Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nielegalny
nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu; illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters; nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu; illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters; nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu, illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters, nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu, illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters, nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu; illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters; nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu; illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters; nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu, illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters, nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu, illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters,
nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu
illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters
nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu
illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu, illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters, nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu, illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters, nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu, illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters, nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu, illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters, nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters nielegalny
obrót hormonami i innymi substancjami wzrostu illicit trafficking
in hormonal substances and other growth promoters
Do celów tej podkategorii
nielegalny
obrót obejmuje przywóz, wywóz, nabywanie, sprzedaż, dostarczanie, przemieszczanie lub transfer.
For the purpose of this sub-category
trafficking
includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
Do celów tej podkategorii
nielegalny
obrót obejmuje przywóz, wywóz, nabywanie, sprzedaż, dostarczanie, przemieszczanie lub transfer.
For the purpose of this sub-category
trafficking
includes import, export, acquisition, sale, delivery, movement or transfer.
...wprowadzaniu takich towarów na rynek Unii oraz przyjąć środki umożliwiające rozwiązanie kwestii
nielegalnego
obrotu, nie ograniczając przy tym wolności handlu prowadzonego zgodnie z prawem.
...far as is possible, be kept off the Union market and measures should be adopted to deal with such
unlawful
marketing without impeding legitimate trade.
Należy w największym możliwym zakresie zapobiec wprowadzaniu takich towarów na rynek Unii oraz przyjąć środki umożliwiające rozwiązanie kwestii
nielegalnego
obrotu, nie ograniczając przy tym wolności handlu prowadzonego zgodnie z prawem.
Such goods should, in so far as is possible, be kept off the Union market and measures should be adopted to deal with such
unlawful
marketing without impeding legitimate trade.
...nielegalnego wytwarzania broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, a także
nielegalnego
obrotu nimi za przestępstwo, jak również wprowadzenie środków umożliwiających konfiskat
Compliance with the UN Firearms Protocol also requires that illicit manufacture of or trafficking in firearms, their parts and essential components and ammunition be established as criminal offences,...
Aby zachować zgodność z postanowieniami protokołu NZ w sprawie broni palnej, konieczne jest również uznanie nielegalnego wytwarzania broni palnej, jej części i istotnych komponentów oraz amunicji, a także
nielegalnego
obrotu nimi za przestępstwo, jak również wprowadzenie środków umożliwiających konfiskatę produktów nielegalnie wytworzonych lub będących przedmiotem nielegalnego obrotu.
Compliance with the UN Firearms Protocol also requires that illicit manufacture of or trafficking in firearms, their parts and essential components and ammunition be established as criminal offences, and that measures be taken to enable the confiscation of items so manufactured or trafficked.
Nielegalny
obrót [1] i inne przestępstwa związane z bronią, bronią palną, częściami i elementami tej broni, amunicją i materiałami wybuchowymi Illicit trafficking
[1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives Nielegalny
obrót [1] i inne przestępstwa związane z bronią, bronią palną, częściami i elementami tej broni, amunicją i materiałami wybuchowymi Illicit trafficking
[1] and other offences related to weapons, firearms, their parts and components, ammunition and explosives
Przestępstwa związane z
nielegalnym
obrotem [1] zwierzętami lub roślinami pozostającymi pod ochroną gatunkową lub częściami tych zwierząt lub roślin
Offences related to
illicit trafficking
[1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Przestępstwa związane z
nielegalnym
obrotem [1] zwierzętami lub roślinami pozostającymi pod ochroną gatunkową lub częściami tych zwierząt lub roślin
Offences related to
illicit trafficking
[1] in protected fauna and flora species or parts thereof
Przestępstwa związane z
nielegalnym
obrotem [3] ludzkimi organami lub tkankami
Offences related to
illicit trafficking
[3] in human organs and tissue
Przestępstwa związane z
nielegalnym
obrotem [3] ludzkimi organami lub tkankami
Offences related to
illicit trafficking
[3] in human organs and tissue Nielegalny
obrót [6] dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki Illicit trafficking
[6] in cultural goods, including antiques and works of art Nielegalny
obrót [6] dobrami kultury, w tym antykami i dziełami sztuki Illicit trafficking
[6] in cultural goods, including antiques and works of art
Przestępstwa związane z
nielegalnym
obrotem [3] substancjami odurzającymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami nieprzeznaczonymi wyłącznie na użytek własny
Offences related to
illicit trafficking
[3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Przestępstwa związane z
nielegalnym
obrotem [3] substancjami odurzającymi, substancjami psychotropowymi i prekursorami nieprzeznaczonymi wyłącznie na użytek własny
Offences related to
illicit trafficking
[3] in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors not exclusively for own personal consumption
Niniejszym upoważnia się do podpisania Protokołu w sprawie wyeliminowania
nielegalnego
obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w...
The signing of the Protocol to Eliminate
Illicit
Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation...
Niniejszym upoważnia się do podpisania Protokołu w sprawie wyeliminowania
nielegalnego
obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w odniesieniu do jego postanowień dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw i współpracą policyjną, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu [3].
The signing of the Protocol to Eliminate
Illicit
Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3].
...2013 r. dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania
nielegalnego
obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograni
...of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate
Illicit
Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco
Decyzja Rady 2013/744/UE z dnia 9 grudnia 2013 r. dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania
nielegalnego
obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w odniesieniu do postanowień Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw kryminalnych i współpracą policyjną. (Zob. s. 73 niniejszego Dziennika Urzędowego).
Council Decision 2013/744/EU of 9 December 2013 on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate
Illicit
Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation (See page 73 of this Official Journal).
dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania
nielegalnego
obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia...
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate
Illicit
Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards...
dotycząca podpisania w imieniu Unii Europejskiej Protokołu w sprawie wyeliminowania
nielegalnego
obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, w odniesieniu do postanowień Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw kryminalnych i współpracą policyjną
on the signing, on behalf of the European Union, of the Protocol to Eliminate
Illicit
Trade in Tobacco Products to the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco Control, as regards its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation
Niniejszym upoważnia się do podpisania Protokołu w sprawie wyeliminowania
nielegalnego
obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, z...
The signing of the Protocol to Eliminate
Illicit
Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial...
Niniejszym upoważnia się do podpisania Protokołu w sprawie wyeliminowania
nielegalnego
obrotu wyrobami tytoniowymi do Ramowej konwencji Światowej Organizacji Zdrowia o ograniczeniu użycia tytoniu, z wyłączeniem postanowień tego Protokołu dotyczących obowiązków związanych ze współpracą wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych, definicją przestępstw i współpracą policyjną, z zastrzeżeniem zawarcia tego Protokołu [3].
The signing of the Protocol to Eliminate
Illicit
Trade in Tobacco Products to the WHO Framework Convention on Tobacco Control, with the exception of its provisions on obligations related to judicial cooperation in criminal matters, the definition of criminal offences, and police cooperation, is hereby authorised subject to the conclusion of the said Protocol [3]. 
