Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nieodpłatnie
Operatorzy powinni ponadto udzielać swoim klientom, na ich wniosek i
nieodpłatnie
, dodatkowych informacji o opłatach za minutę połączenia lub jednostkę transmisji danych (wraz z podatkiem VAT) za...
Moreover, providers should give their customers, on request and
free
of charge
, additional information on the per-minute or per-unit data charges
(including VAT) for the making or receiving of voice...
Operatorzy powinni ponadto udzielać swoim klientom, na ich wniosek i
nieodpłatnie
, dodatkowych informacji o opłatach za minutę połączenia lub jednostkę transmisji danych (wraz z podatkiem VAT) za wykonywanie lub odbieranie połączeń głosowych, a także za wysyłanie i odbieranie wiadomości SMS, MMS i innych dostępnych usług transmisji danych w odwiedzanym państwie członkowskim.
Moreover, providers should give their customers, on request and
free
of charge
, additional information on the per-minute or per-unit data charges
(including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
...udzielać swoim klientom, pod warunkiem że ci znajdują się na terytorium Unii, na ich wniosek i
nieodpłatnie
, dodatkowych informacji o opłatach za minutę połączenia lub za wiadomość SMS lub za meg
...actively give their customers, provided that the latter are located in the Union, on request and
free
of charge
, additional information on the per-minute, per-SMS or per-megabyte data charges
(incl
Operatorzy powinni ponadto aktywnie udzielać swoim klientom, pod warunkiem że ci znajdują się na terytorium Unii, na ich wniosek i
nieodpłatnie
, dodatkowych informacji o opłatach za minutę połączenia lub za wiadomość SMS lub za megabajt przesłanych danych (wraz z podatkiem VAT) za wykonywanie lub odbieranie połączeń głosowych, a także za wysyłanie i odbieranie wiadomości SMS, MMS i innych usług transmisji danych w odwiedzanym państwie członkowskim.
Moreover, providers should actively give their customers, provided that the latter are located in the Union, on request and
free
of charge
, additional information on the per-minute, per-SMS or per-megabyte data charges
(including VAT) for the making or receiving of voice calls and also for the sending and receiving of SMS, MMS and other data communication services in the visited Member State.
...lub udostępnianie stronie trzeciej w obrębie Wspólnoty, po raz pierwszy, za opłatą lub
nieodpłatnie
, produktów i urządzeń zawierających fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie
...or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or
free
of charge
, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated green
„wprowadzanie do obrotu” oznacza dostarczanie lub udostępnianie stronie trzeciej w obrębie Wspólnoty, po raz pierwszy, za opłatą lub
nieodpłatnie
, produktów i urządzeń zawierających fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie jest od nich uzależnione i obejmuje przywóz na obszar celny Wspólnoty;
‘placing on the market’ means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time, against payment or
free
of charge
, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community;
oczy informacje takie są dostępne
nieodpłatnie
(Tak/Nie), Whether
this information is available free
of charge
(Yes/no); and if ‘no’,
oczy informacje takie są dostępne
nieodpłatnie
(Tak/Nie), Whether
this information is available free
of charge
(Yes/no); and if ‘no’,
Każdy akcjonariusz jest uprawniony do otrzymania, na życzenie i
nieodpłatnie
, pełnych lub, jeśli takie będzie życzenie, częściowych kopii dokumentów, o których mowa w ust. 1.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and
free
of charge
, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Każdy akcjonariusz jest uprawniony do otrzymania, na życzenie i
nieodpłatnie
, pełnych lub, jeśli takie będzie życzenie, częściowych kopii dokumentów, o których mowa w ust. 1.
Every shareholder shall be entitled to obtain, on request and
free
of charge
, full or, if so desired, partial copies of the documents referred to in paragraph 1.
Moduły i pojemniki muszą być
nieodpłatnie
przyjmowane przez zajmujący się tym zakład wskazany przez wnioskodawcę.
Modules and containers shall be taken back
free
of charge
by the return
facility named by the applicant.
Moduły i pojemniki muszą być
nieodpłatnie
przyjmowane przez zajmujący się tym zakład wskazany przez wnioskodawcę.
Modules and containers shall be taken back
free
of charge
by the return
facility named by the applicant.
