Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodpłatnie
Jednakże na wniosek inwestorom dostarczany jest
nieodpłatnie
drukowany egzemplarz rocznych i półrocznych sprawozdań.
...copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request and
free
of charge
.
Jednakże na wniosek inwestorom dostarczany jest
nieodpłatnie
drukowany egzemplarz rocznych i półrocznych sprawozdań.
A paper copy of the annual and half-yearly reports shall be delivered to the investors on request and
free
of charge
.
...by odbiorcy końcowi otrzymywali wszystkie rachunki i informacje o rozliczeniach za zużycie energii
nieodpłatnie
oraz by odbiorcy końcowi mieli również odpowiedni i bezpłatny dostęp do swoich...
...ensure that final customers receive all their bills and billing information for energy consumption
free
of charge
and that final customers also have access to their consumption data in an...
Państwa członkowskie zapewniają, by odbiorcy końcowi otrzymywali wszystkie rachunki i informacje o rozliczeniach za zużycie energii
nieodpłatnie
oraz by odbiorcy końcowi mieli również odpowiedni i bezpłatny dostęp do swoich danych dotyczących zużycia.
Member States shall ensure that final customers receive all their bills and billing information for energy consumption
free
of charge
and that final customers also have access to their consumption data in an appropriate way and free of charge
.
...podmiotów zamawiających objętych załącznikiem 1, dostępne za pomocą środków elektronicznych,
nieodpłatnie
oraz poprzez jeden punkt dostępu, co najmniej przez minimalny okres określony w dodatku
for procuring entities covered under Annex 1, be accessible by electronic means
free
of charge
through a single point of access, for at least any minimum period of time specified in Appendix III; and
w przypadku podmiotów zamawiających objętych załącznikiem 1, dostępne za pomocą środków elektronicznych,
nieodpłatnie
oraz poprzez jeden punkt dostępu, co najmniej przez minimalny okres określony w dodatku III; oraz
for procuring entities covered under Annex 1, be accessible by electronic means
free
of charge
through a single point of access, for at least any minimum period of time specified in Appendix III; and
Ponadto dostawcy usług roamingu powiadamiają swoich klientów
nieodpłatnie
oraz w sposób jasny i zrozumiały, jak można wyłączyć automatyczne połączenia i pobieranie danych w roamingu w celu uniknięcia...
Furthermore, roaming providers shall notify to their customers,
free
of charge
and in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to...
Ponadto dostawcy usług roamingu powiadamiają swoich klientów
nieodpłatnie
oraz w sposób jasny i zrozumiały, jak można wyłączyć automatyczne połączenia i pobieranie danych w roamingu w celu uniknięcia niekontrolowanego korzystania z usług transmisji danych w roamingu.
Furthermore, roaming providers shall notify to their customers,
free
of charge
and in a clear and easily understandable manner, how to switch off these automatic data roaming connections in order to avoid uncontrolled consumption of data roaming services.
...właścicieli, wspólników pracujących regularnie w jednostce oraz członków rodziny pracujących
nieodpłatnie
) oraz osób pracujących poza jednostką dla tej jednostki i przez nią opłacanych (np. prz
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit...
Eurostat, który również zbiera te dane, stosuje następującą definicję: »Liczba zatrudnionych rozumiana jest jako łączna liczba osób pracujących w obserwowanej jednostce (obejmująca pracujących właścicieli, wspólników pracujących regularnie w jednostce oraz członków rodziny pracujących
nieodpłatnie
) oraz osób pracujących poza jednostką dla tej jednostki i przez nią opłacanych (np. przedstawiciele handlowi, pracownicy realizujący dostawy, zespoły wykonujące prace konserwacyjno-naprawcze).
This indicator is also collected by Eurostat, which uses the following definition: “The number of persons employed is defined as the total number of persons who work in the observation unit (inclusive of working proprietors, partners working regularly in the unit and unpaid family workers), as well as persons who work outside the unit who belong to it and are paid by it (e.g. sales representatives, delivery personnel, repair and maintenance teams).
...produktu po raz pierwszy na rynku Unii w celu dystrybucji lub użytkowania w Unii, odpłatnie lub
nieodpłatnie
oraz niezależnie od techniki sprzedaży;
...on the Union market with a view to its distribution or use within the Union, whether for reward or
free
of charge
and irrespective of the selling technique;
„wprowadzanie do obrotu” oznacza udostępnianie produktu po raz pierwszy na rynku Unii w celu dystrybucji lub użytkowania w Unii, odpłatnie lub
nieodpłatnie
oraz niezależnie od techniki sprzedaży;
‘placing on the market’ means making a product available for the first time on the Union market with a view to its distribution or use within the Union, whether for reward or
free
of charge
and irrespective of the selling technique;
Inwestorzy mogą oddać statek
nieodpłatnie
do dyspozycji CIL jedynie dzięki ulgom podatkowym, które są przyznane na mocy ustawy Ponsa i które umożliwiają im, za pośrednictwem EURL, odliczenie od...
