Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodpłatnie
...umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub
nieodpłatnie
.
...agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be
royalty-free
.
Z zastrzeżeniem umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub
nieodpłatnie
.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be
royalty-free
.
...umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub
nieodpłatnie
.
...agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be
royalty-free
.
Z zastrzeżeniem umowy, takie prawa dostępu przyznawane są na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach lub
nieodpłatnie
.
Subject to agreement, such access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions or be
royalty-free
.
Prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
.
Such access rights shall be granted on a
royalty-free basis
.
Prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
.
Such access rights shall be granted on a
royalty-free basis
.
Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
.
Such access rights shall be granted on a
royalty-free basis
.
Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
.
Such access rights shall be granted on a
royalty-free basis
.
Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
.
Such access rights shall be granted on a
royalty-free basis
.
Tego rodzaju prawa dostępu przyznawane są
nieodpłatnie
.
Such access rights shall be granted on a
royalty-free basis
.
...wzrostu kosztów krańcowych związanych ze zużyciem energii, nawet jeśli uprawnienia są przydzielane
nieodpłatnie
.
...lead to an increase of the marginal cost of energy consumption, even if the allowances are
distributed
for free
.
Obydwa instrumenty prowadzą do wzrostu kosztów krańcowych związanych ze zużyciem energii, nawet jeśli uprawnienia są przydzielane
nieodpłatnie
.
Both instruments lead to an increase of the marginal cost of energy consumption, even if the allowances are
distributed
for free
.
...uprawnień umieszczonych w specjalnej rezerwie oraz ogólnounijnej liczby uprawnień przydzielonych
nieodpłatnie
.
...auctioned, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of
free
allowances.
Powyższe dane ustalono arytmetycznie na podstawie danych na temat historycznych emisji lotniczych określonych w decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 87/2011 z dnia 1 lipca 2011 r. przy zastosowaniu tych samych wartości procentowych, jak w przypadku obliczania ogólnounijnej łącznej liczby uprawnień, ogólnounijnej liczby uprawnień, które mają zostać sprzedane na aukcji, ogólnounijnej liczby uprawnień umieszczonych w specjalnej rezerwie oraz ogólnounijnej liczby uprawnień przydzielonych
nieodpłatnie
.
These figures have been determined arithmetically from the figures on historical aviation emissions set by Decision of the EEA Joint Committee No 87/2011 of 1 July 2011 by applying the same percentages that were used to calculate the Union-wide figures for the total number of allowances, the Union-wide number of allowances to be auctioned, the Union-wide number of allowances in the special reserve and the Union-wide number of
free
allowances.
...unijnym w ramach działalności handlowej lub działalności użyteczności publicznej, odpłatnie lub
nieodpłatnie
;
...market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or
free
of charge
;
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie ciśnieniowego urządzenia transportowego w celu jego dystrybucji lub użytkowania na rynku unijnym w ramach działalności handlowej lub działalności użyteczności publicznej, odpłatnie lub
nieodpłatnie
;
‘making available on the market’ means any supply of transportable pressure equipment for distribution or use on the Union market in the course of a commercial or public service activity, whether in return for payment or
free
of charge
;
...w celu jego dystrybucji lub używania na rynku w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub
nieodpłatnie
;
...or use on the market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or
free
of charge
;
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie pojazdu, układu, komponentu lub oddzielnego zespołu technicznego, części lub wyposażenia w celu jego dystrybucji lub używania na rynku w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub
nieodpłatnie
;
‘making available on the market’ means any supply of a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for distribution or use on the market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or
free
of charge
;
...grudnia 2007 r.) państwa członkowskie zobowiązane były do przydzielenia co najmniej 95 % uprawnień
nieodpłatnie
.
...until 31.12.2007), Member States were obliged to allocate at least 95 % of the allowances for
free
.
W pierwszym okresie rozliczeniowym (od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2007 r.) państwa członkowskie zobowiązane były do przydzielenia co najmniej 95 % uprawnień
nieodpłatnie
.
In the first trading period (1.1.2005 until 31.12.2007), Member States were obliged to allocate at least 95 % of the allowances for
free
.
...dystrybucji lub użytkowania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub
nieodpłatnie
;
...on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or
free
of charge
;
„udostępnienie na rynku” oznacza każde dostarczenie produktu w celu jego dystrybucji lub użytkowania na rynku wspólnotowym w ramach działalności handlowej, odpłatnie lub
nieodpłatnie
;
‘making available on the market’ means any supply of a product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or
free
of charge
;
Wszystkie usługi na rzecz osób poszukujących pracy i pracowników świadczy się
nieodpłatnie
.
All services to jobseekers and workers shall be
free
of charge
.
Wszystkie usługi na rzecz osób poszukujących pracy i pracowników świadczy się
nieodpłatnie
.
All services to jobseekers and workers shall be
free
of charge
.
Jak już wspomniano, BTPS otrzymał korzyść w postaci gwarancji państwowej
nieodpłatnie
.
As indicated above, the BTPS obtains the protection of the Crown guarantee
without
any payment
.
Jak już wspomniano, BTPS otrzymał korzyść w postaci gwarancji państwowej
nieodpłatnie
.
As indicated above, the BTPS obtains the protection of the Crown guarantee
without
any payment
.
Towary naprawiane
nieodpłatnie
Goods repaired
free
of charge
Towary naprawiane
nieodpłatnie
Goods repaired
free
of charge
...z reguły są niepodzielne i mogą z nich korzystać wszyscy obywatele, czy to odpłatnie czy
nieodpłatnie
.
Goods such as infrastructures tend to be indivisible and collectively consumable by all citizens whether they pay for them or not.
Dobra, jak infrastruktura, z reguły są niepodzielne i mogą z nich korzystać wszyscy obywatele, czy to odpłatnie czy
nieodpłatnie
.
Goods such as infrastructures tend to be indivisible and collectively consumable by all citizens whether they pay for them or not.