...co oznacza m.in., że posiadacz praw własności intelektualnej może, wedle własnego uznania,
nieodpłatnie
udzielić licencji na korzystanie z niezbędnej własności intelektualnej;
...discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property
without
compensation;
licencji na korzystanie z praw własności intelektualnej niezbędnych do wdrożenia specyfikacji udziela się wnioskodawcom na (godziwych) rozsądnych i niedyskryminacyjnych warunkach (tzw. zasada (F)RAND), co oznacza m.in., że posiadacz praw własności intelektualnej może, wedle własnego uznania,
nieodpłatnie
udzielić licencji na korzystanie z niezbędnej własności intelektualnej;
intellectual property rights essential to the implementation of specifications are licensed to applicants on a (fair) reasonable and non-discriminatory basis ((F)RAND), which includes, at the discretion of the intellectual property right-holder, licensing essential intellectual property
without
compensation;
dostęp do swoich danych dotyczących zużycia oraz możliwość, za wyraźną zgodą i
nieodpłatnie
, udzielenia dostępu do swoich danych pomiarowych każdemu zarejestrowanemu przedsiębiorstwu dostarczającemu...
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and
free
of charge
, give any registered supply undertaking access to its metering data.
dostęp do swoich danych dotyczących zużycia oraz możliwość, za wyraźną zgodą i
nieodpłatnie
, udzielenia dostępu do swoich danych pomiarowych każdemu zarejestrowanemu przedsiębiorstwu dostarczającemu energię elektryczną.
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and
free
of charge
, give any registered supply undertaking access to its metering data.
dostęp do swoich danych dotyczących zużycia, oraz możliwość, za wyraźną zgodą i
nieodpłatnie
, udzielenia dostępu do swoich danych pomiarowych każdemu zarejestrowanemu przedsiębiorstwu dostarczającemu...
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and
free
of charge
, give any registered supply undertaking access to its metering data.
dostęp do swoich danych dotyczących zużycia, oraz możliwość, za wyraźną zgodą i
nieodpłatnie
, udzielenia dostępu do swoich danych pomiarowych każdemu zarejestrowanemu przedsiębiorstwu dostarczającemu gaz.
have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and
free
of charge
, give any registered supply undertaking access to its metering data.
...informowaniu opinii publicznej, gwarantowaniu pluralizmu oraz oferowaniu, w sposób demokratyczny i
nieodpłatnie
, rozrywki na wysokim poziomie [3].
...educational programming, in objectively informing the public, in guaranteeing pluralism and in
supplying
quality entertainment, democratically and free-of-charge [3].
Radiofonia i telewizja publiczna ma do odegrania ważną rolę w promowaniu różnorodności kulturowej w każdym kraju, realizacji programów edukacyjnych, obiektywnym informowaniu opinii publicznej, gwarantowaniu pluralizmu oraz oferowaniu, w sposób demokratyczny i
nieodpłatnie
, rozrywki na wysokim poziomie [3].
Public service broadcasting has an important role to play in promoting cultural diversity in each country, in providing educational programming, in objectively informing the public, in guaranteeing pluralism and in
supplying
quality entertainment, democratically and free-of-charge [3].
Dnia 1 stycznia 2005 r. EMC
nieodpłatnie
przekazała swoje udziały w kapitale MDPA na rzecz państwa [8].
On 1 January 2005, EMC transferred its capital holding in MDPA to the State,
free
of charge
[8].
Dnia 1 stycznia 2005 r. EMC
nieodpłatnie
przekazała swoje udziały w kapitale MDPA na rzecz państwa [8].
On 1 January 2005, EMC transferred its capital holding in MDPA to the State,
free
of charge
[8].
W 1992 r. państwo belgijskie
nieodpłatnie
przekazało przedsiębiorstwu DPLP 63 budynki [24].
In 1992 the Belgian State transferred 63 buildings [24] to DPLP
free
of charge
.
W 1992 r. państwo belgijskie
nieodpłatnie
przekazało przedsiębiorstwu DPLP 63 budynki [24].
In 1992 the Belgian State transferred 63 buildings [24] to DPLP
free
of charge
.
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne
nieodpłatnie
przekazane lub dotowane rzeczy lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and
free
or subsidised goods or services) for current employees.