The fact that the investors are able to put the vessel at CIL’s disposal
free
of charge
is due to the tax benefits granted to them under the Loi Pons which enable them, through their EURLs, to deduct...
Inwestorzy mogą oddać statek
nieodpłatnie
do dyspozycji CIL jedynie dzięki ulgom podatkowym, które są przyznane na mocy ustawy Ponsa i które umożliwiają im, za pośrednictwem EURL, odliczenie od dochodów podlegających opodatkowaniu zarówno ceny zakupu statku, jak i strat EURL, do których zaliczają się zwłaszcza roczne spłaty kapitału i odsetek z pożyczki przyznanej przez Bank na zakup udziałów.
The fact that the investors are able to put the vessel at CIL’s disposal
free
of charge
is due to the tax benefits granted to them under the Loi Pons which enable them, through their EURLs, to deduct from their taxable income both the purchase price of the vessel and the losses of their EURLs, which include the annual capital and interest on the loan granted by the Bank for the purchase of the shares.
...środków dotyczących sprzedaży aukcyjnej tych przydziałów, które nie muszą być wydawane
nieodpłatnie
, do przyjmowania szczegółowych przepisów w sprawie specjalnej rezerwy dla niektórych op
...be empowered to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for
free
; to adopt detailed rules on the operation of the special reserve for certain aircraft operators
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjmowania środków dotyczących sprzedaży aukcyjnej tych przydziałów, które nie muszą być wydawane
nieodpłatnie
, do przyjmowania szczegółowych przepisów w sprawie specjalnej rezerwy dla niektórych operatorów statków powietrznych oraz w sprawie procedur dotyczących wniosków skierowanych do Komisji o to, by podjęła decyzję o nałożeniu zakazu prowadzenia operacji na operatora statków powietrznych, oraz do wprowadzania zmian do wykazu działań lotniczych zamieszczonego w załączniku I, w przypadku gdy państwo trzecie wprowadza środki służące zmniejszaniu wpływu lotnictwa na zmiany klimatu.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures for the auctioning of allowances not required to be issued for
free
; to adopt detailed rules on the operation of the special reserve for certain aircraft operators and on the procedures relating to requests for the Commission to decide on the imposition of an operating ban on an aircraft operator; and to amend the aviation activities listed in Annex I where a third country introduces measures to reduce the climate change impact of aviation.
zwierzęta specjalnie przygotowane i wysłane
nieodpłatnie
do użytku laboratoryjnego;
animals specially prepared and sent
free
of charge
for laboratory use;
zwierzęta specjalnie przygotowane i wysłane
nieodpłatnie
do użytku laboratoryjnego;
animals specially prepared and sent
free
of charge
for laboratory use;
Jeżeli usługi świadczone są
nieodpłatnie
, nie uznaje się ich z reguły za działalność gospodarczą.
If the services are provided
free
of charge
, in principle they do not constitute an economic activity.
Jeżeli usługi świadczone są
nieodpłatnie
, nie uznaje się ich z reguły za działalność gospodarczą.
If the services are provided
free
of charge
, in principle they do not constitute an economic activity.
...z nich uzyskiwanymi lub obwieszczeń w interesie społecznym czy też apeli charytatywnych nadawanych
nieodpłatnie
, nie powinien być wliczany do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego czasu...
...directly derived from these, or to public service announcements and charity appeals broadcast
free
of charge
, should not be included in the maximum amounts of daily or hourly transmission time t
Dzienny czas emisji, przydzielony dla obwieszczeń zamieszczanych przez nadawcę telewizyjnego w związku z własnymi programami i dodatkowymi produktami bezpośrednio z nich uzyskiwanymi lub obwieszczeń w interesie społecznym czy też apeli charytatywnych nadawanych
nieodpłatnie
, nie powinien być wliczany do maksymalnej długości dziennego lub godzinowego czasu emisji, który może być przydzielony na reklamę i telezakupy.
Daily transmission time allotted to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from these, or to public service announcements and charity appeals broadcast
free
of charge
, should not be included in the maximum amounts of daily or hourly transmission time that may be allotted to advertising and teleshopping.
...w spisach abonentów, a w szczególności o celu lub celach tych spisów, a także o ich prawie, aby –
nieodpłatnie
– nie być umieszczanym w publicznym spisie abonentów, przewidzianym w dyrektywie...
...and in particular of the purpose or purposes of such directories, as well as their right,
free
of charge
, not to be included in a public subscriber directory, as provided for in Directive 20
Konsumenci powinni być informowani o prawach, które przysługują im w związku z wykorzystaniem ich danych osobowych w spisach abonentów, a w szczególności o celu lub celach tych spisów, a także o ich prawie, aby –
nieodpłatnie
– nie być umieszczanym w publicznym spisie abonentów, przewidzianym w dyrektywie 2002/58/WE (dyrektywa o prywatności i łączności elektronicznej).
