Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nielegalny
nielegalny
obrót bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi; illicit trafficking
in weapons, munitions and explosives; nielegalny
obrót bronią, amunicją i materiałami wybuchowymi; illicit trafficking
in weapons, munitions and explosives;
...jej części, istotnych komponentów oraz amunicji do celów wojskowych, strategii bezpieczeństwa,
nielegalnego
obrotu bronią strzelecką i lekką oraz wywozu technologii wojskowych, w tym również ze w
...firearms, their parts, essential components and ammunition for military use, security strategies,
illicit trafficking
in small arms and light weapons and exports of military technology, including...
Niniejsze rozporządzenie jest spójne z innymi stosownymi przepisami dotyczącymi broni palnej, jej części, istotnych komponentów oraz amunicji do celów wojskowych, strategii bezpieczeństwa,
nielegalnego
obrotu bronią strzelecką i lekką oraz wywozu technologii wojskowych, w tym również ze wspólnym stanowiskiem Rady 2008/944/WPZiB z dnia 8 grudnia 2008 r. określającym wspólne zasady kontroli wywozu technologii wojskowych i sprzętu wojskowego [13].
This Regulation is consistent with the other relevant provisions on firearms, their parts, essential components and ammunition for military use, security strategies,
illicit trafficking
in small arms and light weapons and exports of military technology, including Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment [13].
...w ramach międzynarodowych instrumentów, takich jak program działania ONZ dotyczący zapobiegania
nielegalnemu
obrotowi bronią strzelecką i lekką, jego zwalczania i eliminowania we wszystkich jego a
...instruments including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the
Illicit
Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA) and the International Inst
Strony postanawiają wywiązać się ze swoich zobowiązań dotyczących rozwiązania problemu nielegalnego handlu bronią strzelecką i lekką, w tym amunicją do niej, w ramach międzynarodowych instrumentów, takich jak program działania ONZ dotyczący zapobiegania
nielegalnemu
obrotowi bronią strzelecką i lekką, jego zwalczania i eliminowania we wszystkich jego aspektach oraz międzynarodowy instrument umożliwiający państwom identyfikowanie i śledzenie, w odpowiednim czasie i w niezawodny sposób, nielegalnej broni strzeleckiej i lekkiej, jak również zobowiązań wynikających z rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ.
The Parties agree to implement their respective commitments to deal with the illicit trade in small arms and light weapons, including their ammunition, within the framework of international instruments including the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the
Illicit
Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (UN PoA) and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (ITI) as well as obligations deriving from UN Security Council resolutions.
Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać
nielegalny
obrót bronią palną, jej częściami i amunicją oraz ich nielegalne wytwarzanie, konieczna jest lepsza wymiana informacji...
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently to combat the
illicit trafficking
and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of...
Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać
nielegalny
obrót bronią palną, jej częściami i amunicją oraz ich nielegalne wytwarzanie, konieczna jest lepsza wymiana informacji między państwami członkowskimi.
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently to combat the
illicit trafficking
and manufacturing of firearms, their parts and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States.
Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać
nielegalny
obrót bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami oraz amunicją, konieczna jest poprawa wymiany informacji...
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat
illicit trafficking
in firearms, their parts and essential components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of...
Aby ułatwić śledzenie historii broni palnej oraz skutecznie zwalczać
nielegalny
obrót bronią palną, jej częściami i istotnymi komponentami oraz amunicją, konieczna jest poprawa wymiany informacji między państwami członkowskimi, w szczególności poprzez lepsze wykorzystanie istniejących już metod komunikacji.
In order to facilitate the tracing of firearms and efficiently combat
illicit trafficking
in firearms, their parts and essential components and ammunition, it is necessary to improve the exchange of information between Member States, in particular through the better use of existing communication channels. nielegalny
obrót bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją; trafficking
in firearms, their parts and components and ammunition; nielegalny
obrót bronią palną, jej częściami i komponentami oraz amunicją; trafficking
in firearms, their parts and components and ammunition;
...składach wolnocłowych towarów podrabianych i towarów pirackich, a także skuteczne przeciwdziałanie
nielegalnemu
obrotowi takimi towarami, nie ograniczając przy tym wolności handlu zgodnego z...
...for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods, and to dealing effectively with the
illegal
marketing of such goods without impeding the freedom of legitimate trade.
Rozporządzenie (WE) nr 1383/2003 wprowadziło wspólne zasady mające na celu zakaz dopuszczenia do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu, objęcia procedurą zawieszającą, umieszczania w strefie wolnocłowej lub w składach wolnocłowych towarów podrabianych i towarów pirackich, a także skuteczne przeciwdziałanie
nielegalnemu
obrotowi takimi towarami, nie ograniczając przy tym wolności handlu zgodnego z prawem.
Regulation (EC) No 1383/2003 introduced common rules with a view to prohibiting the entry, release for free circulation, exit, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods, and to dealing effectively with the
illegal
marketing of such goods without impeding the freedom of legitimate trade.
...nielegalnego wytwarzania broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji oraz zwalczania
nielegalnego
obrotu takimi towarami; zasady te określają standardy i procedury w zakresie polityki h
The Union has adopted rules as regards in particular the fight against
illicit
manufacturing of and trafficking
in firearms, regulating standards and procedures on commercial policy of the Member...
Unia przyjęła zasady dotyczące w szczególności zwalczania nielegalnego wytwarzania broni palnej, jej części i komponentów oraz amunicji oraz zwalczania
nielegalnego
obrotu takimi towarami; zasady te określają standardy i procedury w zakresie polityki handlowej państw członkowskich dotyczące w szczególności prowadzenia rejestrów, znakowania broni palnej, pozbawiania broni palnej cech użytkowych, wymogów dotyczących systemów wydawania zezwoleń lub zgody na wywóz, przywóz i tranzyt, wzmocnienia kontroli w punktach wywozu, a także pośrednictwa.
The Union has adopted rules as regards in particular the fight against
illicit
manufacturing of and trafficking
in firearms, regulating standards and procedures on commercial policy of the Member States concerning in particular record keeping, marking of firearms, deactivation of firearms, requirements for exports, import and transit licensing authorisation systems, strengthening of controls at export points and brokering activities. nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi; illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials; nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi; illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials; nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi, illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials, nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi, illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials, nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi; illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials; nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi; illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials; nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi, illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials, nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi, illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials,
nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi
illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials
nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi
illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi, illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials, nielegalny
obrót materiałami jądrowymi i radioaktywnymi, illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials, nielegalny
obrót materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi, illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials, nielegalny
obrót materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi, illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials, nielegalny
obrót materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials nielegalny
obrót materiałami jądrowymi lub radioaktywnymi illicit trafficking
in nuclear or radioactive materials
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt,
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt,
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt;
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt;
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt,
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt,
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
przestępstwa przeciwko środowisku naturalnemu, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
przestępstwa przeciwko środowisku naturalnemu, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami roślin i zwierząt
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties 