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne
nieodpłatnie
przekazane lub dotowane rzeczy lub usługi) dla aktualnie zatrudnionych pracowników.
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and
free
or subsidised goods or services) for current employees.
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne
nieodpłatnie
przekazane lub dotowane dobra lub usługi) dla obecnych pracowników;
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and
free
or subsidised goods or services) for current employees;
świadczenia niepieniężne (takie jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody i inne
nieodpłatnie
przekazane lub dotowane dobra lub usługi) dla obecnych pracowników;
non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and
free
or subsidised goods or services) for current employees;
...operacyjnej; zapewnienie wiarygodności statystyk, w tym zadbanie o to, by respondenci przekazywali
nieodpłatnie
urzędowi statystycznemu odpowiedniej jakości dane w przewidzianym terminie.
...that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner,
free
of charge
.
Zwiększenie możliwości administracyjnych urzędu statystycznego oraz zwiększenie jego niezależności finansowej i operacyjnej; zapewnienie wiarygodności statystyk, w tym zadbanie o to, by respondenci przekazywali
nieodpłatnie
urzędowi statystycznemu odpowiedniej jakości dane w przewidzianym terminie.
Strengthen the administrative capacity of the Statistical Office and improve its operational and financial independence. Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner,
free
of charge
.
Jednakże na wniosek inwestorom dostarczany jest
nieodpłatnie
egzemplarz drukowany.
A paper copy shall be delivered to the investor on request and
free
of charge
.
Jednakże na wniosek inwestorom dostarczany jest
nieodpłatnie
egzemplarz drukowany.
A paper copy shall be delivered to the investor on request and
free
of charge
.
Na wniosek inwestorom dostarczany jest
nieodpłatnie
egzemplarz drukowany.
A paper copy shall be delivered to the investors on request and
free
of charge
.
Na wniosek inwestorom dostarczany jest
nieodpłatnie
egzemplarz drukowany.
A paper copy shall be delivered to the investors on request and
free
of charge
.
...w swojej analizie każdy element potencjalnej pomocy, Komisja uważa, że udzielenie tej gwarancji
nieodpłatnie
, może zawierać w sobie pomoc państwa.
...in its analysis of all potential forms of aid, the Commission feels that granting this guarantee
without payment
may involve state aid.
Wiedząc, że taka gwarancja została udzielona w czerwcu 2000 r., w momencie, gdy ABX zaczęła wzbudzać zainteresowanie publiczne, jak również interwencje władz publicznych dotyczące SNCB, i uwzględniając w swojej analizie każdy element potencjalnej pomocy, Komisja uważa, że udzielenie tej gwarancji
nieodpłatnie
, może zawierać w sobie pomoc państwa.
Given that this guarantee was granted in June 2000 when ABX started arousing public interest and the public authorities intervened with regard to SNCB, and taking account in its analysis of all potential forms of aid, the Commission feels that granting this guarantee
without payment
may involve state aid.
...dla konsumentów, jak i produkty o zmiennym przeznaczeniu mogą być udostępniane konsumentom
nieodpłatnie
, mogą być przez konsumentów kupowane i mogą być konsumentom dostarczane w ramach usługi
Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers
free
of charge
, can be purchased by consumers and can be provided to consumers in the context of a service.
Zarówno produkty przeznaczone dla konsumentów, jak i produkty o zmiennym przeznaczeniu mogą być udostępniane konsumentom
nieodpłatnie
, mogą być przez konsumentów kupowane i mogą być konsumentom dostarczane w ramach usługi.
Both products intended for consumers and migrating products can be given to consumers
free
of charge
, can be purchased by consumers and can be provided to consumers in the context of a service.
Jeżeli kwoty pierwotnie pozyskane
nieodpłatnie
mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów należy również je wpisać, według ich bieżącej wartości rynkowej.
The quotas originally acquired
freely
must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land.
Jeżeli kwoty pierwotnie pozyskane
nieodpłatnie
mogą być przedmiotem obrotu w oderwaniu od gruntów należy również je wpisać, według ich bieżącej wartości rynkowej.
The quotas originally acquired
freely
must be entered as well and valuated at current market values if they can be traded separately from land. 
