances for
free
[11].
Dania zdecydowała się na przydział wszystkich uprawnień
nieodpłatnie
[11].

Denmark chose to allocate all allowances for
free
[11].

...przeznaczonej do szczególnych zastosowań, które wymagają wysokiego poziomu ciągłości usług,
nieodpłatnie
dla państw członkowskich, Rady, Komisji, ESDZ i, w stosownych przypadkach, należycie up

...users, for sensitive applications which require a high level of service continuity,
free
of
charge
for the Member States, the Council, the Commission, EEAS and, where appropriate, duly
oferowania usługi publicznej o regulowanym dostępie (ang. public regulated service, „PRS”) zarezerwowanej dla użytkowników upoważnionych przez władze publiczne, przeznaczonej do szczególnych zastosowań, które wymagają wysokiego poziomu ciągłości usług,
nieodpłatnie
dla państw członkowskich, Rady, Komisji, ESDZ i, w stosownych przypadkach, należycie upoważnionych agencji unijnych;

to offer a public regulated service (PRS) restricted to government-authorised users, for sensitive applications which require a high level of service continuity,
free
of
charge
for the Member States, the Council, the Commission, EEAS and, where appropriate, duly authorised Union agencies;

...internetowa, na której udostępniona jest deklaracja właściwości użytkowych, powinna być dostępna
nieodpłatnie
dla odbiorców wyrobów budowlanych.

The website on which the declaration of performance is made available should be accessible
free
of
charge
to the recipients of construction products.
Strona internetowa, na której udostępniona jest deklaracja właściwości użytkowych, powinna być dostępna
nieodpłatnie
dla odbiorców wyrobów budowlanych.

The website on which the declaration of performance is made available should be accessible
free
of
charge
to the recipients of construction products.

Umowa ta jest dostępna, na wniosek i
nieodpłatnie
, dla wszystkich posiadaczy jednostek.

That agreement shall be made available, on request and
free
of
charge
, to all unit-holders.
Umowa ta jest dostępna, na wniosek i
nieodpłatnie
, dla wszystkich posiadaczy jednostek.

That agreement shall be made available, on request and
free
of
charge
, to all unit-holders.

...które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone
nieodpłatnie
dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami

...of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights
Zgodnie z załącznikiem XX do Porozumienia, na mocy pkt 21al (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2003/87/WE) dostosowanie be) ust. 1, Urząd Nadzoru EFTA przedstawił dane na temat łącznej liczby uprawnień, liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, umieszczone w specjalnej rezerwie oraz przydzielone
nieodpłatnie
dla lotów wewnątrz państw EFTA, lotów między tymi państwami oraz lotów między państwami EFTA i państwami trzecimi.

In accordance with Annex XX to the Agreement, under point 21al (Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council), adaptation (be) subparagraph 1, the EFTA Surveillance Authority has provided the figures for the total number of allowances, the number of allowances to be auctioned, the number of allowances in the special reserve and the number of
free
allowances concerning flights within and between the territories of the EFTA States and flights between the EFTA States and third countries.

Na przykład jednostka może
nieodpłatnie
przyznać akcje organizacji charytatywnej.

For example, an entity may grant shares to a charitable organisation for nil consideration.
Na przykład jednostka może
nieodpłatnie
przyznać akcje organizacji charytatywnej.

For example, an entity may grant shares to a charitable organisation for nil consideration.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich