Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nielegalny
przestępstwa przeciwko środowisku naturalnemu, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
przestępstwa przeciwko środowisku naturalnemu, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin,
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin,
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin,
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin,
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties,
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin;
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties;
przestępstwa przeciwko środowisku, w tym
nielegalny
obrót zagrożonymi gatunkami zwierząt oraz zagrożonymi gatunkami i odmianami roślin;
environmental crime, including
illicit trafficking
in endangered animal species and in endangered plant species and varieties; Nielegalny
obrót krajowy bronią, bronią palną, częściami i elementami tej broni, amunicją i materiałami wybuchowymi [2] Illicit trafficking
of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2] Nielegalny
obrót krajowy bronią, bronią palną, częściami i elementami tej broni, amunicją i materiałami wybuchowymi [2] Illicit trafficking
of weapons, firearms, their parts and components ammunition and explosives at national level [2]
„
nielegalny
obrót” oznacza przywóz, wywóz, sprzedaż, dostawę, przemieszczanie lub przekazanie broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji z terytorium lub przez terytorium jednego z...
‘
illicit trafficking
’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State...
„
nielegalny
obrót” oznacza przywóz, wywóz, sprzedaż, dostawę, przemieszczanie lub przekazanie broni palnej, jej części i istotnych komponentów lub amunicji z terytorium lub przez terytorium jednego z państw członkowskich do państwa trzeciego, jeżeli zachodzi którykolwiek z poniższych warunków:
‘
illicit trafficking
’ means the import, export, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their parts and essential components or ammunition from or across the territory of one Member State to that of a third country, if any of the following applies: nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi; illicit
trade in human organs and tissue; nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi; illicit
trade in human organs and tissue; nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue, nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue, nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi; illicit
trade in human organs and tissue; nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi; illicit
trade in human organs and tissue; nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue, nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue,
nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi
illicit
trade in human organs and tissue
nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi
illicit
trade in human organs and tissue nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue, nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue, nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue, nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue, nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi illicit
trade in human organs and tissue nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi illicit
trade in human organs and tissue nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue, nielegalny
obrót organami i tkankami ludzkimi, illicit
trade in human organs and tissue,
...w art. 3 ust. 1 Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia 20 grudnia 1988 r. o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, oraz w postanowieniach zmi
...offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against
Illicit
Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or repl
„nielegalny handel narkotykami” oznacza przestępstwa wyszczególnione w art. 3 ust. 1 Konwencji Narodów Zjednoczonych z dnia 20 grudnia 1988 r. o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi, oraz w postanowieniach zmieniających lub zastępujących tę konwencję.
‘unlawful drug trafficking’ means the criminal offences listed in Article 3(1) of the United Nations Convention of 20 December 1988 against
Illicit
Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and in the provisions amending or replacing that Convention.
Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi (1988)
United Nations Convention against
Illicit
Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi (1988)
United Nations Convention against
Illicit
Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)
...przepisami krajowymi przyjętymi na mocy art. 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi (zwanej dalej „Konwencją Na
...pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the
licit
purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out in
Jeżeli zgodnie z art. 8 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 111/2005 właściwe organy wymagają wykazania, że cele transakcji są zgodne z prawem, podmiot gospodarczy, korzystając z wzoru ustanowionego w załączniku III do niniejszego rozporządzenia, składa pisemną deklarację pozwalającą właściwym organom na upewnienie się, że przesyłka opuściła kraj wywozu zgodnie z obowiązującymi przepisami krajowymi przyjętymi na mocy art. 12 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi (zwanej dalej „Konwencją Narodów Zjednoczonych”).
Where, pursuant to Article 8(1) of Regulation (EC) No 111/2005, the competent authorities request the
licit
purposes of the transaction to be demonstrated, the operator shall, using the model set out in Annex III to this Regulation, provide a written declaration allowing the competent authorities to satisfy themselves that the consignment has left the country of export in accordance with the national provisions in force adopted pursuant to Article 12 of the Convention of the United Nations against illicit
traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic substances (hereinafter the United Nations Convention).
...postanowiła włączyć kwas fenylooctowy do tabeli I Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r. Artykuł 12 ust. 1
...2010, decided to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention against
illicit
traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988. Article 12(10) of that Conven
Na swoim drugim posiedzeniu w dniu 8 marca 2010 r. Komisja Narodów Zjednoczonych ds. Środków Odurzających postanowiła włączyć kwas fenylooctowy do tabeli I Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r. Artykuł 12 ust. 10 tej Konwencji stanowi, że każda Strona, z której terytorium ma nastąpić wywóz substancji wymienionej w tabeli I, zapewni, aby przed dokonaniem takiego wywozu jej właściwe organy przekazały właściwym organom kraju przywozu informacje na temat przesyłki wywozowej.
The United Nations Commission on Narcotic Drugs has, at its second meeting, on 8 March 2010, decided to include phenylacetic acid in Table I of the United Nations Convention against
illicit
traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988. Article 12(10) of that Convention sets out that each Party from whose territory a substance in Table I is to be exported shall ensure that, prior to such export, information on the export consignment is supplied by its competent authorities to the competent authorities of the importing country.
...powiadomień przed wywozem zgodnie z art. 12 ust. 10 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r.
...notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention against
illicit
traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988.
Wykaz dotyczy państw trzecich, które zażądały otrzymywania powiadomień przed wywozem zgodnie z art. 12 ust. 10 Konwencji Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu
nielegalnego
obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi z 1988 r.
The lists involve third countries which have requested to receive pre-export notifications in accordance with Article 12(10) of the United Nations Convention against
illicit
traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988. 