Customers should be informed of their rights with respect to the use of their personal information in subscriber directories and in particular of the purpose or purposes of such directories, as well as their right,
free
of charge
, not to be included in a public subscriber directory, as provided for in Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Usługi świadczone
nieodpłatnie
nie stanowią zazwyczaj działalności gospodarczej.
Services provided
free
of charge
do not generally constitute an economic activity.
Usługi świadczone
nieodpłatnie
nie stanowią zazwyczaj działalności gospodarczej.
Services provided
free
of charge
do not generally constitute an economic activity.
Należy także podać kwoty pierwotnie pozyskane
nieodpłatnie
, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Enter also quotas originally acquired
freely
at current market values if they can be traded separately from land.
Należy także podać kwoty pierwotnie pozyskane
nieodpłatnie
, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Enter also quotas originally acquired
freely
at current market values if they can be traded separately from land.
Należy także podać kwoty pierwotnie pozyskane
nieodpłatnie
, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Enter also quotas originally acquired
freely
at current market values if they can be traded separately from land.
Należy także podać kwoty pierwotnie pozyskane
nieodpłatnie
, według bieżącej wartości rynkowej, o ile mogą one być przedmiotem obrotu oddzielnie od gruntów.
Enter also quotas originally acquired
freely
at current market values if they can be traded separately from land.
...z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może też zostać odpłatnie lub
nieodpłatnie
odstąpione przez osobę korzystającą ze zwolnienia.
...during necessary repairs to that vehicle, nor be transferred, whether for a consideration or
free
of charge
, by the person benefiting from the relief.
Paliwo zwolnione z należności celnych przywozowych na podstawie art. 107, 108 i 109 nie może być wykorzystywane w pojazdach innych niż te, w których zostało przywiezione, ani nie może zostać usunięte z tych pojazdów i przechowywane, z wyjątkiem okresu niezbędnych napraw tych pojazdów, nie może też zostać odpłatnie lub
nieodpłatnie
odstąpione przez osobę korzystającą ze zwolnienia.
Fuel admitted duty-free under Articles 107, 108 and 109 may not be used in a vehicle other than that in which it was imported nor be removed from that vehicle and stored, except during necessary repairs to that vehicle, nor be transferred, whether for a consideration or
free
of charge
, by the person benefiting from the relief.
...spadku” oznacza umowę, w tym umowę wynikającą z testamentów wzajemnych, która odpłatnie lub
nieodpłatnie
tworzy, zmienia lub pozbawia praw do przyszłego spadku lub przyszłych spadków po co naj
...succession’ means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or
without
consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of...
„umowa dotycząca spadku” oznacza umowę, w tym umowę wynikającą z testamentów wzajemnych, która odpłatnie lub
nieodpłatnie
tworzy, zmienia lub pozbawia praw do przyszłego spadku lub przyszłych spadków po co najmniej jednej osobie będącej stroną umowy;
‘agreement as to succession’ means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which, with or
without
consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons party to the agreement;
NOB powierzono świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym i udostępnia ona
nieodpłatnie
urządzenia poszczególnym nadawcom wypełniającym misję służby publicznej, a płatności otrzymuje...
It provides the facilities to the individual public service broadcasters
free
of charge
and receives payments from the State directly.
NOB powierzono świadczenie usług w ogólnym interesie gospodarczym i udostępnia ona
nieodpłatnie
urządzenia poszczególnym nadawcom wypełniającym misję służby publicznej, a płatności otrzymuje bezpośrednio od państwa.
It provides the facilities to the individual public service broadcasters
free
of charge
and receives payments from the State directly.
...zapisy dźwiękowe, mikrofilmy itp.) wykorzystywane do przekazywania informacji, przesyłane
nieodpłatnie
odbiorcy, o ile zwolnienie nie prowadzi do nadużyć lub poważnych zakłóceń konkurencji;
...(punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent
free
of charge
to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major...
zapisane nośniki (karty perforowane, zapisy dźwiękowe, mikrofilmy itp.) wykorzystywane do przekazywania informacji, przesyłane
nieodpłatnie
odbiorcy, o ile zwolnienie nie prowadzi do nadużyć lub poważnych zakłóceń konkurencji;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent
free
of charge
to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition;
...zapisy dźwiękowe, mikrofilmy itp.) wykorzystywane do przekazywania informacji, przesyłane
nieodpłatnie
odbiorcy, o ile zwolnienie z należności celnych przywozowych nie prowadzi do nadużyć lu
...(punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent
free
of charge
to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or...
zapisane nośniki (karty perforowane, zapisy dźwiękowe, mikrofilmy itp.) wykorzystywane do przekazywania informacji, przesyłane
nieodpłatnie
odbiorcy, o ile zwolnienie z należności celnych przywozowych nie prowadzi do nadużyć lub znaczących zakłóceń konkurencji;
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent
free
of charge
to the addressee, in so far as duty-free admission does not give rise to abuses or to major distortions of competition; 
